أَلا راعَهُ صَوتُ الأَذينِ وَما هَجَد

أَلا راعَهُ صَوتُ الأَذينِ وَما هَجَد

وَما ذاكَ إِلّا ذِكرُ مَن ذِكرُهُ كَمَد

وَما ذاكَ إِلّا ذِكرُ مَن ذِكرُهُ كَمَد

Ah, the muezzin's voice startled him, though he had not slept.

And that was only remembrance of one whose memory is anguish.

أَلانَت لَنا يَومَ اِلتَقَينا حَديثَها

أَلانَت لَنا يَومَ اِلتَقَينا حَديثَها

أَمانِيَّ وَعدٍ ثُمَّ زاغَت بِما تَعِد

أَمانِيَّ وَعدٍ ثُمَّ زاغَت بِما تَعِد

She softened her speech for us the day we met,

With hopes of a promise; then she swerved from what she promised.

وَما كانَ إِلّا لَهوَ يَومٍ سَرَقتُهُ

وَما كانَ إِلّا لَهوَ يَومٍ سَرَقتُهُ

إِلى فاتِرِ العَينَينِ مِن دونِهِ الأَسَد

إِلى فاتِرِ العَينَينِ مِن دونِهِ الأَسَد

And it was only a day's diversion that I stole,

To reach a languid-eyed one, with the lion barring the way.

تَراءَت لَنا في السابِرِيِّ وَفي الحَنا

تَراءَت لَنا في السابِرِيِّ وَفي الحَنا

ثَقيلَةَ دِعصِ الرِدفِ مَهضومَةَ الكَبِد

ثَقيلَةَ دِعصِ الرِدفِ مَهضومَةَ الكَبِد

She appeared to us in fine Sābirī cloth and henna,

Her rump a heavy sand dune, her waist slender.

كَأَنَّ عَلَيها رَوضَةً يَومَ وَدَّعَت

كَأَنَّ عَلَيها رَوضَةً يَومَ وَدَّعَت

بِأَقوالِها خَوفاً وَراحَت وَلَم تَعُد

بِأَقوالِها خَوفاً وَراحَت وَلَم تَعُد

As though she wore a garden on the day she bade farewell,

With her words, in fear; she departed and did not return.

فَلَمّا رَأَيتُ المالِكِيَّةَ أَعرَضَت

فَلَمّا رَأَيتُ المالِكِيَّةَ أَعرَضَت

صُدوداً وَحُفَّت بِالعُيونِ وَبِالرَصَد

صُدوداً وَحُفَّت بِالعُيونِ وَبِالرَصَد

So when I saw al-Mālikiyya turn away,

In aversion, surrounded by watchful eyes and sentries,

صَرَفتُ الهَوى عَنّي وَلَيسَ بِبارِحٍ

صَرَفتُ الهَوى عَنّي وَلَيسَ بِبارِحٍ

عَلى كَبِدي ما رَقَّ لِلوالِدِ الوَلَد

عَلى كَبِدي ما رَقَّ لِلوالِدِ الوَلَد

I turned love away from me, yet it remains

Upon my liver, as long as a child feels tenderness for its father.

لَقَد كُنتُ أَرجوها وَكانَت قَريبَةً

لَقَد كُنتُ أَرجوها وَكانَت قَريبَةً

بِأَقوالِها تَدنو الوُرودَ وَلا تَرِد

بِأَقوالِها تَدنو الوُرودَ وَلا تَرِد

Indeed, I hoped for her, and she was near

In her words: she nears the water, yet never comes to it.

فَما بالُها يا بَكرُ راحَت مَعَ العِدى

فَما بالُها يا بَكرُ راحَت مَعَ العِدى

عَلى عاشِقٍ لَم يَجنِ ذَنباً وَلَم يَكَد

عَلى عاشِقٍ لَم يَجنِ ذَنباً وَلَم يَكَد

So what ails her, O Bakr, that she has joined the foes

Against a lover who did no wrong, nor even came close?

أَمالَت صَفاءَ الوُدِّ مَن حيلَ دونَها

أَمالَت صَفاءَ الوُدِّ مَن حيلَ دونَها

فَيا حَزَني لا نَلتَقي آخِرَ الأَبَد

فَيا حَزَني لا نَلتَقي آخِرَ الأَبَد

She who was kept out of reach has turned pure affection aside;

Alas for my sorrow! We shall not meet for all eternity.

كَأَنَّ فُؤادي في خَوافي حَمامَةٍ

كَأَنَّ فُؤادي في خَوافي حَمامَةٍ

مِنَ الشَوقِ أَو صُنعِ النَوافِثِ في العُقَد

مِنَ الشَوقِ أَو صُنعِ النَوافِثِ في العُقَد

As though my heart were among a dove's inner wing-feathers,

From longing, or the work of women who blow upon knots.

وَقَد لامَني فيها المُعَلّى وَلَو بَدا

وَقَد لامَني فيها المُعَلّى وَلَو بَدا

لَهُ ما بَدا لي مِن مَحاسِنِها سَجَد

لَهُ ما بَدا لي مِن مَحاسِنِها سَجَد

And al-Muʿallā reproached me over her; yet had there appeared

To him what I saw of her charms, he would have prostrated himself.