قَدindeed كُنتُI was أَخشىI fear الَّذيthat which اِبتُليتُI was afflicted بِهِwith it
قَد كُنتُ أَخشى الَّذي اِبتُليتُ بِهِ
مِنكَfrom you فَماذاso what أَقولُI say ياO غُثَرُfool
مِنكَ فَماذا أَقولُ يا غُثَرُ
I had feared what I have been afflicted with
from you—so what can I say, you fool?
عَجزٌhelplessness لَعَمريby my life وَلَيسَand does not يَنفَعُنيbenefit me
عَجزٌ لَعَمري وَلَيسَ يَنفَعُني
فَكُفَّso withhold عَنّيfrom me العِتابَthe reproach ياO عُمَرُUmar
فَكُفَّ عَنّي العِتابَ يا عُمَرُ
Helplessness, by my life—and it does me no good;
so stop reproaching me, O Umar.
Sol 6.1