يا طيبَ عَبدَةَ وَيلي مِنكَ يا طيبي

يا طيبَ عَبدَةَ وَيلي مِنكَ يا طيبي

قَطَّعتَ قَلبي بِشَوقٍ غَيرَ تَعتيبِ

قَطَّعتَ قَلبي بِشَوقٍ غَيرَ تَعتيبِ

O fragrance of ʿAbda, woe is me because of you, O my fragrance!

You have torn my heart with longing, without reproach.

قُل لِلَّتي نَفسُها نَفسي وَما شَعَرَت

قُل لِلَّتي نَفسُها نَفسي وَما شَعَرَت

مُنّي عَلَيَّ بِنَومٍ مِنكِ مَوهوبِ

مُنّي عَلَيَّ بِنَومٍ مِنكِ مَوهوبِ

Tell her whose soul is my soul, though she knows it not:

Bestow on me some sleep, a gift from you.

إِنَّ الرَسولَ الَّذي أَرسَلتِ غادَرَني

إِنَّ الرَسولَ الَّذي أَرسَلتِ غادَرَني

بِغُلَّةٍ مِثلِ حَرِّ النارِ مَشبوبِ

بِغُلَّةٍ مِثلِ حَرِّ النارِ مَشبوبِ

Indeed, the messenger you sent has left me

With burning thirst like the heat of a blazing fire.

أُساوِرُ اللَيلَ تَحتَ الهَمِّ مُجتَنِحاً

أُساوِرُ اللَيلَ تَحتَ الهَمِّ مُجتَنِحاً

مِن طولِ صَفحِكِ عَنّي في أَعاجيبِ

مِن طولِ صَفحِكِ عَنّي في أَعاجيبِ

I wrestle with the night, bent beneath sorrow,

In strange states brought on by your long turning away from me.

كَأَنَّ بي مِنكِ طَبّاً لا يُفارِقُني

كَأَنَّ بي مِنكِ طَبّاً لا يُفارِقُني

وَإِن غَدَوتُ صَحيحاً غَيرَ مَطبوبِ

وَإِن غَدَوتُ صَحيحاً غَيرَ مَطبوبِ

As though a spell from you were upon me, never leaving me,

Though I go about healthy and unbewitched.

لقَد ذَكَرتُكِ وَالفَوقانُ يَأخُذُني

لقَد ذَكَرتُكِ وَالفَوقانُ يَأخُذُني

وَما نَسيتُكِ بَينَ الكَأسِ وَالكوبِ

وَما نَسيتُكِ بَينَ الكَأسِ وَالكوبِ

Indeed, I remembered you while hiccups seized me,

Nor did I forget you between winecup and goblet.

وَقائِلٍ إِذ رَأى شَوقي وَصَفحَكُمُ

وَقائِلٍ إِذ رَأى شَوقي وَصَفحَكُمُ

دَعها فَما لَكَ مِنها غَيرُ تَنصيبِ

دَعها فَما لَكَ مِنها غَيرُ تَنصيبِ

And someone who saw my longing and your neglect said:

Leave her; from her you get nothing but weariness.

لا شَيءَ أَبعَدُ مِمّا لَستَ نائِلَهُ

لا شَيءَ أَبعَدُ مِمّا لَستَ نائِلَهُ

إِنَّ البَخيلَ بَعيدٌ غَيرُ مَقروبِ

إِنَّ البَخيلَ بَعيدٌ غَيرُ مَقروبِ

Nothing is farther away than what you cannot attain.

The miser is far away and unapproachable.

فَقُلتُ كَلّا سَيَجزي مَن لَهُ كَرَمٌ

فَقُلتُ كَلّا سَيَجزي مَن لَهُ كَرَمٌ

شَوقاً بِشَوقٍ وَتَقريباً بِتَقريبِ

شَوقاً بِشَوقٍ وَتَقريباً بِتَقريبِ

So I said: No! Whoever is generous will repay

Longing with longing, and closeness with closeness.

يَهُزُّني الناسُ مِن واشٍ وَمُنتَصِحٍ

يَهُزُّني الناسُ مِن واشٍ وَمُنتَصِحٍ

وَاللَيثُ يُفرَسُ بَينَ الكَلبِ وَالذيبِ

وَاللَيثُ يُفرَسُ بَينَ الكَلبِ وَالذيبِ

People unsettle me, slanderers and well-wishers alike;

Even the lion is torn apart between dog and wolf.

لا خَيرَ في العَيشِ إِن لَم تُقضَ حاجَتُنا

لا خَيرَ في العَيشِ إِن لَم تُقضَ حاجَتُنا

مِمّا نُحِبُّ عَلى رَغمِ الأَقاريبِ

مِمّا نُحِبُّ عَلى رَغمِ الأَقاريبِ

There is no good in life unless our need is met

With what we love, in spite of our kinsfolk.

يَزيدُ في الداءِ مَن تُقلى زِيارَتُهُ

يَزيدُ في الداءِ مَن تُقلى زِيارَتُهُ

إِذا اِلتَقَينا وَشافٍ كُلُّ مَحبوبِ

إِذا اِلتَقَينا وَشافٍ كُلُّ مَحبوبِ

One whose visit is loathed makes the sickness worse

When we meet; every beloved is a healer.

يا عَبدَ حَتّامَ لا أَلقاكِ خالِيَةً

يا عَبدَ حَتّامَ لا أَلقاكِ خالِيَةً

وَلا أَنامُ لَقَد طَوَّلتِ تَعذيبي

وَلا أَنامُ لَقَد طَوَّلتِ تَعذيبي

O ʿAbda, how long must I go without meeting you alone,

And without sleep? You have prolonged my torment.

أَهدَيتِ لي الطيبَ في رَيحانِ ساحِرَةٍ

أَهدَيتِ لي الطيبَ في رَيحانِ ساحِرَةٍ

يا عَبدَ ريقُكِ أَشهى لي مِنَ الطيبِ

يا عَبدَ ريقُكِ أَشهى لي مِنَ الطيبِ

You gave me perfume in an enchantress's sweet basil;

O ʿAbda, your saliva is more enticing to me than perfume.

أَهدي لَنا شُربَةً مِنهُ نَعيشُ بِها

أَهدي لَنا شُربَةً مِنهُ نَعيشُ بِها

إِن كُنتِ مُهدِيَةً رَوحاً لِمَكروبِ

إِن كُنتِ مُهدِيَةً رَوحاً لِمَكروبِ

Give us a draught of it, that we may live by it,

If you would bring relief to one in anguish.

إِنَّ البَغيضَ إِلَينا لا نُطالِبُهُ

إِنَّ البَغيضَ إِلَينا لا نُطالِبُهُ

ذاكَ الهَوى وَحَبيبٌ كُلُّ مَطلوبِ

ذاكَ الهَوى وَحَبيبٌ كُلُّ مَطلوبِ

Indeed, we do not ask one we detest

For such love; everyone sought is beloved.

أَمّا النِساءُ فَإِنّي لا أَعيجُ بِها

أَمّا النِساءُ فَإِنّي لا أَعيجُ بِها

قَد صُمتُ عَنها بِنَحبٍ مِنكِ مَنحوبِ

قَد صُمتُ عَنها بِنَحبٍ مِنكِ مَنحوبِ

As for women, I pay them no heed;

I have fasted from them by a solemn vow made for your sake.

أَنتِ الَّتي تَشتَفي عَيني بِرُؤيَتِها

أَنتِ الَّتي تَشتَفي عَيني بِرُؤيَتِها

وَهُنَّ عِندي كَماءٍ غَيرَ مَشروبِ

وَهُنَّ عِندي كَماءٍ غَيرَ مَشروبِ

You are she at whose sight my eye finds healing,

While they, to me, are like water left undrunk.

وَفي المُحِبّينَ صَبُّ لا شِفاءَ لَهُ

وَفي المُحِبّينَ صَبُّ لا شِفاءَ لَهُ

دونَ الرِضى بَينَ مَرشوفٍ وَمَصبوبِ

دونَ الرِضى بَينَ مَرشوفٍ وَمَصبوبِ

And among lovers is a lovesick man who has no cure

Short of satisfaction, between what is sipped and what is poured.

إِنّي وَإِن كُنتُ حَمّالاً أُجاوِرُهُ

إِنّي وَإِن كُنتُ حَمّالاً أُجاوِرُهُ

صَرّامُ حَبلِ التَمَنّي بِالأَكاذيبِ

صَرّامُ حَبلِ التَمَنّي بِالأَكاذيبِ

I, though long-suffering while living beside him,

Am quick to cut the cord of hopes sustained by lies.

لا يَخرُجُ الحَمدُ مِنّي قَبلَ تَجرُبَةٍ

لا يَخرُجُ الحَمدُ مِنّي قَبلَ تَجرُبَةٍ

وَلا أَكونُ أُجاجاً بَعدَ تَجريبِ

وَلا أَكونُ أُجاجاً بَعدَ تَجريبِ

Praise does not come from me before a trial,

Nor do I turn to bitter brine after being tested.