اِشفَعي لي صَريمَ عِندَ الكَنودِ

اِشفَعي لي صَريمَ عِندَ الكَنودِ

وَتَوَلَّي خَلاصَ قَلبٍ عَميدِ

وَتَوَلَّي خَلاصَ قَلبٍ عَميدِ

Intercede for me, Sarim, with the ungrateful woman,

and undertake the deliverance of a love-stricken heart.

تَيَّمَتهُ عَجزاءُ مَهضومَةُ الكَش

تَيَّمَتهُ عَجزاءُ مَهضومَةُ الكَش

حِ تَغولُ الحِجى بِعَينٍ وَجيدِ

حِ تَغولُ الحِجى بِعَينٍ وَجيدِ

A full-hipped, slender-waisted woman has enslaved it,

stealing reason away with her eye and neck.

وَلَها مَضحَكٌ كَغُرِّ الأَقاحي

وَلَها مَضحَكٌ كَغُرِّ الأَقاحي

وَحَديثٌ كَالوَشيِ وَشيِ البُرودِ

وَحَديثٌ كَالوَشيِ وَشيِ البُرودِ

And hers is a smile like the white gleam of daisies,

and speech like embroidery, the embroidery of striped cloaks.

فَرَأَتني حَرّانَ مُشتَعِبَ القَل

فَرَأَتني حَرّانَ مُشتَعِبَ القَل

بِ بَئيساً مِن حُبِّها في قُيودِ

بِ بَئيساً مِن حُبِّها في قُيودِ

She saw me parched, my heart torn apart,

wretched, in chains through love of her.

ما أُصَلّي إِلّا وَعِندي رَقيبٌ

ما أُصَلّي إِلّا وَعِندي رَقيبٌ

قائِمٌ بِالحَصى يَعُدُّ سُجودي

قائِمٌ بِالحَصى يَعُدُّ سُجودي

I never pray without a watcher beside me,

standing with pebbles, counting my prostrations.

فَرَمَت بي خَلفَ السُتورِ لِأَفوا

فَرَمَت بي خَلفَ السُتورِ لِأَفوا

هِ المَنايا مِن بَينِ حُمرٍ وَسودِ

هِ المَنايا مِن بَينِ حُمرٍ وَسودِ

Then she flung me behind the curtains to the jaws

of death, red and black alike.

ثُمَّ قالَت نَلقاكَ بَعدَ لَيالٍ

ثُمَّ قالَت نَلقاكَ بَعدَ لَيالٍ

وَاللَيالي يُبلينَ كُلَّ جَديدِ

وَاللَيالي يُبلينَ كُلَّ جَديدِ

Then she said: We shall meet you after some nights;

yet nights wear out everything new.

عِندَها الصَبرُ عَن لِقائي وَعِندي

عِندَها الصَبرُ عَن لِقائي وَعِندي

زَفَراتٌ يَأكُلنَ قَلبَ الجَليدِ

زَفَراتٌ يَأكُلنَ قَلبَ الجَليدِ

She can bear to forgo meeting me, while I have

sighs that devour a steadfast man's heart.

أَيُّها السَاقِيانِ صُبّا شَرابي

أَيُّها السَاقِيانِ صُبّا شَرابي

وَاِسقِياني مِن ريقِ صَفراءَ رودِ

وَاِسقِياني مِن ريقِ صَفراءَ رودِ

O you two cupbearers, pour my drink,

and give me drink from a tender, golden-fair maiden's saliva,

مِن بَني مالِكِ بنِ وَهبانَ كَالشا

مِن بَني مالِكِ بنِ وَهبانَ كَالشا

دِنِ جَلّى في مِجسَدٍ وَعُقودِ

دِنِ جَلّى في مِجسَدٍ وَعُقودِ

from the Banu Malik ibn Wahban, like a young gazelle

shining forth in a saffron-dyed gown and necklaces.

إِنَّ في ريقِها شِفاءً لِما بي

إِنَّ في ريقِها شِفاءً لِما بي

وَسُعوطاً لِلمُحصَبِ المَورودِ

وَسُعوطاً لِلمُحصَبِ المَورودِ

Indeed, her saliva holds a cure for what ails me,

and a nasal remedy for one stricken with measles and fever.

وَلَقَد قُلتُ حينَ لَجَّ بِيَ الحُب

وَلَقَد قُلتُ حينَ لَجَّ بِيَ الحُب

بُ وَأَصبَحتُ خاشِعاً كَالوَحيدِ

بُ وَأَصبَحتُ خاشِعاً كَالوَحيدِ

And I did say, when love beset me

and I became humbled like a solitary man:

كَيفَ لي أَن أَنامَ حَتّى أَرى وَج

كَيفَ لي أَن أَنامَ حَتّى أَرى وَج

هَكِ في النَومِ يا اِبنَةَ المَحمودِ

هَكِ في النَومِ يا اِبنَةَ المَحمودِ

How can I sleep so that I might see

your face in sleep, O daughter of the praised man?

إِنَّ دائي طَغى وَإِنَّ شِفائي

إِنَّ دائي طَغى وَإِنَّ شِفائي

غُبرَةٌ مِن رُضابِ فيكِ البَرودِ

غُبرَةٌ مِن رُضابِ فيكِ البَرودِ

My illness has exceeded all bounds, and my cure is

a trace of saliva from your cool mouth.

بِحَياتي مُنّي عَلَيَّ بِنَومٍ

بِحَياتي مُنّي عَلَيَّ بِنَومٍ

أَو عِديني رَضيتُ بِالمَوعودِ

أَو عِديني رَضيتُ بِالمَوعودِ

By my life, grant me sleep,

or promise me; I am content with what is promised.

قَرِّبيني إِنَّ الكَرامَةَ وَالقُر

قَرِّبيني إِنَّ الكَرامَةَ وَالقُر

بَ مَكانُ الوَدودِ عِندَ الوَدودِ

بَ مَكانُ الوَدودِ عِندَ الوَدودِ

Draw me close: honor and nearness

are a lover's place with a lover.

ما أُبالي مَن ضَنَّ عَنّي بِنَيلٍ

ما أُبالي مَن ضَنَّ عَنّي بِنَيلٍ

إِن قَضى اللَهُ مِنكِ لي يَومَ جودِ

إِن قَضى اللَهُ مِنكِ لي يَومَ جودِ

I care not who withholds a favor from me,

if God decrees for me a day of generosity from you.

إِنَّ مَن قَد أَصَبتِ مِن شَرَفِ الحَي

إِنَّ مَن قَد أَصَبتِ مِن شَرَفِ الحَي

يِ مُصيخٌ إِلَيكِ خَوفَ الوَعيدِ

يِ مُصيخٌ إِلَيكِ خَوفَ الوَعيدِ

Indeed, the one you have smitten among the clan's nobility

listens intently to you, fearing your threats.

يَعتَريهِ الوَسواسُ مِنكِ فَيُضحي

يَعتَريهِ الوَسواسُ مِنكِ فَيُضحي

كَالغَريبِ المُكِبِّ بَينَ القُعودِ

كَالغَريبِ المُكِبِّ بَينَ القُعودِ

Obsessive thoughts of you beset him, and he becomes

like a stranger, head bowed among those seated.

وَإِذا ما خَلا لِبَردِ مَقيلٍ

وَإِذا ما خَلا لِبَردِ مَقيلٍ

حَضَرَتهُ المُنى حُضورَ الوُقودِ

حَضَرَتهُ المُنى حُضورَ الوُقودِ

Whenever he withdraws alone to a cool midday resting place,

desires come upon him like a fire flaring up.

فَلَهُ زَفرَةٌ إِلَيكِ وَشَوقٌ

فَلَهُ زَفرَةٌ إِلَيكِ وَشَوقٌ

حالَ بَينَ الهَوى وَبَينَ الهُجودِ

حالَ بَينَ الهَوى وَبَينَ الهُجودِ

So he has a sigh for you, and a longing

that stands between passion and slumber.

يا اِبنَةَ المالِكِيِّ قَد وَقَعَ الأَم

يا اِبنَةَ المالِكِيِّ قَد وَقَعَ الأَم

رُ فَأَوفي لِعاشِقٍ بِالعُهودِ

رُ فَأَوفي لِعاشِقٍ بِالعُهودِ

O daughter of al-Maliki, the affair has come to pass;

so keep your pledges to a lover.

لا تَكوني لِذاّ وَذاكَ فَإِنّي

لا تَكوني لِذاّ وَذاكَ فَإِنّي

لَستُ عِندَ الذَوّاقِ بِالمَوجودِ

لَستُ عِندَ الذَوّاقِ بِالمَوجودِ

Do not belong to this man and that, for I

am not to be found with a fickle lover.

وَجَوارٍ حورِ المَدامِعِ لَذّا

وَجَوارٍ حورِ المَدامِعِ لَذّا

تِ الأَماني كَالنَظمِ نَظمِ الفَريدِ

تِ الأَماني كَالنَظمِ نَظمِ الفَريدِ

And many maidens with wide, dark eyes, delights

of desire, like a string—a string of choice pearls—

صُمتُ عَنهُنَّ كَي تَصومي عَنِ القَو

صُمتُ عَنهُنَّ كَي تَصومي عَنِ القَو

مِ وَقَد حينَ مُصغِياتُ الخُدودِ

مِ وَقَد حينَ مُصغِياتُ الخُدودِ

I have abstained from them, so that you might abstain from

men, though the women with tilted cheeks were undone.

وَسَأَلتُ العُشّاقَ عَنّا فَقالوا

وَسَأَلتُ العُشّاقَ عَنّا فَقالوا

زُر حَبيباً وَبِت عَلى تَسهيدِ

زُر حَبيباً وَبِت عَلى تَسهيدِ

And I asked lovers about us, and they said:

Visit a beloved, and spend the night sleepless.

لِلمُحِبّينَ راحَةٌ في التَلاقي

لِلمُحِبّينَ راحَةٌ في التَلاقي

وَاِشتِياقٌ يُبريهُما في الصُدودِ

وَاِشتِياقٌ يُبريهُما في الصُدودِ

For lovers there is comfort in meeting,

and a yearning that wastes them both away in estrangement.

فَاِدنُ مِمَّن تُحِبُّ غَيرَ مَلومِ

فَاِدنُ مِمَّن تُحِبُّ غَيرَ مَلومِ

لَيسَ في الحُبِّ راحَةٌ مِن بَعيدِ

لَيسَ في الحُبِّ راحَةٌ مِن بَعيدِ

So draw near to the one you love, without blame;

there is no comfort in love from afar.

قَد رَجَوناكِ يا عُبَيدَ وَأَنّى

قَد رَجَوناكِ يا عُبَيدَ وَأَنّى

بِكَعابٍ مَحفوفَةٍ بِالأُسودِ

بِكَعابٍ مَحفوفَةٍ بِالأُسودِ

We have hoped for you, Ubayd—but how to reach

a nubile maiden surrounded by lions?

رَهطُها شُهَّدٌ وَجيرانُها سُه

رَهطُها شُهَّدٌ وَجيرانُها سُه

دٌ إِلَينا وَقَلبُها مِن حَديدِ

دٌ إِلَينا وَقَلبُها مِن حَديدِ

Her kin are ever present, and her neighbors keep watch

on us, while her heart is made of iron.