لاNo وَالَّذيby the One who خَصَّallotted مِنكِfrom you بِالحَزَنِwith sorrow
لا وَالَّذي خَصَّ مِنكِ بِالحَزَنِ
وَخَصَّand allotted لِلطَرفِto the eye جَريَthe flowing of الدَمعِtears بِالوَسَنِin drowsiness
وَخَصَّ لِلطَرفِ جَريَ الدَمعِ بِالوَسَنِ
No, by the One who allotted me sorrow through you,
No, by Him who singled you out with grief
And allotted the eye the flow of tears in drowsiness,
And singled tears for the eyes to freely flow
ماnot حَنَّyearned قَلبيmy heart إِلىfor شَيءٍanything سِواكِother than you وَلاnor
ما حَنَّ قَلبي إِلى شَيءٍ سِواكِ وَلا
نَظَرتُI looked مُذsince غِبتِyou vanished مِنfrom عَينيmy sight إِلىat حَسَنِanything fair
نَظَرتُ مُذ غِبتِ مِن عَيني إِلى حَسَنِ
My heart has yearned for nothing but you, nor
My heart has not yearned for any but you
Have I, since you vanished from my sight, looked upon anything fair.
Nor have I, since you left, looked upon beauty
Sol 6.1