قالَ ريمٌ مُرَعَّثٌ

قالَ ريمٌ مُرَعَّثٌ

ساحِرُ الطَرفِ وَالنَظَر

ساحِرُ الطَرفِ وَالنَظَر

An earring-adorned gazelle said,

Reem said, disheveled,

Bewitching in glance and gaze:

bewitching of glance and gaze-

لَستَ وَاللَهِ نائِلي

لَستَ وَاللَهِ نائِلي

قُلتُ أَو يَغلِبَ القَدَر

قُلتُ أَو يَغلِبَ القَدَر

“By God, you will not win me.”

“By God, you won’t attain me.”

I said, “Unless fate prevails.”

I said, “Or fate will prevail.”

أَنتَ إِن رُمتَ وَصلَنا

أَنتَ إِن رُمتَ وَصلَنا

فَاِنجُ هَل تُدرِكُ القَمر

فَاِنجُ هَل تُدرِكُ القَمر

“If you seek union with us,

If you wanted, and united us,

Then hasten—can you reach the moon?”

Could you reach the moon?