وَمَرَّتand she passed by فَقالَتthen she said مَتىwhen نَلتَقيshall we meet
وَمَرَّت فَقالَت مَتى نَلتَقي
فَهَشَّthen he perked up اِشتِياقاًout of longing إِلَيهاfor her الخَبيثُthe wicked one
فَهَشَّ اِشتِياقاً إِلَيها الخَبيثُ
And she passed by and said, “When shall we meet?”
Then the wicked one perked up, longing for her,
وَكادَand he nearly يُمَزِّقُtears apart سِربالَهُhis garment
وَكادَ يُمَزِّقُ سِربالَهُ
فَقُلتُso I said إِلَيكَto you يُساقُis directed الحَديثُthe speech
فَقُلتُ إِلَيكَ يُساقُ الحَديثُ
And nearly tore his garment apart.
So I said, “It is to you that these words are addressed.”
Sol 6.1