أَنتِ يا نَفسُ أَنيبي

أَنتِ يا نَفسُ أَنيبي

آبَتِ الشَمسُ فَأوِبي

آبَتِ الشَمسُ فَأوِبي

You, O soul, turn back.

The sun has set; so return.

ما لِمُؤسى عِندَ صَبِّ

ما لِمُؤسى عِندَ صَبِّ

حاجَةٌ فَاِغلي وَذوبي

حاجَةٌ فَاِغلي وَذوبي

A comforter, beside a lovesick man, has no

purpose; so seethe and melt.

وَاِقبَلي ما طابَ مِنها

وَاِقبَلي ما طابَ مِنها

وَإِذا تابَت فَتوبي

وَإِذا تابَت فَتوبي

And accept what is pleasing from her,

and when she repents, repent too.

بَعَثَت سَلمى عَلَينا

بَعَثَت سَلمى عَلَينا

فِتنَةً عِندَ المَشيبِ

فِتنَةً عِندَ المَشيبِ

Salma has sent upon us

a temptation in the time of gray hair.

وَبَراني الحُبُّ حَتّى

وَبَراني الحُبُّ حَتّى

كَثُرَت فيها نُحوبي

كَثُرَت فيها نُحوبي

And love has whittled me down until

my sobs for her have multiplied.

أَنا مَشغوفٌ بِسَلمى

أَنا مَشغوفٌ بِسَلمى

كَالنَصارى بِالصَليبِ

كَالنَصارى بِالصَليبِ

I am enamored of Salma,

as Christians are of the cross.

لَيسَ ما قَرَّبَ مِنّي

لَيسَ ما قَرَّبَ مِنّي

صاحِبي لي بِالقَريبِ

صاحِبي لي بِالقَريبِ

What has been brought close to me

by my companion is not close to me at all.

مِن هَوى سَلمى سَبَتني

مِن هَوى سَلمى سَبَتني

واحِدٌ مِثلَ الغَريبِ

واحِدٌ مِثلَ الغَريبِ

Through love of Salma, she has taken me captive—

alone, like a stranger.

لا أُرَجّي الرَوحَ إِلّا

لا أُرَجّي الرَوحَ إِلّا

عِندَ غَيباتِ الرَقيبِ

عِندَ غَيباتِ الرَقيبِ

I hope for relief only

during the watcher's absences.

لَقِيَ القَلبُ بِسَلمى

لَقِيَ القَلبُ بِسَلمى

عَجَباً فَوقَ العَجيبِ

عَجَباً فَوقَ العَجيبِ

The heart has found in Salma

a marvel beyond the marvelous.

أَخصَبَت عِندي وَإِنّي

أَخصَبَت عِندي وَإِنّي

عِندَها غَيرُ خَصيبِ

عِندَها غَيرُ خَصيبِ

She has flourished with me, while I

am barren with her.

مِن هَوانٍ غَيرِ فانٍ

مِن هَوانٍ غَيرِ فانٍ

أَنزَلَتني في الجُدوبِ

أَنزَلَتني في الجُدوبِ

Through humiliation that never fades,

she has cast me into barrenness.

قَلَبَت لي الريحَ سَلمى

قَلَبَت لي الريحَ سَلمى

شَمأَلاً بَعدَ الجَنوبِ

شَمأَلاً بَعدَ الجَنوبِ

Salma has changed the wind for me

to a north wind after a south wind.

وَكَذاكَ الدَهرُ صَعبٌ

وَكَذاكَ الدَهرُ صَعبٌ

بَينَ خَفضٍ وَرُكوبِ

بَينَ خَفضٍ وَرُكوبِ

And so time is harsh,

between ease and rough riding.

لَو بِها ما بي إِلَيها

لَو بِها ما بي إِلَيها

مِن حَنينٍ وَنَحيبِ

مِن حَنينٍ وَنَحيبِ

If she felt what I feel toward her

of longing and sobbing,

أَقبَلَت إِقبالَ صادٍ

أَقبَلَت إِقبالَ صادٍ

راعَهُ صَوتُ المُهيبِ

راعَهُ صَوتُ المُهيبِ

she would come as a thirsty one comes,

startled by the drover's call.

اِسلَمي يا سَلمَ يَوماً

اِسلَمي يا سَلمَ يَوماً

وَاِكشِفي بَعضَ كُروبي

وَاِكشِفي بَعضَ كُروبي

Be well, O Salma, one day,

and dispel some of my anguish.

لا تَعُدّي الحُبَّ ذَنباً

لا تَعُدّي الحُبَّ ذَنباً

لَيسَ حُبّي مِن ذَنوبي

لَيسَ حُبّي مِن ذَنوبي

Do not reckon love a sin;

my love is not among my sins.

إِنَّما الحُبُّ بَلاءٌ

إِنَّما الحُبُّ بَلاءٌ

وَشَكاةٌ في القُلوبِ

وَشَكاةٌ في القُلوبِ

Love is but an affliction

and an ailment in hearts.

فَإِذا غُمَّ تَنَفَّس

فَإِذا غُمَّ تَنَفَّس

تُ فَأَوهَينَ جُنوبي

تُ فَأَوهَينَ جُنوبي

Then, when grief presses, I sigh—

and those sighs weaken my sides.

إِنَّ مَن لامَ مُحِبّاً

إِنَّ مَن لامَ مُحِبّاً

في الهَوى غَيرُ مُصيبِ

في الهَوى غَيرُ مُصيبِ

Indeed, whoever blames a lover

for love is not in the right.

وَلَقَد قُلتُ لِسَلمى

وَلَقَد قُلتُ لِسَلمى

إِذ تَعَيّاني طَبيبي

إِذ تَعَيّاني طَبيبي

And I did say to Salma,

when my physician was baffled by me:

لَيسَ وادٍ مِن سُلَيمى

لَيسَ وادٍ مِن سُلَيمى

لِمُحِبٍ بِعَشيبِ

لِمُحِبٍ بِعَشيبِ

No valley of Sulayma's

is green with grass for a lover.

لَيتَ لي قَلباً بِقَلبي

لَيتَ لي قَلباً بِقَلبي

وَحَبيباً بِحَبيبي

وَحَبيباً بِحَبيبي

Would that I had a heart in place of my heart,

and a beloved in place of my beloved.

فَلَعَلَّ القَلبَ يَصحو

فَلَعَلَّ القَلبَ يَصحو

وَيُواتيني لَعيبي

وَيُواتيني لَعيبي

Then perhaps the heart would sober,

and my playmate would oblige me.

فَلَقَد هَيَّجَ شَوقي

فَلَقَد هَيَّجَ شَوقي

ريحُ رَيحانٍ وَطيبِ

ريحُ رَيحانٍ وَطيبِ

For my longing was indeed stirred

by the scent of basil and perfume.

بِتُّ مِن نَفحَةِ عودٍ

بِتُّ مِن نَفحَةِ عودٍ

شُبِّبَت لي بِثَقوبِ

شُبِّبَت لي بِثَقوبِ

I spent the night, because of a waft of aloeswood

kindled for me with tinder,

لاهِياً عَن كُلِّ ساقٍ

لاهِياً عَن كُلِّ ساقٍ

وَأَكيلٍ وَشَريبِ

وَأَكيلٍ وَشَريبِ

heedless of every cupbearer

and tablemate and drinking companion.

أَبتَغي سَلمى وَأَخشى

أَبتَغي سَلمى وَأَخشى

نَظَرَ الرائي المُريبِ

نَظَرَ الرائي المُريبِ

I seek Salma and fear

the gaze of the suspicious onlooker.

أَشتَهي لَو أَنَّها كا

أَشتَهي لَو أَنَّها كا

نَت مِنَ الدُنيا نَصيبي

نَت مِنَ الدُنيا نَصيبي

I wish that she were

my portion of this world.