ماذا مُنيتُ بَغَزّالٍ لَهُ عُنُقٌ

ماذا مُنيتُ بَغَزّالٍ لَهُ عُنُقٌ

كَنِقنِقِ الدَوِّ إِن وَلّى وَإِن مَثَلا

كَنِقنِقِ الدَوِّ إِن وَلّى وَإِن مَثَلا

What a trial I have in Ghazzāl, whose neck

is like a desert ostrich’s, whether he turns away or stands erect.

عُنقَ الزَرافَةِ ما بالِي وَبالُكُمُ

عُنقَ الزَرافَةِ ما بالِي وَبالُكُمُ

تُكَفِّرونَ رِجالاً كَفَّروا رَجُلا

تُكَفِّرونَ رِجالاً كَفَّروا رَجُلا

O giraffe-neck, what have I to do with you?

You declare men unbelievers who declared a man an unbeliever.