لا تَلُمني عَلى عُبَيدَةَ صاحِ

لا تَلُمني عَلى عُبَيدَةَ صاحِ

زَوَّدتَني زاداً مِن الأَتراحِ

زَوَّدتَني زاداً مِن الأَتراحِ

Do not blame me for ʿUbayda, my friend;

you have provisioned me with a store of sorrows.

وَاِنهَني إِن نَهَيتَني عَن هَواها

وَاِنهَني إِن نَهَيتَني عَن هَواها

بِاِسمِ أُخرى إِنَّ اِسمَها مِن فَراحي

بِاِسمِ أُخرى إِنَّ اِسمَها مِن فَراحي

And if you must forbid me her love,

use another name: her name is part of my joy.

بَل دَعِ الحُبَّ ثُمَّ لُمني عَلَيها

بَل دَعِ الحُبَّ ثُمَّ لُمني عَلَيها

ذِكرُكَ الحُبَّ زائِدي في اِرتِياحي

ذِكرُكَ الحُبَّ زائِدي في اِرتِياحي

Rather, leave love aside, then blame me for her;

your mention of love heightens my delight.

قَد ذَكَرتُ الهَوى فَرَقَّ فُؤادي

قَد ذَكَرتُ الهَوى فَرَقَّ فُؤادي

وَدَعَوتُ اِسمَها فَطارَ جَناحي

وَدَعَوتُ اِسمَها فَطارَ جَناحي

I mentioned passion, and my heart grew tender;

I called her name, and my wing took flight.

وَلَقَد كُنتُ ذا مُزاحٍ فَأَصبَح

وَلَقَد كُنتُ ذا مُزاحٍ فَأَصبَح

تُ عَلى حُبِّها قَليلَ المُزاحِ

تُ عَلى حُبِّها قَليلَ المُزاحِ

Indeed, I once was full of jest, but I have become

through loving her, little given to jest,

طَرِباً لِلرِياحِ هَبَّت جَنوباً

طَرِباً لِلرِياحِ هَبَّت جَنوباً

أَينَ مِثلي يَهوى هُبوبَ الرِياحِ

أَينَ مِثلي يَهوى هُبوبَ الرِياحِ

enraptured by winds that blow from the south.

Where is another like me who loves the blowing winds?

أَيُّها المَرءُ إِنَّ قَلبَكَ صاحٍ

أَيُّها المَرءُ إِنَّ قَلبَكَ صاحٍ

مِن هَواها وَلَيسَ قَلبي بِصاحِ

مِن هَواها وَلَيسَ قَلبي بِصاحِ

O man, your heart is sober,

untouched by love for her; my heart is not sober.

أَفتَنَتني لا رَيبَ عَبدَةُ إِنّي

أَفتَنَتني لا رَيبَ عَبدَةُ إِنّي

مِن هَواها عَلى سَبيلِ اِفتِضاحِ

مِن هَواها عَلى سَبيلِ اِفتِضاحِ

ʿAbda has bewitched me, beyond doubt; I

am on the road to disgrace through loving her.

هَل عَلى عاشِقٍ خَلا بِحَبيبٍ

هَل عَلى عاشِقٍ خَلا بِحَبيبٍ

في اِلتِزامٍ وَقُبلَةٍ مِن جُناحِ

في اِلتِزامٍ وَقُبلَةٍ مِن جُناحِ

Is there, for a lover alone with a beloved,

any sin in an embrace and a kiss?

إِنَّما بِالفُؤادِ وَالعَينِ مِنّي

إِنَّما بِالفُؤادِ وَالعَينِ مِنّي

حُبُّ شَبعى الخَلخالِ غَرثى الوِشاحِ

حُبُّ شَبعى الخَلخالِ غَرثى الوِشاحِ

Only in my heart and eye dwells

love for her of the sated anklet and famished sash.

مُكرَبٌ فَوقَ مَعقَدِ المِرطِ مِنها

مُكرَبٌ فَوقَ مَعقَدِ المِرطِ مِنها

وَاِحتَشى المِرطُ مِن أَباةِ رَباحِ

وَاِحتَشى المِرطُ مِن أَباةِ رَباحِ

Firmly knit is her flesh above her wrap's knot;

and her wrap is filled with ample, unyielding flesh.

بِنتُ سِترٍ لَم تَبدُ لِلشَمسِ يَوماً

بِنتُ سِترٍ لَم تَبدُ لِلشَمسِ يَوماً

ما خَلا الفِطرُ أَو غَداةَ الأَضاحي

ما خَلا الفِطرُ أَو غَداةَ الأَضاحي

A sheltered maiden who never showed herself to the sun,

except at Eid al-Fitr or on the morning of Sacrifices.

سَلَبَتهُ يَومَ الخُروجِ حِجاهُ

سَلَبَتهُ يَومَ الخُروجِ حِجاهُ

بِأَسيلِ العُطبولِ وَالأَوضاحِ

بِأَسيلِ العُطبولِ وَالأَوضاحِ

On the day she came out, she stole his reason

with a long-necked beauty's smooth cheek and gleaming silver ornaments,

وَبِثَغرٍ يَحكي المُخَبِّرُ عَنهُ

وَبِثَغرٍ يَحكي المُخَبِّرُ عَنهُ

نَفحَةَ المِسكِ فُتَّ في كَأسِ راحِ

نَفحَةَ المِسكِ فُتَّ في كَأسِ راحِ

and with a mouth that its describer likens

to the fragrance of musk crumbled into a cup of wine.

يا خَليلَيَّ تِلكُما داءُ عَيني

يا خَليلَيَّ تِلكُما داءُ عَيني

وَدَوائي مِن دَمعِها السَفّاحِ

وَدَوائي مِن دَمعِها السَفّاحِ

O my two friends, she is my eye's affliction

and my remedy for its streaming tears.

إِنَّ أُمَّ الوَليدِ فَاِستَرقِياها

إِنَّ أُمَّ الوَليدِ فَاِستَرقِياها

أَفسَدَتني وَعِندَها إِصلاحي

أَفسَدَتني وَعِندَها إِصلاحي

Indeed, Umm al-Walid—ask her for a healing charm—

has ruined me, and with her lies my cure.

ثُمَّ قولا لَها بِقَولٍ وَفيها

ثُمَّ قولا لَها بِقَولٍ وَفيها

ضِنَّةٌ مِن فُؤادِهِ المُستَباحِ

ضِنَّةٌ مِن فُؤادِهِ المُستَباحِ

Then say to her—for she is jealously cherished

by his ravaged heart—

اِسجَحي يا عُبَيدُ في وُدِّ نَفسي

اِسجَحي يا عُبَيدُ في وُدِّ نَفسي

لَيسَ إِمساكُها مِنَ الإِسجاحِ

لَيسَ إِمساكُها مِنَ الإِسجاحِ

'Be gentle, O ʿUbayd, with my soul's love;

holding it captive is no gentleness.

أَقلَقَ الروحَ طولُ صَفحِكِ عَنّي

أَقلَقَ الروحَ طولُ صَفحِكِ عَنّي

وَصِليني وَسَكِّني أَرواحي

وَصِليني وَسَكِّني أَرواحي

Your long turning away from me has troubled my soul;

come to me and soothe my spirits.'

وَلَقَد قُلتُ لِلنِطاسِيِّ أُعطي

وَلَقَد قُلتُ لِلنِطاسِيِّ أُعطي

كَ تِلادي وَطارِفي بِالنَجاحِ

كَ تِلادي وَطارِفي بِالنَجاحِ

And I told the skilled physician, 'I shall give

you my old wealth and my new, in return for success.

داوِني مِن حِمامِ قَلبي إِلَيها

داوِني مِن حِمامِ قَلبي إِلَيها

بِدَواءٍ يَرُدُّ غَربَ الجِماحِ

بِدَواءٍ يَرُدُّ غَربَ الجِماحِ

Cure me of my heart's deathly yearning for her,

with a remedy to curb its fierce unruliness.'

فَاِحتَماني وَقالَ داءٌ عَياءٌ

فَاِحتَماني وَقالَ داءٌ عَياءٌ

ما لِمَن يُبتَلى بِهِ مِن رَواحِ

ما لِمَن يُبتَلى بِهِ مِن رَواحِ

So he shunned me and said, 'An incurable illness;

there is no relief for whoever suffers it.

ما دَواءُ الَّذي يُسَهَّدُ بِاللَي

ما دَواءُ الَّذي يُسَهَّدُ بِاللَي

لِ وَلا يَستَريحُ في الإِصباحِ

لِ وَلا يَستَريحُ في الإِصباحِ

What cure is there for one who is kept awake at night

and finds no rest at daybreak?'

فَتَجَهَّزتُ لِاِنقِضاءِ حَياتي

فَتَجَهَّزتُ لِاِنقِضاءِ حَياتي

وَاِستَعَدَّت لِميتَتي أَنواحي

وَاِستَعَدَّت لِميتَتي أَنواحي

So I prepared for the ending of my life,

and my mourners readied themselves for my death.