تَبرَأُ بِالهَجرِ وَأَدوى بِهِ

تَبرَأُ بِالهَجرِ وَأَدوى بِهِ

فَلَستُ بِالحَيِّ وَلا بِالرَدي

فَلَستُ بِالحَيِّ وَلا بِالرَدي

You recover through estrangement, while I grow ill from it;

I disavow with estrangement, though it rends my heart,

So I am neither alive nor dead.

I'm neither alive, nor perished away.

أَقولُ وَقَد راحَ الأَوانِسُ حُيَّضاً

أَقولُ وَقَد راحَ الأَوانِسُ حُيَّضاً

بِنَفسي غَزالاً لا يَحيضُ وَلا يَلِد

بِنَفسي غَزالاً لا يَحيضُ وَلا يَلِد

I say, as the young women have gone off menstruating:

I say, as the houris depart obstinate,

My life for a gazelle that neither menstruates nor gives birth!

A doe am I, neither conceiving nor to give birth.