أَباO Abu (father of) مُسلِمٍMuslim ماnot غَيَّرَchanged اللَهُGod نِعمَةًa blessing
أَبا مُسلِمٍ ما غَيَّرَ اللَهُ نِعمَةً
عَلىupon عَبدِهِHis servant حَتّىuntil يُغيِّرَهاhe changes it العَبدُthe servant
عَلى عَبدِهِ حَتّى يُغيِّرَها العَبدُ
O Abu Muslim, God does not change a blessing
O Abū Muslim, God does not change a blessing
bestowed on His servant until the servant changes it.
He has bestowed on a servant until the servant changes it himself.
أَفيunder …? دَولَةِthe rule of المَهدِيِّal-Mahdi حاوَلتَyou attempted غَدرَةًan act of treachery
أَفي دَولَةِ المَهدِيِّ حاوَلتَ غَدرَةً
أَلاbehold إِنَّindeed أَهلَpeople of الغَدرِtreachery آباؤُكَyour forefathers الكُردُthe Kurds
أَلا إِنَّ أَهلَ الغَدرِ آباؤُكَ الكُردُ
Did you attempt an act of treachery under al-Mahdi’s rule?
Did you in the Mahdī's kingdom attempt an act of treachery?
Behold, the treacherous are indeed your forefathers, the Kurds.
Beware! The treacherous ones are your Kurdish forefathers.
Sol 6.1