حَدا بَعضُهُم ذاتَ اليَمينِ وَبَعضُهُم

حَدا بَعضُهُم ذاتَ اليَمينِ وَبَعضُهُم

شِمالاً وَقَلبي بَينَهُم مُتَوَزِّعُ

شِمالاً وَقَلبي بَينَهُم مُتَوَزِّعُ

Some urged their camels to the right, and some

To the left, while my heart is torn between them.

فَوَاللَهِ ما أَدري بِلَيلٍ وَقَد مَضَت

فَوَاللَهِ ما أَدري بِلَيلٍ وَقَد مَضَت

حُمولُهُمُ أَيَّ الفَريقَينِ أَتبَعُ

حُمولُهُمُ أَيَّ الفَريقَينِ أَتبَعُ

So by God, I do not know, at night, now that

Their laden camels have gone, which of the two groups to follow.

أَشاروا بِتَسليمٍ فَجُدنا بِأَنفُسٍ

أَشاروا بِتَسليمٍ فَجُدنا بِأَنفُسٍ

تَسيلُ مِن الآماقِ وَالسَمُّ أَدمعُ

تَسيلُ مِن الآماقِ وَالسَمُّ أَدمعُ

They gestured in farewell, so we freely gave our souls,

Flowing from the corners of our eyes—and the poison is tears.