أَلا حَيِّ ذا البَيتَ الَّذي لَستُ ناظِراً

أَلا حَيِّ ذا البَيتَ الَّذي لَستُ ناظِراً

إِلى أَهلِهِ إِلّا بَكَيتُ إِلى صَحبي

إِلى أَهلِهِ إِلّا بَكَيتُ إِلى صَحبي

Ah, greet that house: never do I gaze

Upon its people without weeping to my companions.

أَزورُ سِواهُ وَالهَوى عِندَ أَهلِهِ

أَزورُ سِواهُ وَالهَوى عِندَ أَهلِهِ

إِذا ما اِستَخَفَّتني تَباريحُ مِن حُبّي

إِذا ما اِستَخَفَّتني تَباريحُ مِن حُبّي

I visit elsewhere, though my love stays with its people,

Whenever the fierce pangs of my love unsettle me.

وَإِن نالَ مِنّي الشَوقُ واجَهتُ بابَها

وَإِن نالَ مِنّي الشَوقُ واجَهتُ بابَها

بِإِنسانِ عَينٍ ما يُفيقُ مِنَ السَكبِ

بِإِنسانِ عَينٍ ما يُفيقُ مِنَ السَكبِ

And if longing takes its toll on me, I face her door

With an eye whose pupil never rests from streaming tears,

كَما يَنظُرُ الصادي أَطالَ بِمَنهَلٍ

كَما يَنظُرُ الصادي أَطالَ بِمَنهَلٍ

فَحَلَّأَهُ الوُرّادُ عَن بارِدٍ عَذبِ

فَحَلَّأَهُ الوُرّادُ عَن بارِدٍ عَذبِ

As a thirsty man gazes, lingering at a watering place,

Only to be driven by the water-seekers from water cool and sweet.

تَصُدُّ إِذا ما الناسُ كانَت عُيونُهُم

تَصُدُّ إِذا ما الناسُ كانَت عُيونُهُم

عَلَينا وَكُنّا لِلمُشيرينَ كَالنَصبِ

عَلَينا وَكُنّا لِلمُشيرينَ كَالنَصبِ

She turns away whenever people's eyes are

Upon us, and we are like a target for those who point us out,

عَلى مُضمَرٍ بَينَ الحَشا مِن حَديثِنا

عَلى مُضمَرٍ بَينَ الحَشا مِن حَديثِنا

مَخافَةَ أَن تَسعى بِنا جارَةُ الجَنبِ

مَخافَةَ أَن تَسعى بِنا جارَةُ الجَنبِ

With something of our talk concealed deep within our hearts,

For fear that the woman next door might spread tales of us.

يُفَنِّدُني عَبدُ العَزيزِ بِأَنَّني

يُفَنِّدُني عَبدُ العَزيزِ بِأَنَّني

صَبَوتُ إِلى الذَلفاءِ حينَ صَباتِربي

صَبَوتُ إِلى الذَلفاءِ حينَ صَباتِربي

Abd al-Aziz rebukes me because I

Fell in love with al-Dhalfa when my peer fell in love.

وَما ذَنبُ مَقدورٍ عَلَيهِ شَقاؤُهُ

وَما ذَنبُ مَقدورٍ عَلَيهِ شَقاؤُهُ

مِنَ الحُبِّ عِندَ اللَهِ في سابِقِ الكُتبِ

مِنَ الحُبِّ عِندَ اللَهِ في سابِقِ الكُتبِ

What blame has one whose misery is decreed—

Misery from love—by God in the records of old?

لَقَد أُعجِبَت نَفسي بِها فَتَبَدَّلَت

لَقَد أُعجِبَت نَفسي بِها فَتَبَدَّلَت

فَيا جَهدَ نَفسي قادَها لِلشَقا عُجبي

فَيا جَهدَ نَفسي قادَها لِلشَقا عُجبي

My soul was indeed captivated by her, and so it changed;

Alas for my soul's anguish! My infatuation led it to misery.

وَإِنّي لَأَخشى أَن تَقودَ مَنِيَّتي

وَإِنّي لَأَخشى أَن تَقودَ مَنِيَّتي

مَوَدَّتُها وَالخَطبُ يَنمي إِلى الخَطبِ

مَوَدَّتُها وَالخَطبُ يَنمي إِلى الخَطبِ

And truly I fear that my death may be brought on

By love for her; one calamity grows into another.

إِذا قُلتُ يَصفو مِن عُبَيدَةَ مَشرَبٌ

إِذا قُلتُ يَصفو مِن عُبَيدَةَ مَشرَبٌ

لِحَرّانَ صادٍ كَدَّرَت في غَدٍ شِربي

لِحَرّانَ صادٍ كَدَّرَت في غَدٍ شِربي

Whenever I say a draught from Ubayda will be clear

For a parched, thirsty man, she muddies my drink the next day.

وَقَد كُنتُ ذا لُبٍّ صَحيحٍ فَأَصبَحَت

وَقَد كُنتُ ذا لُبٍّ صَحيحٍ فَأَصبَحَت

عُبَيدَةُ بِالهِجرانِ قَد أَمرَضَت لُبّي

عُبَيدَةُ بِالهِجرانِ قَد أَمرَضَت لُبّي

I once possessed a sound mind, but now

Ubayda has sickened my mind by forsaking me.

وَلَستُ بِأَحيا مِن جَميلِ اِبنِ مُعَمَرِ

وَلَستُ بِأَحيا مِن جَميلِ اِبنِ مُعَمَرِ

وَعُروَةَ إِن لَم يَشفِ مِن حُبِّها رَبّي

وَعُروَةَ إِن لَم يَشفِ مِن حُبِّها رَبّي

Nor shall I live longer than Jamil ibn Ma'mar

And Urwa, unless my Lord heals me of love for her.

تَعُدُّ قَليلاً ما لَقيتُ مِنَ الهَوى

تَعُدُّ قَليلاً ما لَقيتُ مِنَ الهَوى

وَحَسبي بِما لاقيتُ مِن حُبِّها حَسبي

وَحَسبي بِما لاقيتُ مِن حُبِّها حَسبي

She counts as little what I have suffered from passion;

And what I have suffered from loving her is enough—enough for me!

إِذا عَلِمَت شَوقي إِلَيها تَثاقَلَت

إِذا عَلِمَت شَوقي إِلَيها تَثاقَلَت

تَثاقُلَ أُخرى بانَ مِن شِعبِها شِعبي

تَثاقُلَ أُخرى بانَ مِن شِعبِها شِعبي

Whenever she learns of my longing for her, she holds back,

With the reluctance of another woman whose valley lies apart from mine.

فَلَو كانَ لي ذَنبٌ إِلَيها عَذَرتُها

فَلَو كانَ لي ذَنبٌ إِلَيها عَذَرتُها

بِهَجري وَلَكِن قَلَّ في حُبِّها ذَنبي

بِهَجري وَلَكِن قَلَّ في حُبِّها ذَنبي

For if I had wronged her, I would have excused her

For forsaking me; but my fault in loving her is small.

وَقَد مَنَعَت مِنّي زِيارَتَها الَّتي

وَقَد مَنَعَت مِنّي زِيارَتَها الَّتي

إِذا كَرُبَت نَفسي شَفَيتُ بِها كَربي

إِذا كَرُبَت نَفسي شَفَيتُ بِها كَربي

And she has denied me the visit to her

With which I healed my anguish whenever my soul grew distressed.

فَأَصبَحتُ مُشتاقاً أُكَفكِفُ عَبرَةً

فَأَصبَحتُ مُشتاقاً أُكَفكِفُ عَبرَةً

كَذي العَتبِ مَهجوراً وَلَيسَ بِذي عَتبِ

كَذي العَتبِ مَهجوراً وَلَيسَ بِذي عَتبِ

So I am left yearning, wiping away a tear,

Forsaken like one deserving reproach, though he deserves none.

كَأَنَّ فُؤادي حينَ يَذكُرَ بَينَها

كَأَنَّ فُؤادي حينَ يَذكُرَ بَينَها

مَريضٌ وَما بِي مِن سَقامٍ وَلا طَبِّ

مَريضٌ وَما بِي مِن سَقامٍ وَلا طَبِّ

As though my heart, when it remembers parting from her,

Were sick, though no illness or spell afflicts me.

أُحاذِرُ بُعدَ الدارِ وَالقُربُ شاعِفٌ

أُحاذِرُ بُعدَ الدارِ وَالقُربُ شاعِفٌ

فَلا أَنا مَغبوطٌ بِبُعدٍ وَلا قُربِ

فَلا أَنا مَغبوطٌ بِبُعدٍ وَلا قُربِ

I fear her dwelling's distance, yet nearness burns my heart;

So neither far nor near am I to be envied.