ياO واحِدَunique one العَرَبِthe Arabs الَّذيwho
يا واحِدَ العَرَبِ الَّذي
أَمسىhas reached evening وَليَسَand there is no لَهُfor him نَظيرequal
أَمسى وَليَسَ لَهُ نَظير
O unique one among the Arabs, who
O one of the Arabs who
has reached evening with no equal.
In the evening has no peer
لَوif كانَthere were مِثلُكَlike you آخَرٌanother
لَو كانَ مِثلُكَ آخَرٌ
ماnot كانَthere would be فيin الدُنياthe world فَقيرa poor person
ما كانَ في الدُنيا فَقير
If there were another like you,
If there were another like you
there would be no poor person in the world.
None in this world would be poor
Sol 6.1