وَوَطِئتُ أَردِيَةَ الفُتُوَّةِ كُلَّها

وَوَطِئتُ أَردِيَةَ الفُتُوَّةِ كُلَّها

وَفَضَضتُ خاتَمَ طِينِها المَختوما

وَفَضَضتُ خاتَمَ طِينِها المَختوما

And I have trodden all the cloaks of youth,

And broken open its stamped clay seal.

وَصَحَوتُ إِلّا مِن لِقاءِ مُحدِّثٍ

وَصَحَوتُ إِلّا مِن لِقاءِ مُحدِّثٍ

حَسَنِ الحَديثِ يَزيدُني تَعليما

حَسَنِ الحَديثِ يَزيدُني تَعليما

And I have sobered, save when meeting a speaker

Of fine discourse, who adds to my learning.

إِنَّ الوَقارَ وَما تَرى بِمَفارِقي

إِنَّ الوَقارَ وَما تَرى بِمَفارِقي

صَرَفَ الغِوَايَةَ فَاِنصَرَفتُ كَريما

صَرَفَ الغِوَايَةَ فَاِنصَرَفتُ كَريما

Indeed, dignity and what you see at my temples

Have banished waywardness, so I turned away nobly.

وَحَلُمتُ بَعدَ جَهالَةٍ فَهَجَرتَني

وَحَلُمتُ بَعدَ جَهالَةٍ فَهَجَرتَني

غَضَباً عَلَيَّ بَأَن رَجِعتُ حَليما

غَضَباً عَلَيَّ بَأَن رَجِعتُ حَليما

And I grew forbearing after folly, so you abandoned me,

In anger at me for having become forbearing.