أَباO father of حامِدٍHamid إِنif كُنتَyou are تَزنيyou fornicate فَأَبعِدِthen go far away
أَبا حامِدٍ إِن كُنتَ تَزني فَأَبعِدِ
وَبَكِّand mourn حِراًa vulva وَلَّتshe departed بِهِwith it أُمُّmother of عَجرَدِAjrad
وَبَكِّ حِراً وَلَّت بِهِ أُمُّ عَجرَدِ
O Abu Hamid, if you fornicate, go far afield,
Abu Hamid if you were to commit adultery then refrain
and mourn a vulva that Umm Ajrad took with her—
And weep for one whose mother is Umm Ajrad
حِراًa vulva كانَit was لِلعُزّابِfor bachelors سَهلاًeasy وَلَمand not يَكُنit was
حِراً كانَ لِلعُزّابِ سَهلاً وَلَم يَكُن
أَبِيّاًunyielding عَلىto ذيone with الزَوجَةِa wife المُتَوَدِّدِthe wooing man
أَبِيّاً عَلى ذي الزَوجَةِ المُتَوَدِّدِ
a vulva that was easy for bachelors, and was not
He was easy going for the unmarried men and did not
unyielding to a married suitor.
Begrudge one with a wife seeking more
أُصيبَwere stricken زُناةُfornicators القَومِthe people لَمّاwhen تَوَجَّهَتshe set out
أُصيبَ زُناةُ القَومِ لَمّا تَوَجَّهَت
بِهِwith it أُمُّmother of حَمّادٍHammad إِلىto مَضجَعِresting place الرَديthe dead
بِهِ أُمُّ حَمّادٍ إِلى مَضجَعِ الرَدي
The people's fornicators were stricken when she set out—
The adulterers of the people were struck when
Umm Hammad, with it—to the resting place of the dead.
Umm Hammad turned to the bed of rejection
لَقَدindeed كانَit was لِلأَدنىfor the nearest وَلِلجارِand for the neighbor وَالعِداand foes
لَقَد كانَ لِلأَدنى وَلِلجارِ وَالعِدا
وَلِلقاصِدِand for the visitor المُعتَلِّthe ailing وَالمُتَرَدِّدِand the frequent caller
وَلِلقاصِدِ المُعتَلِّ وَالمُتَرَدِّدِ
Indeed, it was for those nearest, for the neighbor, and for foes,
He would provide for the lowliest, the neighbor, the enemy
and for the ailing visitor and the frequent caller.
And the visiting invalid and hedge sitter
Sol 6.1