وَالجَدُّand fortune لَيسَis not بِزائِدٍincreasing فيin رِزقِthe sustenance of مَنone who
وَالجَدُّ لَيسَ بِزائِدٍ في رِزقِ مَن
يَسعىstrives وَلَيسَand is not بِنائِمٍslumbering عَنheedless of نائِمِa sleeper
يَسعى وَلَيسَ بِنائِمٍ عَن نائِمِ
And fortune does not increase the sustenance of one
Hard work does not increase the provision of one who strives,
who strives, nor does it slumber, heedless of a sleeper.
Nor does sleep come to one who is asleep.
وَيَموتُand dies راعيthe shepherd of الضَأنِthe sheep عِندَbeside ثُمامِهِhis thumam grass
وَيَموتُ راعي الضَأنِ عِندَ ثُمامِهِ
مَوتَthe death of الطَبيبِthe physician الفَيلَسوفِthe philosopher العالِمِthe learned man
مَوتَ الطَبيبِ الفَيلَسوفِ العالِمِ
And the shepherd of sheep dies beside his thumam grass,
The shepherd dies with his flock around him,
the same death as the learned physician-philosopher.
Just as the learned physician and philosopher die.
Sol 6.1