دُرَّةٌ حَيثُما أُديرَت أَضاءَت

دُرَّةٌ حَيثُما أُديرَت أَضاءَت

وَمَشَمٌّ مِن حَيثُما شُمَّ فاحا

وَمَشَمٌّ مِن حَيثُما شُمَّ فاحا

A pearl: whichever way it was turned, it shone;

and a perfume: from whichever side it was smelled, it wafted fragrance;

وَجِنانٌ قالَ الإِلَهُ لَها كو

وَجِنانٌ قالَ الإِلَهُ لَها كو

ني فَكانَت روحاً وَرَوحاً وَراحا

ني فَكانَت روحاً وَرَوحاً وَراحا

and gardens to which God said, “Come

into being!”—so they became spirit, solace, and wine.