أَلا لا أَرى شَيئاً أَلَذَّ مِنَ الوَعدِ

أَلا لا أَرى شَيئاً أَلَذَّ مِنَ الوَعدِ

وَمِن أَمَلٍ فيهِ وَإِن كانَ لا يُجدي

وَمِن أَمَلٍ فيهِ وَإِن كانَ لا يُجدي

Listen: I find nothing sweeter than a promise,

Or hope in it, even when it brings no benefit,

وَمِن غَفلَةِ الواشي إِذا ما أَتَيتُها

وَمِن غَفلَةِ الواشي إِذا ما أَتَيتُها

وَمِن نَظَري أَبياتَها جالِساً وَحدي

وَمِن نَظَري أَبياتَها جالِساً وَحدي

Or the slanderer's inattention when I visit her,

Or gazing at her dwellings as I sit alone,

وَمِن بَكيَةٍ في المُلتَقى ثُمَّ ضَحكَةٍ

وَمِن بَكيَةٍ في المُلتَقى ثُمَّ ضَحكَةٍ

وَكِلتاهُما أَحلى مِنَ الماءِ بِالشَهدِ

وَكِلتاهُما أَحلى مِنَ الماءِ بِالشَهدِ

Or a bout of weeping at our meeting, then a laugh—

Both sweeter than water mixed with honey.

كَأَنّي إِذا ما أَطمَعَت في لِقائِها

كَأَنّي إِذا ما أَطمَعَت في لِقائِها

عَلى دَعوَةِ الداعي إِلى جَنَّةِ الخُلدِ

عَلى دَعوَةِ الداعي إِلى جَنَّةِ الخُلدِ

When she gives me hope of meeting her, it is as though

I were answering a summons to the Garden of Eternity.

أَعُدُّ بِها الساعاتِ حَتّى كَأَنَّها

أَعُدُّ بِها الساعاتِ حَتّى كَأَنَّها

أَرى وَجهَها لا بَل تُمَثِّلُهُ عِندي

أَرى وَجهَها لا بَل تُمَثِّلُهُ عِندي

I count the hours for her, until it seems

I see her face—no, rather, they conjure it before me.

وَإِن أَخلَفَت خَفَّ الحَشا لِفَعالِها

وَإِن أَخلَفَت خَفَّ الحَشا لِفَعالِها

نِزاعاً وَاِقشَعَرَّ لَها جِلدي

نِزاعاً وَاِقشَعَرَّ لَها جِلدي

And if she breaks her promise, my heart flutters at her deeds

With yearning, and my skin shudders for her.

وَبِتُّ كَأَنّي بِالنُجومِ مُعَلَّقٌ

وَبِتُّ كَأَنّي بِالنُجومِ مُعَلَّقٌ

أُسائِلُ وُسطاها عَنِ الكَوكَبِ الفَردِ

أُسائِلُ وُسطاها عَنِ الكَوكَبِ الفَردِ

I spend the night as though suspended among the stars,

Asking their middlemost about the solitary star.

وَبَيضاءَ مِن بيضٍ تَروقُ عُيونُها

وَبَيضاءَ مِن بيضٍ تَروقُ عُيونُها

وَأَلوانُها راحَت تُضِلُّ وَلا تَهدي

وَأَلوانُها راحَت تُضِلُّ وَلا تَهدي

A fair woman among the fair, with enchanting eyes

And complexion, has begun to lead astray, not guide.

رَماني الهَوى مِن عَينِها فَأَصابَني

رَماني الهَوى مِن عَينِها فَأَصابَني

فَأَصبَحتُ مِن شَوقٍ إِلَيها عَلى جَهدِ

فَأَصبَحتُ مِن شَوقٍ إِلَيها عَلى جَهدِ

Love shot at me from her eye and struck me,

Leaving me worn down by longing for her.

أُصارِعُ نَفساً في الهَوى قَد تَجَرَّدَت

أُصارِعُ نَفساً في الهَوى قَد تَجَرَّدَت

لَتَصرَعَني حَتّى اِرعَوَيتُ إِلى الجَمدِ

لَتَصرَعَني حَتّى اِرعَوَيتُ إِلى الجَمدِ

I wrestle with a soul that has stripped for combat in love,

To throw me down, until I retreat into cold restraint.

وَمِن نَكَدِ الأَيّامِ عَلَّقَني الهَوى

وَمِن نَكَدِ الأَيّامِ عَلَّقَني الهَوى

بِذاتِ الثَناءِ الغَمرِ وَالنائِلِ الحَفدِ

بِذاتِ الثَناءِ الغَمرِ وَالنائِلِ الحَفدِ

Among the misfortunes of the days is that love has bound me

To a woman lavish in praise but scant in favors.

أَراني لِما تَهوى قَريباً وَلا أَرى

أَراني لِما تَهوى قَريباً وَلا أَرى

مُقارَبَةً فيها بِهَزلٍ وَلا جَدِّ

مُقارَبَةً فيها بِهَزلٍ وَلا جَدِّ

I find myself close to what she desires, yet I see

No approach from her, in jest or earnest.

فَلِلَّهِ دَرُّ المالِكِيَّةِ إِذ صَبَت

فَلِلَّهِ دَرُّ المالِكِيَّةِ إِذ صَبَت

إِلى اللَهوِ أَو كانَت تَدُلُّ عَلى رُشدِ

إِلى اللَهوِ أَو كانَت تَدُلُّ عَلى رُشدِ

God bless the woman of Malik, when she inclines

To pleasure, or points the way to sound judgment.

مُصَوَّرَةٌ فيها عَلى العَينِ فَلتَةٌ

مُصَوَّرَةٌ فيها عَلى العَينِ فَلتَةٌ

وَكَالشَمسِ تَمشي في الوِشاحِ وَفي العِقدِ

وَكَالشَمسِ تَمشي في الوِشاحِ وَفي العِقدِ

A finely formed beauty, a sudden wonder to the eye,

She walks like the sun, in sash and necklace.

سَأَدعو بِأَخلاقي الكَرائِمِ قُربَها

سَأَدعو بِأَخلاقي الكَرائِمِ قُربَها

وَبِالوُدِّ إِن كانَت تَدومُ عَلى الوُدِّ

وَبِالوُدِّ إِن كانَت تَدومُ عَلى الوُدِّ

I shall seek her nearness through my noble qualities,

And through affection, if she remains constant in affection.

لَقَد لامَني المَولى عَلَيها وَإِنَّما

لَقَد لامَني المَولى عَلَيها وَإِنَّما

يَلومُ عَلى حَوراءَ تُبدِعُ بِالخَدِّ

يَلومُ عَلى حَوراءَ تُبدِعُ بِالخَدِّ

My patron has reproached me over her, though he only

Reproaches me for a dark-eyed beauty whose cheek is a marvel.

فَقُلتُ لَهُ بَعضَ المَلامَةِ إِنَّني

فَقُلتُ لَهُ بَعضَ المَلامَةِ إِنَّني

أَرى القَصدَ لَكِن لا سَبيلَ إِلى القَصدِ

أَرى القَصدَ لَكِن لا سَبيلَ إِلى القَصدِ

I said to him, 'Less reproach! Indeed, I

See moderation, but have no way to attain it.'

كَأَنَّ فُؤادي طائِرٌ حانَ وِردُهُ

كَأَنَّ فُؤادي طائِرٌ حانَ وِردُهُ

يَهُزُّ جَناحَيهِ اِنطِلاقاً إِلى وِردِ

يَهُزُّ جَناحَيهِ اِنطِلاقاً إِلى وِردِ

My heart is like a bird whose time to drink has come,

Beating its wings to fly toward water.

وَمِن حُبِّها أَبكي إِلَيها صَبابَةً

وَمِن حُبِّها أَبكي إِلَيها صَبابَةً

وَأَلقى بِها الأَحزانَ وَفداً عَلى وَفدِ

وَأَلقى بِها الأَحزانَ وَفداً عَلى وَفدِ

Out of love for her, I weep to her with yearning,

And through her encounter sorrows, troop upon troop.

يَروحُ بِعَيني غَصَّةٌ مِن دُموعِها

يَروحُ بِعَيني غَصَّةٌ مِن دُموعِها

وَتُصبِحُ أَحشائي تَطيرُ مِنَ الوَجدِ

وَتُصبِحُ أَحشائي تَطيرُ مِنَ الوَجدِ

At evening my eye is choked with its tears,

And at dawn my innards flutter with longing.

وَنُبِّئتُها قالَت جِهاراً لِأُختِها

وَنُبِّئتُها قالَت جِهاراً لِأُختِها

أَلا إِنَّ نَفسي عِندَ مَن روحُهُ عِندي

أَلا إِنَّ نَفسي عِندَ مَن روحُهُ عِندي

I was told she said aloud to her sister,

'Listen: my soul is with him whose spirit is with me.'

فَوَ اللَهِ ما أَدري أَغَيري تَطَلَّعَت

فَوَ اللَهِ ما أَدري أَغَيري تَطَلَّعَت

بِما أَرسَلَت مِن ذاكَ أَم حَرَدَت حَردي

بِما أَرسَلَت مِن ذاكَ أَم حَرَدَت حَردي

By God, I do not know: was she seeking someone other than me

With those words she sent, or was I her aim?

وَمَجلِسِ خَمسٍ قَد تَرَكتُ لِحُبِّها

وَمَجلِسِ خَمسٍ قَد تَرَكتُ لِحُبِّها

وَهُنَّ كَزَهرِ الرَوضِ أَو لُؤلُؤِ السَردِ

وَهُنَّ كَزَهرِ الرَوضِ أَو لُؤلُؤِ السَردِ

And many a gathering of five I have left for love of her,

And they were like garden blossoms or pearls upon a string.

يُساقِطنَ لِلزيرِ المَوَكَّلِ بِالصِبا

يُساقِطنَ لِلزيرِ المَوَكَّلِ بِالصِبا

حَديثاً كَوَشيِ البُردِ يَغرينَ في الوَردِ

حَديثاً كَوَشيِ البُردِ يَغرينَ في الوَردِ

They let fall, for the ladies' man devoted to dalliance,

Talk like a mantle's embroidery, enticing him to drink.

كَأَنَّ رَجائي بَعدَما اِنتَظَرَت بِهِ

كَأَنَّ رَجائي بَعدَما اِنتَظَرَت بِهِ

عَلى عاقِلٍ بِالشَعفِ أَو جَبَلٍ صَلدِ

عَلى عاقِلٍ بِالشَعفِ أَو جَبَلٍ صَلدِ

It is as though my hope, after she has kept it waiting,

Were on an ibex among the peaks, or on a mountain of bare rock.

إِذا قَرُبتُ شَطَّت وَتَدنو إِذا دَنَت

إِذا قَرُبتُ شَطَّت وَتَدنو إِذا دَنَت

تَعولُ بِرَيعانِ الشَبابِ عَلى الصَمدِ

تَعولُ بِرَيعانِ الشَبابِ عَلى الصَمدِ

When I come near she draws away; she approaches when she draws near,

Bringing youth's fresh bloom to bear against unyielding rock.

فَيا عَجَباً مِن سُعدى قَريبَةً

فَيا عَجَباً مِن سُعدى قَريبَةً

وَمِن قُربِها في البُعدِ وَيلي عَلى البُعدِ

وَمِن قُربِها في البُعدِ وَيلي عَلى البُعدِ

Oh, how strange is Su'da when close at hand,

And her nearness in distance—alas for distance!

فَيا سَقَما فَقدُ الحَبيبِ إِذا نَأى

فَيا سَقَما فَقدُ الحَبيبِ إِذا نَأى

وَرُؤيَتُهُ في النَومِ أَودى مِنَ الفَقدِ

وَرُؤيَتُهُ في النَومِ أَودى مِنَ الفَقدِ

Oh, what sickness to lose the beloved when he goes far away,

And seeing him in sleep is deadlier than loss.