قَد لامَني في خَليلَتي عُمَرُ

قَد لامَني في خَليلَتي عُمَرُ

وَاللَومُ في غَيرِ كُنهِهِ قَدَرُ

وَاللَومُ في غَيرِ كُنهِهِ قَدَرُ

Umar has reproached me about my beloved,

and blame outside its proper bounds is fate.

قالَ أَفِق قُلتُ لا فَقالَ بَلى

قالَ أَفِق قُلتُ لا فَقالَ بَلى

قَد شاعَ في الناسِ عَنكُمُ الخَبَرُ

قَد شاعَ في الناسِ عَنكُمُ الخَبَرُ

He said, 'Come to your senses.' I said, 'No.' He said, 'Yes!'

The news about you has already spread among the people.

فَقُلتُ إِن شاعَ ما اعتِذاري مِم

فَقُلتُ إِن شاعَ ما اعتِذاري مِم

ما لَيسَ لي فيهِ عِندَهُم عُذُرُ

ما لَيسَ لي فيهِ عِندَهُم عُذُرُ

I said, 'If it has spread, what excuse have I for

what I have no excuse for in their eyes?'

لا أَكتُمُ الناسَ حُبَّ قاتِلَتي

لا أَكتُمُ الناسَ حُبَّ قاتِلَتي

لا لا وَلا أَكرَهُ الَّذي ذَكَروا

لا لا وَلا أَكرَهُ الَّذي ذَكَروا

I do not hide from people my love for my slayer.

No, no; nor do I dislike what they have mentioned.

لوما فَلا لَومَ بَعدَها أَبَداً

لوما فَلا لَومَ بَعدَها أَبَداً

صاحِبُكُم وَالجَليلِ مُحتَضَرُ

صاحِبُكُم وَالجَليلِ مُحتَضَرُ

Blame me, you two; there will never be blame after this.

Your companion, by the Majestic One, is dying.

قُم قُم إِلَيهِم فَقُل لَهُم قَد أَبى

قُم قُم إِلَيهِم فَقُل لَهُم قَد أَبى

وَقالَ لا لا أُفيقُ فَاِنتَحِروا

وَقالَ لا لا أُفيقُ فَاِنتَحِروا

Get up, get up and go to them; tell them he has refused

and said, 'No! I will not come to my senses—so kill yourselves!'

ماذا عَسى أَن يَقولَ قائِلُهُم

ماذا عَسى أَن يَقولَ قائِلُهُم

وَذا هَوىً ساقَ حينَهُ القَدَرُ

وَذا هَوىً ساقَ حينَهُ القَدَرُ

What could their spokesman possibly say,

when this is love whose fatal hour fate has brought?

يا قَومِ ما لي وَما لَهُم أَبَداً

يا قَومِ ما لي وَما لَهُم أَبَداً

يَنظُرُ في عَيبِ غَيرِهِ البَطِرُ

يَنظُرُ في عَيبِ غَيرِهِ البَطِرُ

O people, what have I to do with them at all?

The arrogant man examines another's faults.

يا عَجَباً لِلخِلافِ يا عَجَباً

يا عَجَباً لِلخِلافِ يا عَجَباً

بِفي الَّذي لامَ في الهَوى الحَجَرُ

بِفي الَّذي لامَ في الهَوى الحَجَرُ

How astonishing this opposition—how astonishing!

A stone in the mouth of whoever censures love!

ما لامَ في ذي مَوَدَّةٍ أَحَدٌ

ما لامَ في ذي مَوَدَّةٍ أَحَدٌ

يُؤمِنُ بِاللَهِ قُم فَقَد كَفَروا

يُؤمِنُ بِاللَهِ قُم فَقَد كَفَروا

No one censures a lover

while believing in God. Rise, for they have disbelieved!

حَسبي وَحَسبُ الَّتي كَلِفتُ بِها

حَسبي وَحَسبُ الَّتي كَلِفتُ بِها

مِنّي وَمِنها الحَديثُ وَالنَظَرُ

مِنّي وَمِنها الحَديثُ وَالنَظَرُ

Enough for me and for the woman I am enamored of

are the conversation and glances we exchange.

أَو قُبلَةٌ في خِلالِ ذاكَ وَلا

أَو قُبلَةٌ في خِلالِ ذاكَ وَلا

بَأَسَ إِذا لَم تُحلَّلِ الأُزُرُ

بَأَسَ إِذا لَم تُحلَّلِ الأُزُرُ

Or a kiss amid all that—and there is no

harm, if the waist-wraps are not untied.

أَو لَمسُ ما تَحتَ مِرطِها بِيَدي

أَو لَمسُ ما تَحتَ مِرطِها بِيَدي

وَالبابُ قَد حالَ دونَهُ السُتُرُ

وَالبابُ قَد حالَ دونَهُ السُتُرُ

Or touching what lies beneath her wrap with my hand,

while curtains have screened the door.

وَالساقُ بَرّاقَةٌ خَلاخِلُها

وَالساقُ بَرّاقَةٌ خَلاخِلُها

وَالصَوتُ عالٍ فَقَد عَلا البُهُرُ

وَالصَوتُ عالٍ فَقَد عَلا البُهُرُ

And the anklets on her leg are gleaming,

and her voice is loud, for her breathlessness has mounted.

وَاِستَرخَت الكَفُّ لِلغَزالِ وَقا

وَاِستَرخَت الكَفُّ لِلغَزالِ وَقا

لَت اُلهُ عَنّي وَالدَمعُ مُنحَدِرُ

لَت اُلهُ عَنّي وَالدَمعُ مُنحَدِرُ

And the gazelle's hand grew limp, and she

said, with tears streaming down, 'Leave me alone!

اِذهَب فَما أَنتَ كَالَّذي ذَكَروا

اِذهَب فَما أَنتَ كَالَّذي ذَكَروا

أَنتَ وَرَبّي مُعارِكٌ أَشِرُ

أَنتَ وَرَبّي مُعارِكٌ أَشِرُ

Go away; you are not the man they described.

You are, by my Lord, an insolent grappler.

وَغابَتِ اليَومَ عَنكَ حاضِنَتي

وَغابَتِ اليَومَ عَنكَ حاضِنَتي

فَاللَهُ لي اليَومَ مِنكَ مُنتَصِرُ

فَاللَهُ لي اليَومَ مِنكَ مُنتَصِرُ

And today my nurse is away from you;

so today God will avenge me on you.

يا رَبِّ خُذ لي فَقَد تَرى ضُعُفي

يا رَبِّ خُذ لي فَقَد تَرى ضُعُفي

مِن فاسِقِ الكَفِّ ما لَهُ شُكُرُ

مِن فاسِقِ الكَفِّ ما لَهُ شُكُرُ

O Lord, take vengeance for me, for you see my weakness,

on this wanton-handed man, who deserves no thanks.

أَهوى إِلى مِعضَدي فَرَضَّضَهُ

أَهوى إِلى مِعضَدي فَرَضَّضَهُ

ذو قوةٍ ما يُطاقُ مُقتَدِرُ

ذو قوةٍ ما يُطاقُ مُقتَدِرُ

He lunged for my armlet and crushed it—

a man of strength, impossible to withstand, mighty.

يُلصِقُ بي لِحيَةً لَهُ خَشُنَت

يُلصِقُ بي لِحيَةً لَهُ خَشُنَت

ذاتَ سوادٍ كَأَنَّها الإِبَرُ

ذاتَ سوادٍ كَأَنَّها الإِبَرُ

He kept pressing his roughened beard against me,

black, as though it were needles,

حَتّى اِقتَهَرني وَإِخوَتي غَيَبٌ

حَتّى اِقتَهَرني وَإِخوَتي غَيَبٌ

وَيلي عَلَيهِم لَو أَنَّهُم حَضَروا

وَيلي عَلَيهِم لَو أَنَّهُم حَضَروا

until he overpowered me, while my brothers were away.

Woe is me over them—if only they had been here!

أَقسِمُ بِاللَهِ ما نَجَوتُ بِها

أَقسِمُ بِاللَهِ ما نَجَوتُ بِها

اِذهَب فَأَنتَ المُسَوَّرُ الظَفِرُ

اِذهَب فَأَنتَ المُسَوَّرُ الظَفِرُ

I swear by God, I have not escaped it unhurt.

Go away—you are the bracelet-adorned victor!

كَيفَ بِأُمّي إِذا رَأَت شَفَتي

كَيفَ بِأُمّي إِذا رَأَت شَفَتي

وَكَيفَ إِن شاعَ مِنكَ ذا الخَبَرُ

وَكَيفَ إِن شاعَ مِنكَ ذا الخَبَرُ

What of my mother when she sees my lip?

And what if this news spreads from you?

أَم كَيفَ لا كَيفَ لي بِحاضِنَتي

أَم كَيفَ لا كَيفَ لي بِحاضِنَتي

يا حِبُّ لَو كانَ يَنفَعُ الحَذَرُ

يا حِبُّ لَو كانَ يَنفَعُ الحَذَرُ

Or how—no, how shall I face my nurse?

O beloved, if only caution were of use!'

قُلتُ لَها عِندَ ذاكَ يا سَكَني

قُلتُ لَها عِندَ ذاكَ يا سَكَني

لا بَأسَ إِنّي مُجَرِّبٌ حَذِرُ

لا بَأسَ إِنّي مُجَرِّبٌ حَذِرُ

I said to her then, 'O my solace,

there is no harm; I am experienced and cautious.

قولي لَهُم بَقَّةٌ لَها ظُفُرٌ

قولي لَهُم بَقَّةٌ لَها ظُفُرٌ

إِن كان في البَقِّ ما لَهُ ظُفُرُ

إِن كان في البَقِّ ما لَهُ ظُفُرُ

Tell them it was a bug with a claw—

if there are any bugs that have claws.'