صَحَوتَyou came to your senses وَأَوقَدتَand you kindled لِلجَهلِfor folly ناراًa fire
صَحَوتَ وَأَوقَدتَ لِلجَهلِ ناراً
وَرَدَّand returned عَلَيكَto you الصِباyouth ماwhat اِستَعاراit had borrowed
وَرَدَّ عَلَيكَ الصِبا ما اِستَعارا
You came to your senses and kindled a fire for folly.
You woke and lit a fire for ignorance
And youth returned to you what it had borrowed.
And youth returned to you what it had borrowed
وَأَصبَحتَand you became بَسلاforbidden عَلىto كاعِبٍa budding-breasted maiden
وَأَصبَحتَ بَسلا عَلى كاعِبٍ
أَشارَتshe gestured بِكَفٍّwith a hand وَهَزَّتand she shook سِواراa bracelet
أَشارَت بِكَفٍّ وَهَزَّت سِوارا
And you became forbidden to a budding-breasted maiden
And you became a hero to a slanderer
Who gestured with her hand and shook a bracelet.
Who gestured with a palm and shook her bracelets
Sol 6.1