لِخَدَّيكَ مِن كَفيَّكَ في كُلِّ لَيلَةٍ

لِخَدَّيكَ مِن كَفيَّكَ في كُلِّ لَيلَةٍ

إِلى أَن تَرى وَجهَ الصَباحِ وِسادُ

إِلى أَن تَرى وَجهَ الصَباحِ وِسادُ

Each night, your palms serve your cheeks—

For your cheeks my palms do every night

Until you see the face of morning—as a pillow.

Keep vigil till the face of dawn they spy

تَبيتُ تُراعي اللَيلَ تَرجو نَفادَهُ

تَبيتُ تُراعي اللَيلَ تَرجو نَفادَهُ

وَليَسَ لِلَيلِ العاشِقينَ نَفادُ

وَليَسَ لِلَيلِ العاشِقينَ نَفادُ

You spend the night watching the night, hoping for its end,

All through the darkness yearning for the light

And the lovers’ night has no end.

Yet nights, to those in love, will never die