فَيا حَزَنا هَلّا بِنا كانَ ما بِهِ

فَيا حَزَنا هَلّا بِنا كانَ ما بِهِ

مِنَ الوُدِّ إِذ تَبكي عَلَيهِ قَرائِبُه

مِنَ الوُدِّ إِذ تَبكي عَلَيهِ قَرائِبُه

Oh, sorrow! Would that his plight had been ours,

Out of love, as his kinswomen weep over him.

وَمَمسوكَةٍ عَذراءَ يَحمِلُها فَتىً

وَمَمسوكَةٍ عَذراءَ يَحمِلُها فَتىً

وَلَم تَعيَ كَفّاهُ وَلَم يَدمَ غارِبُه

وَلَم تَعيَ كَفّاهُ وَلَم يَدمَ غارِبُه

And a musk-scented virgin, carried by a youth,

Whose palms did not tire, nor did his withers bleed.

أَتَتني بِها رَوّاقَةٌ في نَفاقِها

أَتَتني بِها رَوّاقَةٌ في نَفاقِها

لِتُخبِرَني عَن شاهِدٍ لا أَقارِبُه

لِتُخبِرَني عَن شاهِدٍ لا أَقارِبُه

A persuasive saleswoman brought her to me, peddling her,

To tell me of one present whom I do not approach.

خَلَوتُ بِها يَوماً فَلَمّا اِفتَضَضتُها

خَلَوتُ بِها يَوماً فَلَمّا اِفتَضَضتُها

تَبَيَّنَ ما فيها وَصَرَّحَ عائِبُه

تَبَيَّنَ ما فيها وَصَرَّحَ عائِبُه

I was alone with her one day, and when I deflowered her,

What she held became clear, and his critic spoke plainly.

وَقالَ بِما قَالَ المُحِبُّ نَصاحَةً

وَقالَ بِما قَالَ المُحِبُّ نَصاحَةً

وَهَل يَكذِبُ الصَبَّ المُحِبَّ حَبائِبُه

وَهَل يَكذِبُ الصَبَّ المُحِبَّ حَبائِبُه

And he spoke as a lover speaks, in sincere counsel—

Would his beloved ones lie to a lovesick lover?

أَعيذُكَ بِالرَحمَنِ مِن دَحسِ حاسِدٍ

أَعيذُكَ بِالرَحمَنِ مِن دَحسِ حاسِدٍ

تَنامُ وَما نامَت بِلَيلٍ عَقارِبُه

تَنامُ وَما نامَت بِلَيلٍ عَقارِبُه

I seek the All-Merciful’s protection for you from an envier’s scheming:

You sleep, while his scorpions do not sleep at night.

عَلَيكَ سَماءٌ دونَنا تُمطِرُ الرَدى

عَلَيكَ سَماءٌ دونَنا تُمطِرُ الرَدى

وَسَورَةُ طَبٍّ لَم تُقَلَّم مَخالِبُه

وَسَورَةُ طَبٍّ لَم تُقَلَّم مَخالِبُه

Above you, but not us, a sky rains death,

And an adept’s fury—his claws have not been clipped.

فَلا يَأتِنا مِنكَ الحَديثُ لَذاذَةً

فَلا يَأتِنا مِنكَ الحَديثُ لَذاذَةً

لِأَصوِلَةٍ لا يَأمَنُ الهَولَ راكِبُه

لِأَصوِلَةٍ لا يَأمَنُ الهَولَ راكِبُه

So let no talk come to us from you for pleasure,

Because of onslaughts whose rider is not safe from terror.

فَلِلَّهِ مَحزونٌ يَروضُ هُمومَهُ

فَلِلَّهِ مَحزونٌ يَروضُ هُمومَهُ

عَلى فَتكَةٍ وَالفَتكُ صَعبٌ مَراكِبُه

عَلى فَتكَةٍ وَالفَتكُ صَعبٌ مَراكِبُه

How wondrous, by God, the grieving man who schools his cares

For a deadly assault—and deadly assault has mounts hard to ride.

إِذا هَمَّ لَم يَرضَ الهُوَينى وَلَم يَكُن

إِذا هَمَّ لَم يَرضَ الهُوَينى وَلَم يَكُن

كَليلاً كَسَيفِ السوءِ تَنبو مَضارِبُه

كَليلاً كَسَيفِ السوءِ تَنبو مَضارِبُه

When he resolves, he will not accept the easy way, nor is he

Blunted like a worthless sword whose striking edges glance off.