أَلا يا نَفَسَ المِسكِ ال

أَلا يا نَفَسَ المِسكِ ال

لَذي يُخلَطُ بِالعَنبَر

لَذي يُخلَطُ بِالعَنبَر

Ah, O breath of musk,

O soul, the sweet musk mixed with ambergris

which is mingled with ambergris!

May God cure you from a person

شَفاكَ اللَهُ مِن شَخصٍ

شَفاكَ اللَهُ مِن شَخصٍ

عَلى ميعادِكَ الأَعسَر

عَلى ميعادِكَ الأَعسَر

May God heal you—what a person,

Who misses your difficult appointment

so difficult about your promised meeting!

Breaking promises while coming and going

تَشينُ الوَعدَ بِالخُلفِ

تَشينُ الوَعدَ بِالخُلفِ

وَأَنتَ المُقبِلُ المُدبِر

وَأَنتَ المُقبِلُ المُدبِر

You mar your promise by breaking it,

Your words to me bring no joy

and you draw near, then turn away.

Except an intoxicating sweetness

وَما قَولُكَ لِيَ أُرضي

وَما قَولُكَ لِيَ أُرضي

كَ إِلّا سُكَّرٌ مُسكِر

كَ إِلّا سُكَّرٌ مُسكِر

And your saying to me, 'I will please

With which you enchant some people

you,' is nothing but intoxicating sugar.

While a glance of the eye is enchanted

بِهِ تَسحَرُ أَقواماً

بِهِ تَسحَرُ أَقواماً

وَعَينٌ طَرفُها يَسحَر

وَعَينٌ طَرفُها يَسحَر

With it you bewitch people,

Do you not remember my wishes

and an eye whose glance enchants.

That I wished from you? Yes, remember!

أَما تَذكُر ما مَنَّي

أَما تَذكُر ما مَنَّي

تَني مِنكَ بَلى فَاِذكُر

تَني مِنكَ بَلى فَاِذكُر

Do you not recall what you made

I am neither forgetful, nor heedless, nor negligent

me hope for from you? Yes—then remember.

Your face reminded me of the brightest full moon

فَإِنّي لَستُ بِالسالي

فَإِنّي لَستُ بِالسالي

وَلا الناسي وَلا المُقصِر

وَلا الناسي وَلا المُقصِر

For I have not ceased longing,

And your walking to the soft, yellow sand dunes

nor forgotten, nor given up.

You deliberately wipe out my traces

لَقَد ذَكَّرَني وَجهُ

لَقَد ذَكَّرَني وَجهُ

كَ وَجهَ القَمَرِ الأَزهَر

كَ وَجهَ القَمَرِ الأَزهَر

Indeed, your face has reminded me

With the dragging of skirts and anklets

of the radiant moon's face,

And God’s covenant and pact

وَمَمشاكَ إِلى الدِعصِ ال

وَمَمشاكَ إِلى الدِعصِ ال

رُكامِ اللَيِّنِ الأَعفَر

رُكامِ اللَيِّنِ الأَعفَر

and of your walk toward the sand dune,

Between the veil and the pulpit

heaped up, soft, and dust-colored.

And sometimes our pastime

تُعَفّي أَثَري عَمداً

تُعَفّي أَثَري عَمداً

بِجَرِّ المَرطِ وَالقَرقَر

بِجَرِّ المَرطِ وَالقَرقَر

You deliberately erase my tracks

Unlike the illuminated night talk

by dragging the mantle and gown.

I did not forget, but now I do not remember

وَعَهدِ اللَهِ وَالميثا

وَعَهدِ اللَهِ وَالميثا

قِ بَينَ السِترِ وَالمِنبَر

قِ بَينَ السِترِ وَالمِنبَر

And by God's pledge and the covenant

Will that return to me as it was?

between the curtain and the pulpit,

I have been silent about injustice

وَمَلهىً بِكَ أَحياناً

وَمَلهىً بِكَ أَحياناً

خِلافَ السَمُرِ المُقمَر

خِلافَ السَمُرِ المُقمَر

and delight with you at times

Just to meet you, but how I fell short!

behind the moonlit acacias.

I do not envy your beauty

وَإِنّي كُنتُ لا أَنسى

وَإِنّي كُنتُ لا أَنسى

فَقَد أَصبَحتُ لا أَذكُر

فَقَد أَصبَحتُ لا أَذكُر

And I once did not forget;

Rather, I envy the gown

yet now I no longer remember.

O light of my eyes that I used to see with

فَهَل يَرجِعُ لي ذاكَ

فَهَل يَرجِعُ لي ذاكَ

كَما كانَ فَلا أَفتُر

كَما كانَ فَلا أَفتُر

Will that, then, return to me

When you are absent, I do not hear, nor see, nor blink

as it was, so that I do not flag?

Nothing remains of the agony of your love

لَقَد صُمتُ عَن الجَورِ

لَقَد صُمتُ عَن الجَورِ

لِأَلقاكَ فَما أَقصَر

لِأَلقاكَ فَما أَقصَر

I have indeed fasted from injustice,

In my heart and innermost being

to meet you, yet it has not relented.

Blind beneath the wing of night

وَما أَحسُدُكَ الحُسنَ

وَما أَحسُدُكَ الحُسنَ

ولَكِن أَحسُدُ المِئزَر

ولَكِن أَحسُدُ المِئزَر

And I do not envy you your beauty,

That does not excuse or fall short

but I envy the waistcloth.

I fear death from longing

أَلا يا نورَ عَينَيَّ الَّذي

أَلا يا نورَ عَينَيَّ الَّذي

كُنتُ بِهِ أَنظُر

كُنتُ بِهِ أَنظُر

Ah, O light of my eyes, through which

And with patience, I cannot be patient

I used to see!

So neither alive, nor dead

إِذا ما غَبتَ لَم أَغفُ

إِذا ما غَبتَ لَم أَغفُ

وَلَم أَسمَع وَلَم أُبصِر

وَلَم أَسمَع وَلَم أُبصِر

Whenever you are absent, I do not doze,

But in the state of burning embers

nor hear, nor see.

فَما بي مِن جَوى حُبِّ

فَما بي مِن جَوى حُبِّ

كَ في الأَحشاءِ وَالأَبهَر

كَ في الأَحشاءِ وَالأَبهَر

What I suffer from the burning ache of love

for you in my entrails and aorta

عَمىً تَحتَ جَناحِ اللَي

عَمىً تَحتَ جَناحِ اللَي

لِ لا يُعفي وَلا يُقصِر

لِ لا يُعفي وَلا يُقصِر

is blindness beneath the wing of night,

which neither spares nor relents.

أَخافُ المَوتَ بِالشَوقِ

أَخافُ المَوتَ بِالشَوقِ

وَبِالصَبرِ فَلا أَصبِر

وَبِالصَبرِ فَلا أَصبِر

I fear death from longing,

and from patience, so I cannot be patient.

فَلا حَيٌّ وَلا مَيتٌ

فَلا حَيٌّ وَلا مَيتٌ

وَلَكِن مَوقِفُ الأَشعَر

وَلَكِن مَوقِفُ الأَشعَر

So I am neither alive nor dead,

but in al-Ashʿar's predicament.