وَلِنافِعٍ فَضلٌ عَلى أَكفائِهِ

وَلِنافِعٍ فَضلٌ عَلى أَكفائِهِ

إِنَّ الكَريمَ أَحَقُّ بِالتَفضيلِ

إِنَّ الكَريمَ أَحَقُّ بِالتَفضيلِ

And Nafi‘ excels his peers in merit;

The virtuous outrank their peers of equal worth,

Indeed, the generous man most deserves distinction.

For the noble merit being singled out.

يا نافِعَ الشِبراتِ حينَ تَناوحَت

يا نافِعَ الشِبراتِ حينَ تَناوحَت

هوجُ الرِياحِ وَأُعقِبَت بِوُبولِ

هوجُ الرِياحِ وَأُعقِبَت بِوُبولِ

O Nafi‘, whose gifts helped when there blew against one another

O Nafee the auspicious, when gales did roar

The raging winds, followed by downpours.

And rains poured heavily from above,

أَشبَهتَ عُقبَةَ غَيرَ ما مُتَشَبِّهٍ

أَشبَهتَ عُقبَةَ غَيرَ ما مُتَشَبِّهٍ

وَنَشأتَ في حِلمٍ وَحُسنِ قَبول

وَنَشأتَ في حِلمٍ وَحُسنِ قَبول

You resembled ‘Uqbah without striving to imitate him,

You resembled no other in your calm poise

And you grew up amid forbearance and gracious reception.

And wise acceptance did you prove.

وَوَليتَ فينا أَشهُراً فَكَفَيتَنا

وَوَليتَ فينا أَشهُراً فَكَفَيتَنا

عَنَتَ المُريبِ وَسَلَّةَ التَضليلِ

عَنَتَ المُريبِ وَسَلَّةَ التَضليلِ

And you governed among us for months, sparing us

Months with us you spent, and from error freed us,

The hardship caused by the suspect and deceit’s stealthy theft.

Of doubt and misguidance did remove.

تُدعى هِلالاً في الزَمانِ وَنافِعاً

تُدعى هِلالاً في الزَمانِ وَنافِعاً

وَالسَلمَ نِعمَ أُبُوَّةُ المَأمولِ

وَالسَلمَ نِعمَ أُبُوَّةُ المَأمولِ

You are called Hilal in this age, and Nafi‘,

Hilal they call you, and Nafee in this age,

And Salm—how fine the ancestry of the man we look to!

And peace what a hopeful sire does behove!