طَرَقَتنيvisited me by night صَباًan east wind فَحَرَّكَتِand so it stirred الباthe door (first part of split word)
طَرَقَتني صَباً فَحَرَّكَتِ البا
بَcompletion of 'the door' هُدُوّاًsoftly فَاِرتَعتُso I took fright مِنهُat it اِرتِياباin misgiving
بَ هُدُوّاً فَاِرتَعتُ مِنهُ اِرتِيابا
A zephyr visited me by night and stirred the—
An east wind visited me by night and stirred the
—door softly; startled by it, I grew wary.
door softly; I took fright at it, full of misgiving.
فَكَأَنّيso, as though I سَمِعتُI heard حِسَّthe sound of حَبيبٍa beloved
فَكَأَنّي سَمِعتُ حِسَّ حَبيبٍ
نَقَرَhe tapped البابَthe door نَقرَةًa single tap ثُمَّthen غاباhe vanished
نَقَرَ البابَ نَقرَةً ثُمَّ غابا
It was as though I heard the sound of a beloved
It was as though I heard the sound of a beloved
who tapped once upon the door, then vanished.
who tapped once at the door, then vanished.
Sol 6.1