ما بالُ عَينِكَ دَمعُها مَسكوبُ

ما بالُ عَينِكَ دَمعُها مَسكوبُ

حُرِبَت وَأَنتَ بِدَمعِها مَحروبُ

حُرِبَت وَأَنتَ بِدَمعِها مَحروبُ

What ails your eye, that its tears are pouring forth?

It is bereft, and you are bereft through its tears.

وَكَذاكَ مَن صَحِبَ الحَوادِثَ لَم تَزَل

وَكَذاكَ مَن صَحِبَ الحَوادِثَ لَم تَزَل

تَأتي عَلَيهِ سَلامَةٌ وَنُكوبُ

تَأتي عَلَيهِ سَلامَةٌ وَنُكوبُ

And so, whoever keeps company with life's vicissitudes never ceases

To meet with safety and misfortune.

إِنَّ الرَزِيَّةَ لارَزِيَّةَ مِثلُها

إِنَّ الرَزِيَّةَ لارَزِيَّةَ مِثلُها

يَومَ اِبنُ حَفصٍ في الدِماءِ خَضيبُ

يَومَ اِبنُ حَفصٍ في الدِماءِ خَضيبُ

Indeed, this calamity has no calamity like it:

The day Ibn Hafs was dyed in blood.

لا يَستَجيبُ وَلا يَحيرُ لِسانُهُ

لا يَستَجيبُ وَلا يَحيرُ لِسانُهُ

وَلَقَد يَحيرُ لِسانُهُ وَيُجيبُ

وَلَقَد يَحيرُ لِسانُهُ وَيُجيبُ

He does not respond, nor does his tongue return an answer,

Yet once his tongue would return an answer and reply.

غُلِبَ العَزاءُ عَلى اِبنِ حَفصٍ وَالأَسى

غُلِبَ العَزاءُ عَلى اِبنِ حَفصٍ وَالأَسى

إِنَّ العَزاءَ بِمِثلِهِ مَغلوبُ

إِنَّ العَزاءَ بِمِثلِهِ مَغلوبُ

Consolation and grief are overwhelmed at the loss of Ibn Hafs;

Indeed, consolation for one like him is vanquished.

يا أَرضُ وَيحَكِ أَكرِميهِ فَإِنَّهُ

يا أَرضُ وَيحَكِ أَكرِميهِ فَإِنَّهُ

لَم يَبقَ لِلعَتكِيِّ فيكِ ضَريبُ

لَم يَبقَ لِلعَتكِيِّ فيكِ ضَريبُ

O earth, woe to you! Honor him, for he,

Al-Ataki, has no peer left within you—

أَبهى عَلى خَشَبِ المَنابِرِ قائِماً

أَبهى عَلى خَشَبِ المَنابِرِ قائِماً

يَوماً وَأَحرَبَ إِذ تُشَبُّ حُروبُ

يَوماً وَأَحرَبَ إِذ تُشَبُّ حُروبُ

More splendid, standing upon the wooden pulpits,

On any day, and more warlike when wars are kindled.

إِذ قيلَ أَصبَحَ في المَقابِرِ ثاوِياً

إِذ قيلَ أَصبَحَ في المَقابِرِ ثاوِياً

عُمَرٌ وَشُقَّ لِواؤُهُ المَنصوبُ

عُمَرٌ وَشُقَّ لِواؤُهُ المَنصوبُ

When it was said that he now lay in the graveyards—

Umar—and his raised banner was torn,

وَبَكَيتُ إِذ بَكَتِ العَتيكُ لِبَدرِها

وَبَكَيتُ إِذ بَكَتِ العَتيكُ لِبَدرِها

أَودى فَبَدرُ سَمائِها مَسلوبُ

أَودى فَبَدرُ سَمائِها مَسلوبُ

And I wept when al-Atik wept for its full moon:

He perished, so the full moon of its sky is stolen away.

يا وَيحَ فاطِمَةَ الَّتي فُجِعَت بِهِ

يا وَيحَ فاطِمَةَ الَّتي فُجِعَت بِهِ

وَتَشَقَّقَت مِنها عَلَيهِ جُيوبُ

وَتَشَقَّقَت مِنها عَلَيهِ جُيوبُ

Alas for Fatimah, who was bereaved of him,

And her garments' necklines were rent in mourning for him.

إِنّي لَأَعلَمُ إِذ تَضَمَّنَهُ الثَرى

إِنّي لَأَعلَمُ إِذ تَضَمَّنَهُ الثَرى

أَن سَوفَ تَكمُدُ بَعدَهُ وَتَذوبُ

أَن سَوفَ تَكمُدُ بَعدَهُ وَتَذوبُ

I surely know, now that the moist earth has enfolded him,

That she will languish in grief after him and melt away.

وَظَلِلتُ أَندُبُ سَيفَ آلِ مُحَمَّدٍ

وَظَلِلتُ أَندُبُ سَيفَ آلِ مُحَمَّدٍ

عُمَراً وَجَلَّ هُنالِكَ المَندوبُ

عُمَراً وَجَلَّ هُنالِكَ المَندوبُ

And I kept lamenting the sword of Muhammad's house,

Umar—and great was the one lamented there.

فَعَلَيكَ يا عُمَرُ السَلامُ فَإِنَّنا

فَعَلَيكَ يا عُمَرُ السَلامُ فَإِنَّنا

باكوكَ ما هَبَّت صَباً وَجَنوبُ

باكوكَ ما هَبَّت صَباً وَجَنوبُ

So peace be upon you, O Umar, for we

Will weep for you as long as east and south winds blow.