فُتِنَ المُرَعَّثُ بَعدَ طولِ تَصاحِ

فُتِنَ المُرَعَّثُ بَعدَ طولِ تَصاحِ

وَصَبا وَمَلَّ مَقالَةَ النُصّاحِ

وَصَبا وَمَلَّ مَقالَةَ النُصّاحِ

Al-Muraʿʿath was enthralled after long feigning sobriety,

and fell into youthful passion, weary of the counselors' words.

وَأَصابَهُ سِحرُ البَخيلَةِ بَعدَ ما

وَأَصابَهُ سِحرُ البَخيلَةِ بَعدَ ما

أَلِفَ الصَلاةَ وَعاذَ بِالمِسباحِ

أَلِفَ الصَلاةَ وَعاذَ بِالمِسباحِ

And the withholding woman's spell struck him, after he had

grown accustomed to prayer and sought refuge in the rosary.

فَتَعَرَّضَت لَكَ لِلَّذي حاذَرتَهُ

فَتَعَرَّضَت لَكَ لِلَّذي حاذَرتَهُ

حَوراءُ في عِقدٍ لَها وَوِشاحِ

حَوراءُ في عِقدٍ لَها وَوِشاحِ

Then, for the very thing you feared, there appeared before you

a dark-eyed woman wearing her necklace and sash.

خَودٌ إِذا جَنَحَ الظَلامُ فَإِنَّها

خَودٌ إِذا جَنَحَ الظَلامُ فَإِنَّها

تَكفي الأَوانِسَ فَقدَةَ المِصباحِ

تَكفي الأَوانِسَ فَقدَةَ المِصباحِ

A tender young woman: when darkness falls, she

suffices for the maidens when a lamp is lacking.

وَلَو اَنَّها داوَت صَدىً مِن هائِمٍ

وَلَو اَنَّها داوَت صَدىً مِن هائِمٍ

حَرّانَ يَنظُرُ غَفلَةَ المَيّاحِ

حَرّانَ يَنظُرُ غَفلَةَ المَيّاحِ

And if she treated the thirst of a love-bewildered man,

burning with thirst, watching for the water-drawer's inattention,

بِرُضابِ ذي أَشَرٍ أَغَرَّ كَأَنَّما

بِرُضابِ ذي أَشَرٍ أَغَرَّ كَأَنَّما

غُبِقَت مَشارِبُهُ مِنَ التُفّاحِ

غُبِقَت مَشارِبُهُ مِنَ التُفّاحِ

with saliva from a gleaming mouth of finely notched teeth, as though

its wellsprings had been given apple juice at dusk,

شَفَتِ الغَليلَ وَلَم تُنَل بِمَلامَةٍ

شَفَتِ الغَليلَ وَلَم تُنَل بِمَلامَةٍ

وَشِفاءُ مَن تَيَّمتِ غَيرُ جُناحِ

وَشِفاءُ مَن تَيَّمتِ غَيرُ جُناحِ

she would quench that burning thirst and suffer no reproach;

and healing one you have enslaved with love is no sin.

إِنَّ البَخيلَةَ لَو يَميلُ بِها الصِبى

إِنَّ البَخيلَةَ لَو يَميلُ بِها الصِبى

كَالقِنوِ مالَ عَلى أَبي الدَحداحِ

كَالقِنوِ مالَ عَلى أَبي الدَحداحِ

Indeed, the withholding woman, if youthful longing swayed her,

would be like the date-cluster that bent over Abu al-Dahdah.

أَتَنَصُّحاً ما تَأمُرينَ فَمِثلَها

أَتَنَصُّحاً ما تَأمُرينَ فَمِثلَها

رَجَعَ النَصيحُ شَفى مِنَ الأَبراحِ

رَجَعَ النَصيحُ شَفى مِنَ الأَبراحِ

Is what you command sincere counsel? For its like

was repeated by the counselor, healing grievous torments.

رَجُلٌ سَيَبذُلُ لِلطَبيبِ تِلادَهُ

رَجُلٌ سَيَبذُلُ لِلطَبيبِ تِلادَهُ

إِن كانَ ذا ثِقَةٍ لَهُ بِنَجاحِ

إِن كانَ ذا ثِقَةٍ لَهُ بِنَجاحِ

A man will give the physician his inherited wealth

if he is confident of success at his hands.

وَلَقَد كَلِفتُ بِها وَعَيَّرَني الهَوى

وَلَقَد كَلِفتُ بِها وَعَيَّرَني الهَوى

بادي النَصيحَةِ ساكِنُ الأَرواحِ

بادي النَصيحَةِ ساكِنُ الأَرواحِ

I was indeed enamored of her, and reproached for love

by one proffering counsel, untroubled in spirit.

فَحَلَفتُ لا أُعطي العَواذِلَ طاعَةً

فَحَلَفتُ لا أُعطي العَواذِلَ طاعَةً

حَتّى يُقامَ عَلَيَّ بِالأَنواحِ

حَتّى يُقامَ عَلَيَّ بِالأَنواحِ

So I swore to give the reproaching women no obedience

until lamentations are raised over me.

وَإِذا هَويتَ فَلا يُعَيِّرُكَ الهَوى

وَإِذا هَويتَ فَلا يُعَيِّرُكَ الهَوى

إِلّا مَقالَةُ آخَرينَ صِحاحِ

إِلّا مَقالَةُ آخَرينَ صِحاحِ

And when you love, nothing taunts you for your passion

but the words of others still unstricken.

وَمُعَذَّلٍ هَجَرَ اللِئامُ حَديثَهُ

وَمُعَذَّلٍ هَجَرَ اللِئامُ حَديثَهُ

مُتَعالِمٍ بِفُتُوَّةٍ وَمِزاحِ

مُتَعالِمٍ بِفُتُوَّةٍ وَمِزاحِ

And many a much-rebuked man, whose talk the base shunned,

professing skill in gallantry and jest—

نازَعتُهُ الرَيحانَ في نَفَسِ الضُحى

نازَعتُهُ الرَيحانَ في نَفَسِ الضُحى

وَسَماعَ عامِلَةِ اليَدَينِ رَداحِ

وَسَماعَ عامِلَةِ اليَدَينِ رَداحِ

I shared sweet basil with him in the breath of forenoon,

and the singing of a full-hipped woman, both hands at work.

وَزُجاجَةٍ لِلشَربِ فيها مَقنَعٌ

وَزُجاجَةٍ لِلشَربِ فيها مَقنَعٌ

قُرِنَت بِأَزهَرَ كَالغَزالِ مُباحِ

قُرِنَت بِأَزهَرَ كَالغَزالِ مُباحِ

And many a flask, with enough to satisfy the drinkers,

was paired with a radiant, gazelle-like youth, freely available.

فَإِذا النَديمُ شَكا الصَدى مِن هامَةٍ

فَإِذا النَديمُ شَكا الصَدى مِن هامَةٍ

عِندي شَفَيتُ صَداءَهُ بِالراحِ

عِندي شَفَيتُ صَداءَهُ بِالراحِ

And when a boon companion complained of thirst in his head,

beside me, I quenched his thirst with wine,

مِمّا تَضَمَّنَهُ أَشَمُّ مُعَمَّمٌ

مِمّا تَضَمَّنَهُ أَشَمُّ مُعَمَّمٌ

بِلِحاءِ باسِقَةٍ مِنَ الأَدواحِ

بِلِحاءِ باسِقَةٍ مِنَ الأَدواحِ

from the contents of a high-spouted vessel, turbaned

with bark from a towering, spreading tree.

فَإِذا أَكَبَّ حَكى لِسَمعِكَ ضاحِكاً

فَإِذا أَكَبَّ حَكى لِسَمعِكَ ضاحِكاً

تَحتَ الغَمامَةِ أَو دَوِيَّ نُباحِ

تَحتَ الغَمامَةِ أَو دَوِيَّ نُباحِ

And when it tipped, it mimicked for your ear someone laughing

beneath the cloud, or the resonant boom of barking,

بِخُروجِ لَيِّنَةِ المَذاقِ رَقيقَةٍ

بِخُروجِ لَيِّنَةِ المَذاقِ رَقيقَةٍ

كَالدَمعِ تَخلِطُ لينَها بِجِماحِ

كَالدَمعِ تَخلِطُ لينَها بِجِماحِ

as a delicate, soft-tasting wine flowed out,

like tears, mingling its gentleness with wildness,

حَتّى أَروحَ وَقَد قَضَيتُ لُبانَةً

حَتّى أَروحَ وَقَد قَضَيتُ لُبانَةً

أَندى مِنَ المُتَضَيِّفِ الرَوّاحِ

أَندى مِنَ المُتَضَيِّفِ الرَوّاحِ

till I went away, having fulfilled a longing,

more bountiful than the evening visitor,

لِوِصالِ أُخرى قَد سَلَوتُ سُلُوَّها

لِوِصالِ أُخرى قَد سَلَوتُ سُلُوَّها

فَأَبَت بَناتُ فُؤادِيَ المُرتاحِ

فَأَبَت بَناتُ فُؤادِيَ المُرتاحِ

to join another woman—I had forgotten how to forget her,

for the daughters of my yearning heart refused.

لَمّا رَأَتني فَوقَ أَجرَدَ سابِحٍ

لَمّا رَأَتني فَوقَ أَجرَدَ سابِحٍ

كَالفَيءِ مُعتَرِضاً عَلى أَرماحِ

كَالفَيءِ مُعتَرِضاً عَلى أَرماحِ

When she saw me on a sleek, swimming steed,

like a shadow stretched crosswise on spears,

سَلِسَ المُقَلَّدِ لا أُخَفِّضُ جاشَهُ

سَلِسَ المُقَلَّدِ لا أُخَفِّضُ جاشَهُ

إِلّا تَقاذَفَ غَربُهُ بِطِماحِ

إِلّا تَقاذَفَ غَربُهُ بِطِماحِ

supple of neck—no sooner do I quiet his spirit

than his mettle surges in headstrong bounds—

قالَت لِجارَتِها أَتانا زائِرٌ

قالَت لِجارَتِها أَتانا زائِرٌ

رَقَّت لَهُ كَبِدي وَلانَ جَناحي

رَقَّت لَهُ كَبِدي وَلانَ جَناحي

she told her neighbor, “A visitor has come to us;

my liver has softened toward him, and my wing grown gentle.

ماطَلتُهُ دَيناً وَطالَ طِلابُهُ

ماطَلتُهُ دَيناً وَطالَ طِلابُهُ

وَالدَينُ مُنسَرِحٌ وَغَيرُ سَراحِ

وَالدَينُ مُنسَرِحٌ وَغَيرُ سَراحِ

I put him off over a debt, and long has he pursued it;

and the debt runs free, yet is not discharged.

فَاليَومَ أَقضي دَينَهُ بِنِيابَتي

فَاليَومَ أَقضي دَينَهُ بِنِيابَتي

في كُلِّ غَدوَةِ شارِقٍ وَرَواحِ

في كُلِّ غَدوَةِ شارِقٍ وَرَواحِ

So today I pay him his due with my visits,

at every sunrise and evening.”