ياO عَبدَʿAbd حُبّيmy love لَكِfor you (feminine) مَستورhidden
يا عَبدَ حُبّي لَكِ مَستور
وَكُلُّand every حُبٍlove غَيرِهِother than it زورُfalsehood
وَكُلُّ حُبٍ غَيرِهِ زورُ
O ʿAbd, my love for you is hidden.
O my beloved's slave, my love for you is concealed
And every love other than it is false.
While every other love is false and vain
إِنif كانَwas هَجريforsaking me سَرَّكُمpleased you (plural) فَاِهجُرواthen forsake (plural command)
إِن كانَ هَجري سَرَّكُم فَاِهجُروا
إِنّيindeed I بِماby what سَرَّكِpleased you (feminine) مَسرورُpleased
إِنّي بِما سَرَّكِ مَسرورُ
If forsaking me has pleased you, then forsake me.
If being abandoned by me brought you joy, then abandon me
Indeed, I am pleased by what has pleased you.
For I am pleased by whatever pleases you
Sol 6.1