دَعاكَ الحُبُّ بِالشَعبِ

دَعاكَ الحُبُّ بِالشَعبِ

مِنَ الذَلفاءِ بِالقَلبِ

مِنَ الذَلفاءِ بِالقَلبِ

Love called you in the mountain pass,

from al-Dhalfaʾ, through the heart.

نَأَتهُ وَنَأى عَنها

نَأَتهُ وَنَأى عَنها

وَأَبدَت قالَةَ العُجبِ

وَأَبدَت قالَةَ العُجبِ

She shunned him, and he withdrew from her,

and uttered words of conceit.

فَقَد وَقَّفَني الهَجرُ

فَقَد وَقَّفَني الهَجرُ

مِنَ المَوتِ عَلى جَنبِ

مِنَ المَوتِ عَلى جَنبِ

For estrangement has left me

standing at death’s side.

وَقِدماً ذاكَ ما زالَ

وَقِدماً ذاكَ ما زالَ

مَحَلَّ اللَهوِ في القُربِ

مَحَلَّ اللَهوِ في القُربِ

And long had that remained

the dwelling of pleasure in nearness,

رَهيناً بِالَّذي لاقَي

رَهيناً بِالَّذي لاقَي

تُ بَينَ الرَغبِ وَالرَهبِ

تُ بَينَ الرَغبِ وَالرَهبِ

captive to what I encountered

between longing and dread.

فَرَهبي مِنكَ في شَعفي

فَرَهبي مِنكَ في شَعفي

وَمِن مَوتِ الهَوى رَغبي

وَمِن مَوتِ الهَوى رَغبي

So my fear of you is in my passion,

and from love’s death comes my desire.

لَقَد حارَبَني صَبري

لَقَد حارَبَني صَبري

وَما سالَمَني حُبّي

وَما سالَمَني حُبّي

Indeed, my patience has fought me,

and my love has made no peace with me.

فَلا يَقرَبُني هَذا

فَلا يَقرَبُني هَذا

وَلا هاذاكَ مِن حِزبي

وَلا هاذاكَ مِن حِزبي

So this one does not come near me,

nor is that one on my side.

وَما أَذنَبتُ مِن ذَنبٍ

وَما أَذنَبتُ مِن ذَنبٍ

سِوى حُبّي فَما ذَنبي

سِوى حُبّي فَما ذَنبي

I have committed no sin

except my love—so what is my sin?

وَنَومُ العَينِ مَمنوعٌ

وَنَومُ العَينِ مَمنوعٌ

وَماءُ العَينِ في سَكبِ

وَماءُ العَينِ في سَكبِ

Sleep is denied the eye,

and the eye’s water pours forth.

أَلا لا لا أَرى مِثلي

أَلا لا لا أَرى مِثلي

وَمِثلَ الشَوقِ في قَلبي

وَمِثلَ الشَوقِ في قَلبي

Ah, no, no! I see none like me,

nor longing like that within my heart.

أُدَنّيها مِن الجَدوى

أُدَنّيها مِن الجَدوى

وَتُدنيني مِنَ الكَربِ

وَتُدنيني مِنَ الكَربِ

I draw her nearer to bounty,

and she draws me nearer to anguish.

وَقَد قُلتُ لَها سِرّاً

وَقَد قُلتُ لَها سِرّاً

وَإِعلاناً لَدى صَحبي

وَإِعلاناً لَدى صَحبي

I have told her secretly,

and openly before my companions:

أَما حَسبُكِ يا أَسما

أَما حَسبُكِ يا أَسما

ءُ أَنّي مِنكِ في حَسبِ

ءُ أَنّي مِنكِ في حَسبِ

‘Is it not enough for you, Asmaʾ,

that I have had my fill from you?

كَفَتكِ الغايَةُ الدُنيا

كَفَتكِ الغايَةُ الدُنيا

مَعَ القُصوى الَّتي تُكبي

مَعَ القُصوى الَّتي تُكبي

The nearer limit sufficed you,

along with the furthest, which makes one stumble;

وَفي أَسهَلِ ما يَأتي

وَفي أَسهَلِ ما يَأتي

بِهِ كافٍ مِنَ الصَعبِ

بِهِ كافٍ مِنَ الصَعبِ

and in the easiest of what it brings

there is hardship enough.’

فَلَمّا لَم أَنَل حَظّاً

فَلَمّا لَم أَنَل حَظّاً

بِما كَدَّرتِ مِن شِربي

بِما كَدَّرتِ مِن شِربي

So when I gained no satisfaction

from the drink of mine you muddied,

شَكَوتُ القَلبَ وَالذَلفا

شَكَوتُ القَلبَ وَالذَلفا

ءَ مَع وَجدي إِلى رَبّي

ءَ مَع وَجدي إِلى رَبّي

I complained of my heart and al-Dhalfaʾ,

with my anguish, to my Lord.

فَأَصبَحتُ بِما حُلّي

فَأَصبَحتُ بِما حُلّي

بُ مِن مَشرَبِيَ العَذبِ

بُ مِن مَشرَبِيَ العَذبِ

So I became, through [unclear wording]

from my sweet draught,

كَذي الطِبِّ تَعَنّاهُ

كَذي الطِبِّ تَعَنّاهُ

وَما بِالقَلبِ مِن طِبِّ

وَما بِالقَلبِ مِن طِبِّ

like one tormented by a spell,

though no spell lies in the heart,

وَساهي النَفسِ مَحزوناً

وَساهي النَفسِ مَحزوناً

يُزَجّي النَفسَ بِالغَلبِ

يُزَجّي النَفسَ بِالغَلبِ

and a distracted, sorrowful man

forcing his soul to carry on.

وَلَو يَسطيعُ إِذ شَطَّت

وَلَو يَسطيعُ إِذ شَطَّت

عَلى ما كانَ مِن عَتبِ

عَلى ما كانَ مِن عَتبِ

And if he could, when she drew far away,

despite the reproaches that had passed,

حَذاها وَجهَهُ نَعلاً

حَذاها وَجهَهُ نَعلاً

فَلَم تَمشِ عَلى التُربِ

فَلَم تَمشِ عَلى التُربِ

he would make his face her sandal,

so she need not tread the dust.

أَعَبّادَةُ مِن حُبِّ

أَعَبّادَةُ مِن حُبِّ

كِ في الأَحشاءِ كَاللَهبِ

كِ في الأَحشاءِ كَاللَهبِ

O ʿAbbada, my love

for you is like flame within my entrails.

إِذا اِستَغفَيتُ أَضناني

إِذا اِستَغفَيتُ أَضناني

ضَنا المَحمولِ في الخُشبِ

ضَنا المَحمولِ في الخُشبِ

When I doze, it wastes me away,

like one borne in a wooden coffin.

فَإِنَّ حُدِّثتِ يَوماً عَن

فَإِنَّ حُدِّثتِ يَوماً عَن

فَتىً ماتَ مِنَ الحُبِّ

فَتىً ماتَ مِنَ الحُبِّ

And if one day you are told of

a youth who died of love,

فَقولي تَصدُقي ذاكُم

فَقولي تَصدُقي ذاكُم

صَفِيٌّ مِن بَني كَعبِ

صَفِيٌّ مِن بَني كَعبِ

then say—and you will speak truly—‘That man

was a dear friend from the sons of Kaʿb.’

لَيالٍ مِنكِ أَهواها

لَيالٍ مِنكِ أَهواها

هَوىً في الجِدِّ وَاللَعبِ

هَوىً في الجِدِّ وَاللَعبِ

I cherish nights with you,

with love in earnest and in play.

فَمِنها لَيلَةٌ بِالتا

فَمِنها لَيلَةٌ بِالتا

جِ أَسهَت لِلهَوى لُبّي

جِ أَسهَت لِلهَوى لُبّي

And among them was a night at al-Taj

that left my reason lost in love.