أُحِبُّ بِأَن أَكونَ عَلى بَيانِ

أُحِبُّ بِأَن أَكونَ عَلى بَيانِ

وَأَخشى أَن أَموتَ مِنَ البَيانِ

وَأَخشى أَن أَموتَ مِنَ البَيانِ

I wish to have clarity,

I love to speak plainly

Yet I fear I may die from that clarity.

Yet I fear to die from plain speaking

فَقَد أَصبَحتُ لا فَرِحاً بِدُنيا

فَقَد أَصبَحتُ لا فَرِحاً بِدُنيا

وَلا مُستَنكِراً دارَ الهَوانِ

وَلا مُستَنكِراً دارَ الهَوانِ

For I have become neither joyful in worldly life,

So now I take no joy in this world

Nor disapproving of the abode of humiliation.

Nor reject the abode of disgrace

يُقَلِّبُني الهَوى ظَهراً لِبَطنٍ

يُقَلِّبُني الهَوى ظَهراً لِبَطنٍ

فَما أَخفى عَلى أَحَدٍ يَراني

فَما أَخفى عَلى أَحَدٍ يَراني

Passion turns me from back to belly,

Passion tosses me from back to belly

So I am hidden from no one who sees me.

So none who sees me knows my inner self