قُم خَليلي فَاِنظُر أَراكَ بَصيرا

قُم خَليلي فَاِنظُر أَراكَ بَصيرا

هَل تَرى بِالرَسيسِ ذي النَخلِ عيرا

هَل تَرى بِالرَسيسِ ذي النَخلِ عيرا

Rise, my friend, and look—I see you are keen-sighted.

Do you see a caravan at palm-grown al-Rasīs?

صادِراتٍ ذاتَ العِشاءِ عَلى الجَف

صادِراتٍ ذاتَ العِشاءِ عَلى الجَف

رِ سِراعاً لا بَل بَكَرنَ بُكورا

رِ سِراعاً لا بَل بَكَرنَ بُكورا

Departing at nightfall by al-Jafr,

swiftly—no, rather, they set out early at dawn.

ظُعُناً مِن بَني عُقَيلِ بنِ كَعبٍ

ظُعُناً مِن بَني عُقَيلِ بنِ كَعبٍ

مُشرِفاتِ الوُجوهِ عِيناً وَحوراً

مُشرِفاتِ الوُجوهِ عِيناً وَحوراً

Women in howdahs from the sons of ʿUqayl ibn Kaʿb,

lofty of face, large-eyed and dark-eyed.

يَتَصَبَّحنَ في الحِجالِ وَيَلبَس

يَتَصَبَّحنَ في الحِجالِ وَيَلبَس

نَ إِذا رُحنَ لِلِّقاءِ العَبيرا

نَ إِذا رُحنَ لِلِّقاءِ العَبيرا

They sleep late in curtained chambers, and wear

blended perfume when they go out in the evening to meet.

ثاوِياتٍ عَلى البَليخِ مَحلّاً

ثاوِياتٍ عَلى البَليخِ مَحلّاً

في قِبابٍ أَو يَنثَنينَ قُصورا

في قِبابٍ أَو يَنثَنينَ قُصورا

Making their dwelling along the Balīkh,

in domed tents, or returning to palaces.

رُبَّما سُمنَني عَواطِفَ أَعنا

رُبَّما سُمنَني عَواطِفَ أَعنا

قٍ كَما تَرمُقُ العُيونُ الصَبيرا

قٍ كَما تَرمُقُ العُيونُ الصَبيرا

At times they sought me, with necks inclined,

as eyes gaze upon a towering cloud.

يَتَعَرَّضنَ في البُرودِ لِذَيّا

يَتَعَرَّضنَ في البُرودِ لِذَيّا

لٍ يَجُرُّ الصِبا وَيَرعى السُتورا

لٍ يَجُرُّ الصِبا وَيَرعى السُتورا

They display themselves in striped cloaks to a trailing-robed gallant,

who trails youthful passion and watches the curtains.

هامَ قَلبي مِنهُنَّ يا اِبنَةَ مَسؤ

هامَ قَلبي مِنهُنَّ يا اِبنَةَ مَسؤ

رٍ وَأَودى صَبري وَكُنتُ صَبورا

رٍ وَأَودى صَبري وَكُنتُ صَبورا

My heart is love-crazed for them, O daughter of Masʾur,

and my patience has perished, though I was patient.

لَم أُسَهَّد مِنَ المَراحِ وَلَكِن

لَم أُسَهَّد مِنَ المَراحِ وَلَكِن

طالَ لَيلي بِها وَكانَ قَصيرا

طالَ لَيلي بِها وَكانَ قَصيرا

I was not kept awake by merriment, but

my night grew long because of her, though it had been short.

إِنَّ سُعدى صَبَّت عَلَيَّ مِنَ الحُب

إِنَّ سُعدى صَبَّت عَلَيَّ مِنَ الحُب

بِ أَناةً مِن حُسنِها تَوقيرا

بِ أَناةً مِن حُسنِها تَوقيرا

Indeed Suʿdā poured love upon me,

with measured calm—a weighty load from her beauty.

وَإِذا ما اِنبَعَثتُ أَجري إِلَيها

وَإِذا ما اِنبَعَثتُ أَجري إِلَيها

كُنتُ كَالمُبتَغي مَعَ الشَمسِ نورا

كُنتُ كَالمُبتَغي مَعَ الشَمسِ نورا

And whenever I sprang up, running toward her,

I was like one seeking light alongside the sun.

لا تَلوموا بَني سَلامَةَ فيما

لا تَلوموا بَني سَلامَةَ فيما

قَدَّرَ اللَهُ لِلفَتى تَقديرا

قَدَّرَ اللَهُ لِلفَتى تَقديرا

Do not blame Banū Salāma for what

God has firmly ordained for the young man.

أَعجَبُ الدَهرِ ما تَضَمَّنتُ مِنها

أَعجَبُ الدَهرِ ما تَضَمَّنتُ مِنها

فَنَمى في الحَشا وَكانَ صَغيرا

فَنَمى في الحَشا وَكانَ صَغيرا

The age's greatest marvel is what I harbored from her:

and it grew within my breast, though it had been small.

كانَ ما كانَ مِن هَواها بِقَلبي

كانَ ما كانَ مِن هَواها بِقَلبي

لَوعَةً كَدَّرَت عَلَيَّ السُرورا

لَوعَةً كَدَّرَت عَلَيَّ السُرورا

What love for her there was within my heart

was a burning anguish that clouded my delight.

ثُمَّ أَربى عَلى الصَبابَةِ حَتّى

ثُمَّ أَربى عَلى الصَبابَةِ حَتّى

مَلأَ القَلبَ وَالحَشى وَالضَميرا

مَلأَ القَلبَ وَالحَشى وَالضَميرا

Then it grew beyond yearning, until

it filled my heart, my breast, and my innermost self.

كَمَخيلِ الكانونِ ضَرَّمتَ فيهِ

كَمَخيلِ الكانونِ ضَرَّمتَ فيهِ

عامِداً فَاِستَطارَ ضَوءاً مُنيرا

عامِداً فَاِستَطارَ ضَوءاً مُنيرا

Like a brazier's faint fire, which you kindled,

deliberately, and it flared into radiant light.

أَو كَحَبِّ الزَرّاعِ وافَقَ أَرضاً

أَو كَحَبِّ الزَرّاعِ وافَقَ أَرضاً

وَافَقَتهُ وَحائِراً مَفجورا

وَافَقَتهُ وَحائِراً مَفجورا

Or like a sower's seed that found soil

that suited it, and a pool whose waters were released.

بَدَأَت نَظرَةً فَكانَت حِماماً

بَدَأَت نَظرَةً فَكانَت حِماماً

وَكَذاكَ الصَغيرُ يَنمى كَبيرا

وَكَذاكَ الصَغيرُ يَنمى كَبيرا

It began as a glance and became death;

and thus the small grows large.

فَسَقى المُزنُ بِالتَجافي فَتاةً

فَسَقى المُزنُ بِالتَجافي فَتاةً

كانَ حُبّي وَسَيرُها مَقدورا

كانَ حُبّي وَسَيرُها مَقدورا

So may rain-clouds water a maiden, though she keeps away;

my love and her departure were ordained.

سارَ أَهلُ الغَديرِ في شَفَقِ الصُب

سارَ أَهلُ الغَديرِ في شَفَقِ الصُب

حِ فَأَصبَحتُ لا أَزورُ الغَديرا

حِ فَأَصبَحتُ لا أَزورُ الغَديرا

The people of al-Ghadīr departed in the glow of dawn,

so now I no longer visit al-Ghadīr.

وَأَرى الدَهرَ فاتَني يا اِبنَةَ الغَم

وَأَرى الدَهرَ فاتَني يا اِبنَةَ الغَم

رِ وَأَبقى شَوقاً وَدَمعاً غَزيرا

رِ وَأَبقى شَوقاً وَدَمعاً غَزيرا

And I see that time has passed me by, O daughter of al-Ghamr,

and left longing and copious tears.

فَدَعِ الغَيَّ لِلغُواةِ وَقُل في

فَدَعِ الغَيَّ لِلغُواةِ وَقُل في

رَجُلٍ لا يَزالُ يُهدي زَفيرا

رَجُلٍ لا يَزالُ يُهدي زَفيرا

So leave folly to the wayward, and speak of

a man who never ceases offering sighs.

لَيتَ شِعري ما يَحبِسُ المَلِكَ الأَع

لَيتَ شِعري ما يَحبِسُ المَلِكَ الأَع

وَرَ بَعدَ الخِنزيرِ يَغشى الأَميرا

وَرَ بَعدَ الخِنزيرِ يَغشى الأَميرا

If only I knew what holds back the one-eyed king

after the swine, from visiting the emir.