أَلا يا طَيبَ قَد طِبتِ

أَلا يا طَيبَ قَد طِبتِ

وَما طَيَّبَكِ الطيبُ

وَما طَيَّبَكِ الطيبُ

Ah, Tayb, you have grown fragrant!

And perfume did not make you fragrant,

وَلَكِن نَفَسٌ مِنكِ

وَلَكِن نَفَسٌ مِنكِ

إِذا ضَمَّكِ تَقريبُ

إِذا ضَمَّكِ تَقريبُ

but rather a breath from you,

when closeness enfolds you.

وَثَغرٌ بارِدٌ عَذبٌ

وَثَغرٌ بارِدٌ عَذبٌ

جَرى فيهِ الأَعاجيبُ

جَرى فيهِ الأَعاجيبُ

And a cool, sweet mouth,

within which wonders flowed;

وَوَجهٌ يُشبِهُ البَدرَ

وَوَجهٌ يُشبِهُ البَدرَ

عَلَيهِ التاجُ مَعصوبُ

عَلَيهِ التاجُ مَعصوبُ

and a face resembling the full moon,

with a crown bound upon it;

وَعَينٌ تَسحَرُ العَينَ

وَعَينٌ تَسحَرُ العَينَ

وَما في سِحرِها حوبُ

وَما في سِحرِها حوبُ

and an eye that enchants the eye,

with no sin in its enchantment;

وَوَحفٌ زانَ مَتنَيكِ

وَوَحفٌ زانَ مَتنَيكِ

وَزانَتهُ التَقاصيبُ

وَزانَتهُ التَقاصيبُ

and thick hair adorning the two sides of your back,

itself adorned with plaits;

وَجيدٌ يُشبِهُ الدُرَّ

وَجيدٌ يُشبِهُ الدُرَّ

كَجيدِ الريمِ سُلهوبُ

كَجيدِ الريمِ سُلهوبُ

and a neck resembling pearls,

long and slender as a white gazelle's neck;

وَنَحرٌ بَينَ حُقَّينِ

وَنَحرٌ بَينَ حُقَّينِ

يَشِفُّ العَينَ مَشبوبُ

يَشِفُّ العَينَ مَشبوبُ

and a chest between two rounded caskets,

glowing, it dazzles the eye.

عَلَيهِ الجَوهَرُ الأَخضَ

عَلَيهِ الجَوهَرُ الأَخضَ

رُ وَالياقوتُ مَنصوبُ

رُ وَالياقوتُ مَنصوبُ

Upon it are green jewels,

and rubies set in place.

وَشَيءٌ بَينَ فَخذَينِ

وَشَيءٌ بَينَ فَخذَينِ

كَقَعبِ الشِربِ مَكبوبُ

كَقَعبِ الشِربِ مَكبوبُ

And something between two thighs,

like an overturned drinking bowl.

وَحُبٌّ لَكِ قَد شاعَ

وَحُبٌّ لَكِ قَد شاعَ

وَبَيتٌ لَكِ مَنسوبُ

وَبَيتٌ لَكِ مَنسوبُ

And love for you has spread,

and a verse is ascribed to you.

فَلَو ساعَفَنا وَجهُ

فَلَو ساعَفَنا وَجهُ

كِ وَالدِرياقُ وَالطيبُ

كِ وَالدِرياقُ وَالطيبُ

If only your face favored us,

and wine—the antidote—and perfume,

أعَشناكِ وَعِشنا بِ

أعَشناكِ وَعِشنا بِ

كِ إِنَّ العَيشَ مَحبوبُ

كِ إِنَّ العَيشَ مَحبوبُ

we would sustain you, and live through

you; life is indeed beloved.

قَضى لي طاعَةَ الحُبِّ

قَضى لي طاعَةَ الحُبِّ

وَقِرنُ الحُبِّ مَغلوبُ

وَقِرنُ الحُبِّ مَغلوبُ

It decreed that I obey love,

and love's adversary is vanquished.

تَهُزّينَ بِهِ القَلبَ

تَهُزّينَ بِهِ القَلبَ

كَما اِهتَزَّ العَسابيبُ

كَما اِهتَزَّ العَسابيبُ

You stir the heart with it,

as slender boughs swayed.

وَوَعدٌ كَجَنى النَحلِ

وَوَعدٌ كَجَنى النَحلِ

وَلَكِن ذاكَ مَثلوبُ

وَلَكِن ذاكَ مَثلوبُ

And a promise like the bees' harvest,

yet that is marred.

فَعَيني تَسكُبُ الدَمعَ

فَعَيني تَسكُبُ الدَمعَ

وَقَلبي بِكِ مَكروبُ

وَقَلبي بِكِ مَكروبُ

So my eye pours out tears,

and my heart is distressed because of you.

وَلَو شِئتِ تَمَتَّعنا

وَلَو شِئتِ تَمَتَّعنا

وَإِن سَبَّحَ يَعقوبُ

وَإِن سَبَّحَ يَعقوبُ

And if you wished, we would take our pleasure,

even if Ya'qub chanted God's praises.