إِذاwhen جِئتَهُyou come to him لِلحَمدِto offer praise أَشرَقَlights up وَجهُهُhis face
إِذا جِئتَهُ لِلحَمدِ أَشرَقَ وَجهُهُ
إِلَيكَtoward you وَأَعطاكَand he grants you الكَرامَةَhonor بِالحَمدِin return for praise
إِلَيكَ وَأَعطاكَ الكَرامَةَ بِالحَمدِ
When you come to him to offer praise, his face lights up
When you come to him with praise, his face shines toward you,
Toward you, and he grants you honor in return for praise.
And he gives you honor for your praise.
لَهُhe has نِعَمٌfavors فيamong القَومِthe people لاnot يَستَثيبُهاhe seeks recompense for them
لَهُ نِعَمٌ في القَومِ لا يَستَثيبُها
جَزاءًrecompense وَكَيلُand the measure التاجِرِof the merchant المُدُّa mudd (a dry measure) بِالمُدِّfor a mudd
جَزاءً وَكَيلُ التاجِرِ المُدُّ بِالمُدِّ
He bestows favors upon the people, seeking no
He has favors among the people that he does not repay
Recompense; a merchant’s measure is a mudd for a mudd.
In kind. He is like the merchant's agent who gives more than he takes.
Sol 6.1