أَباهِلَ إِنّي حينَ لاحَ قَتيري

أَباهِلَ إِنّي حينَ لاحَ قَتيري

وَما أَنا بِالفاني وَلا بِصَغيرِ

وَما أَنا بِالفاني وَلا بِصَغيرِ

O Bahila, when my gray hairs appeared, I—

though neither decrepit nor young—

أَباهِلَ قَد غَيَّبتُ عَنكُم لِتَشكُروا

أَباهِلَ قَد غَيَّبتُ عَنكُم لِتَشكُروا

وَما كُلُّ مَولى نِعمَةٍ بِشَكورِ

وَما كُلُّ مَولى نِعمَةٍ بِشَكورِ

O Bahila, held back from you, that you might be grateful.

And not every recipient of a favor is grateful.

بَني مُسلِم لَم أَبغِها في سَراتِكُم

بَني مُسلِم لَم أَبغِها في سَراتِكُم

فَبيتوا سُكوتاً وَاِنعَموا بِسُرورُ

فَبيتوا سُكوتاً وَاِنعَموا بِسُرورُ

Sons of Muslim, I did not aim it at your nobles;

so pass the night in silence, and live in joy.

وَلَكِنَّني فَغَّرتُها لِابنِ كَشكَشٍ

وَلَكِنَّني فَغَّرتُها لِابنِ كَشكَشٍ

طُلوعاً لِلَقّاطِ النَوى بِصَريرِ

طُلوعاً لِلَقّاطِ النَوى بِصَريرِ

But I opened it wide for Ibn Kashkash,

rising against the date-stone gatherer with a shriek.

أَحينَ مَلَكتُ الأَرضَ شَرقاً وَمَغرِباً

أَحينَ مَلَكتُ الأَرضَ شَرقاً وَمَغرِباً

وَأَسمَعتُ جِنَّ الخافِقَينِ زَئيري

وَأَسمَعتُ جِنَّ الخافِقَينِ زَئيري

Is it when I have mastered the earth, east and west,

and made the jinn of both horizons hear my roar,

تَعَبَّثَ بِي زَيدُ الغَوِيُّ تَبيعُها

تَعَبَّثَ بِي زَيدُ الغَوِيُّ تَبيعُها

لَقَد وَثِقَت مِن جَمرَتي بِفُتورِ

لَقَد وَثِقَت مِن جَمرَتي بِفُتورِ

that misguided Zayd, her follower, has trifled with me?

She has surely counted on the waning of my ember's heat.

أَنا النُصُبُ المَحجوجُ كُلَّ عَشِيَّةٍ

أَنا النُصُبُ المَحجوجُ كُلَّ عَشِيَّةٍ

أَميرٌ وَما أُعطيتُ عَهدَ أَميرِ

أَميرٌ وَما أُعطيتُ عَهدَ أَميرِ

I am the idol visited by pilgrims every evening,

a prince, though I was given no prince's commission.

تَرَكتُ عَلى اِبنِ الكَسكَرِيِّ غَضاضَةً

تَرَكتُ عَلى اِبنِ الكَسكَرِيِّ غَضاضَةً

وَسَيَّرتُهُ بِالشِعرِ شَرَّ مَسيرِ

وَسَيَّرتُهُ بِالشِعرِ شَرَّ مَسيرِ

I left disgrace upon Ibn al-Kaskari,

and sent him, through verse, on the worst of journeys.

وَغادَرتُ يَحيى وَالفَعيلَ اِبنَ سالِمٍ

وَغادَرتُ يَحيى وَالفَعيلَ اِبنَ سالِمٍ

عَلى مَضَضٍ حينَ اِستَمَرَّ مَريري

عَلى مَضَضٍ حينَ اِستَمَرَّ مَريري

And I left Yahya and the passive sodomite, Ibn Salim,

in anguish, when my resolve grew firm.

وَقَد عَنَّ لي الخِنثى فَقُل لِبَعوضَةً

وَقَد عَنَّ لي الخِنثى فَقُل لِبَعوضَةً

سَقَطتِ وَلَم أَشعُر وَطِرتِ فَطيري

سَقَطتِ وَلَم أَشعُر وَطِرتِ فَطيري

And the hermaphrodite has appeared before me; say to a mosquito:

“You landed without my noticing, and flew off—so fly!”

وَعِندي مَزيدٌ لِاِمرئٍ عَقَّ أُمَّهُ

وَعِندي مَزيدٌ لِاِمرئٍ عَقَّ أُمَّهُ

وَشَرَّعَ في شَتمي بِغَيرِ نَصيرِ

وَشَرَّعَ في شَتمي بِغَيرِ نَصيرِ

And I have more in store for a man who wronged his mother

and launched into reviling me without a defender.

دَعِ الفَخرَ بِالغُرِّ الحِسانِ وُجوهُها

دَعِ الفَخرَ بِالغُرِّ الحِسانِ وُجوهُها

وَكُن كِخُلَيقٍ ماتَ غَيرَ فَخورِ

وَكُن كِخُلَيقٍ ماتَ غَيرَ فَخورِ

Give up boasting of the radiant ones with lovely faces,

and be like Khulayq, who died without boasting.

وَقَد صَهِلَتني مِن خَبيثِ فِعالِكُم

وَقَد صَهِلَتني مِن خَبيثِ فِعالِكُم

بَراذينُ ما يَقضِمنَ غَيرَ أَيورِ

بَراذينُ ما يَقضِمنَ غَيرَ أَيورِ

And, because of your vile deeds, I have been neighed at

by nags that gnaw on nothing but cocks.

فَقُلتُ مَعاذَ اللَهِ لَستُ بِفاعِلٍ

فَقُلتُ مَعاذَ اللَهِ لَستُ بِفاعِلٍ

نَهاني أَميرُ المُؤمِنينَ أَميري

نَهاني أَميرُ المُؤمِنينَ أَميري

So I said, “God forbid! I will not do it;

the Commander of the Faithful, my commander, has forbidden me.”