Poems
- أأترك محيي العدل والشوق قائديShall I leave the reviver of justice, while longing guides me
- أأهجع أم آوي إلى لين مرقدShall I sleep, or seek the softness of a bed,
- أبا الفوارس والأيام شاهدةO Abu al-Fawaris, the days bear witness:
- أبا الفوارس والأيام شاهدةO Abu al-Fawaris—and the days bear witness—
- أبا دلف ان جار بين وصرحتO Abu Dulaf, if parting is cruel and there stands revealed
- أبا شجاع كمال الدين دعوة ذيO Abu Shuja, Kamal al-Din, hear the appeal of one
- أبا عمارة أن شطت منازلناO Abū ʿUmārah, though our dwellings have grown far apart,
- إباءك أن المجد يأبى التهضماBe proudly defiant: glory refuses humiliation.
- أبر صلاح الدين وابن صلاحهSalah al-Din and the son of his righteousness outdid
- أبر على هطول الغيث جوداHe surpassed the pouring rain in generosity,
- أبلج ما في برده معابBright-faced, with no blemish beneath his mantle.
- أبى الله الا ما تريد فكن لهGod has willed only what you desire; so be to Him
- أبى الله أن تمسي همومي صواحبيMy Lord has decreed that my worries shall not be my companions,
- آبي الهضيمة شهم من بني مضرHe spurns humiliation, a noble-hearted man of the sons of Mudar.
- أبى الهم أن يعتاد صدري وناصريSorrow refused to haunt my breast, and my defender
- أثني عليه حسنا وجههHis face is praised for its beauty
- أجأ وسلمى أم بلاد الزابAja and Salma, or the lands of the Zab?
- أجل ما رمت في آت مقتبلThe highest thing I sought in the coming future
- اجنب أهل الأمر والنهي زورتيI withhold my visits from those who command and forbid,
- احب سجايا الخير غرا كأنهاI love the radiant traits of goodness, as though they
- أحب مطال الوصل لا عن رضى بهI love the postponement of union, not out of contentment with it.
- أحببته غمر الرداء والشيمI loved him, broad of mantle and rich in virtues,
- احذر الهزل وجانب أهلهBeware of jesting, and shun its practitioners.
- احفظ مغيب الناس ما أحسنواGuard people's honor in their absence, whether they do good
- أداري المرء ذا خلق نكيرI humor a man of objectionable character,
- إذا أحببت فاصبر للرزاياIf you love, be patient with calamities,
- إذا أسبل الصوب اليميني أنبتتIf the right showers poured down
- إذا اشتملت على شمس وبدر دجىWhen I enfold a sun and a full moon of the darkness,
- اذا اغبرت فجاج الأرض محلاIf the land becomes dusty and turbid,
- اذا افتخرت عليا ربيعة بالذيIf the noblest of Rabīʿah boasts of what
- اذا الأبطال مارست المناياWhen heroes grapple with death,
- إذا الشمس غابت عن مسالك مسهلWhen the sun disappears from the paths of a traveler on level ground,
- إذا المرء لم يرزق مع الأيد همةIf a man is not granted ambition along with strength,
- إذا المرء لم يستخلص الحزم جنةIf a man does not take prudence as his shield,
- اذا جارهم فاعتصم بمدامةWhen care oppresses you, take refuge in wine,
- إذا حاردت غبر السنين فيممواWhen dust-gray years withhold their bounty, make for
- اذا حاولت وخز الضلوع وجيعةWhen an ache seeks to pierce my ribs,
- إذا خفت أخطار الطريق وذعرهاIf you fear the dangers of the road and its terror,
- اذا دعاها الروض واطباهاWhen the meadow calls her and entices her,
- اذا سل سيف الرأي من غمد حزمهWhen he draws the sword of judgment from the sheath of his resolve,
- إذا شائبات الدهر كدرن صفوتيWhen the blemishes of time cloud my serenity,
- إذا شرفت قدر الرجال مراتبWhen power exalts the ranks of men
- اذا شوركت في حال بدونIf you share a condition with someone lowly,
- إذا شئت أن تلقى المناقب والعلىIf you wish to attain virtues and heights,
- إذا عدت سراة الجود طراWhen all the chiefs of generosity are counted,
- اذا غص الندي بحاضريهWhen the assembly is thronged with those attending it,
- اذا قيل الكريم أخو العطاياIf the generous man is called a giver of gifts
- إذا كنت مضعوفا بأدنى فراقكمIf I am weakened by the slightest parting from you,
- اذا لم أجد مصغيا للحديIf I find no attentive listener to the speech,
- إذا ما اجتهاد المرء لم يك نافعاIf a man's striving proves of no use
- إذا ما الجياد الجرد شدت لغايةWhen the sleek steeds race toward a finish,
- إذا ما النجار الزينبي تكاثرتWhen the Zaynabi lineage abounds
- اذا ما انتدى حلت عليه مهابةWhenever he joins an assembly, awe-inspiring majesty settles upon him,
- إذا ما بحار الأرض جاشت وأجلبتWhenever the earth's seas surge and clamor,
- إذا ما رواق الحرب أظلم نقعهWhenever dust darkens war's canopy,
- إذا ما سنى ملقاكم فات ناظريIf the radiance of meeting you eludes my gaze,
- إذا ما شكت بيض السيوف ظماءةIf ever the gleaming swords complain of thirst,
- إذا ما عقيل باهلت يوم فخرهاWhenever ʿUqayl vies in pride on its day of boasting,
- إذا ما غزوتم معلمين فراوحواWhen you raid, bearing battle-marks, ply by turns
- إذا مدحت معز الدين آونةWhen, at times, I praise Muʿizz al-Din,
- إذا مرض اليمين أبو عليWhen the right hand, Abu Ali, falls ill,
- اذا موسم زان الزمان ورودهIf a festival's arrival adorns time,
- اذا موسم عادت فوائد خيرهWhenever the benefits of a season's bounty return
- إذا نعمة الإنسان لم تك قربةIf a person's blessing is not a means of drawing near
- أذنت لك العلياء نازحهاGlory's distant heights have granted you access;
- أرادت جوارا بالعراق فلم تطقThey sought a home in Iraq, but could not endure
- أرج النسيم فقلت نشر خميلةThe breeze grew fragrant; I said, "The scent of a leafy grove
- أروم بفضلي نصرة وبمقوليI seek support through my merit and my speech,
- أرى بقايا البيوت قاطبةI see the remnants of the houses, one and all,
- أسد الدين والنداء لغيراO Asad al-Din—and my call is to a zealous guardian,
- أسد بات يتقي سورة الذئA lion spent the night wary of the wolf’s fury,
- أسدي البأس عذري الوفاLion-like in valor, ʿUdhri in fidelity,
- أسر بالبرق لا حرصا على الديمI rejoice in lightning, not from craving for steady rains,
- أسى وسرور ناصر ومخذلGrief and joy, a supporter and a forsaker,
- أسيف سل أم ذرب نطوقIs it a drawn sword, or a keen-tongued speaker?
- أشكو إليك نهضة سريعهI complain to you of a hasty departure,
- أصوب غمام أم نوال معذلIs it a cloud's downpour, or a reproached man's bounty,
- اصيب ببلوى الجسم أيوب فاغتدىJob was stricken with bodily affliction, and so became
- أضاء الليل من زمن وحظThe night of time and fortune was illumined
- اضطرار الحر الكريم إلى الدوA noble free man's compelled recourse to the lowly,
- أطعت النهى في نجدتي وبيانيI obeyed reason in my valor and my eloquence,
- أطلتم ضجاجا واعتقدتم عجيبةYou have clamored long and deemed it a marvel:
- أظل مريضا بالصدى دون وردكمI remain sick with thirst, kept from your watering place,
- أظلما ورمحي ناصري وحساميShall I suffer injustice, with my spear and sword to champion me,
- أظن اعتقاد النسخ صح دليلهI think belief in reincarnation has sound proof;
- أظن القوافي ساورتها صبابةI think the rhymes have been seized by ardent longing
- أظن ظلام الحظ حان نصولهI think fortune's darkness is now due to fade
- اعيذ الجراز العضب أمهت غروبهI seek protection for the keen, cleaving sword, whose edges were honed
- اعيذ قريشا أن تصيخ لكاشحI pray Quraysh be spared from heeding a bitter foe,
- اعيذ يدا وقفا على البأس والندىI seek protection for a hand devoted to valor and generosity,
- أعيذكم بمجدكم ومدحيI seek to shield you, by your glory and my praise,
- أقرب من قولك يا عمروNearer than your saying, 'O ʿAmr,'
- أقم يا حسامي في صوانك واهجمRise up, my sword, in your sheath and attack!
- أقمت عماد الدين حتى رفعتهYou upheld the pillar of the faith until you raised it high,
- أقوال له والزهو ينغض عطفهWords to him, while pride makes his side sway,
- أقول لركب كالقداح تعاقرواI say to riders, slender as arrow-shafts, who have drunk together
- أقول لساري الليل والليل غابرI say to the night traveler, while night still lingers:
- أقول لصحبي حين أجهشت العلىI say to my companions, when lofty glory burst into tears,
- أقول لصحبي والمقال تكعهI say to my companions, though my speech is checked
- أقول لصحبي والهموم كأنهاI say to my companions, while worries seem like
- أقول لقلب هاجه لاعج الهوىI say to a heart stirred by love's searing torment,
- أقول للركب قد حاكت أزمتهاI say to the caravan, whose reins have been interwoven
- أقول لمنطيق من الحي أفوهI say to a fluent speaker of the tribe, gifted of tongue,
- أقول ودمعي مستهل وددتنيI say, my tears streaming: would that I
- أقول وقد تولى الأمر حبرI say, now that a learned sage has assumed the rule—
- أقول وقد ضاقت قوافي مدائحيI say, though my ode's measures are cramped,
- أقول وقد طاب النسيم بمدرجيI say, as the breeze grows sweet along my path,
- أكفكف عن سمع الأمير مدائحيI keep my praises from the prince's ears,
- ألا حبذا مسعى تميم بن خندفHow excellent was the effort of Tameem son of Khandaf,
- ألا من مبلغ عني هماماAh, who will bear from me to a noble lord—
- ألا يا أمير المؤمنين الذي بهLo, O Commander of the Faithful, through whom
- الام يراك المجد في زي شاعرHow long will glory see you in a poet's garb,
- الحمد لله الذي نصر العلىPraise be to God, who made exalted honor triumph
- الحمد لله كان المجد مقتسماPraise be to God! Glory was apportioned,
- الخرق يرهب لكن الأناة لهاRashness inspires fear, but deliberation commands
- الخطب أكبر في النفوس وأعظمThe calamity is greater and graver in our souls
- السيف والحجة الغراء قد شهداThe sword and the resplendent argument have both borne witness
- الشعر ما علم العلياء واكتسبتPoetry is what teaches greatness, and strength is gained
- العام يفخر بالشهر الحرام تقىThe year glories in the sacred month for its piety;
- العز حيث البلدة الزوراءHonor is where the city al-Zawra stands.
- العز والنشب المجموع بينهماHonor and amassed wealth—between the two
- ألعلم ما علم العلياء واكتسبتKnowledge is what teaches lofty honor, and lends
- العيد يوم يسر الناس مقدمهThe festival is a day whose arrival delights the people;
- العين تبدي الذي في قلب صاحبهاThe eye reveals what is in its owner's heart,
- ألفتك سراء على الأين في العلىI have known you to journey by night toward the heights, despite weariness,
- الق الحدائج ترع الضمر القودSet down the litters; let the lean, long-necked camels graze.
- الله جار الوزير الصدر ما طلعتMay God be the chief vizier's guardian as long as there rises
- الله جارك من أخي شرفGod be your protector, man of honor!
- الين لداود الحديد كرامةIron was made pliant for David as a mark of honor.
- أما اذا سلم الامام الأعظمNow, if the supreme Imam remains safe,
- أمدحه أبلج كالنهارI praise him, radiant as the day,
- أمر مطاع أتانيA command to be obeyed reached me,
- أمنت فقري لما قلت عن ثقةI was safe from poverty when I said with confidence
- أمنع الأحياء بأسا وحمىOf all the living, the most unassailable in might and protected domain,
- إن الأمير شهاب الدين غرتهIndeed, Prince Shihab al-Din’s radiant brow
- ان شارك الأدوان أهل العلىIf the lowly share with the people of eminence
- إن عز لقياك وماء الندىIf meeting you is hard, while the waters of bounty
- أنا والزناد ببرده وتصبريThe fire-striker and I—in its coldness and my patient endurance—
- أنت نجم الدين في أهل التقىYou are the star of the Faith among the godfearing,
- أنت والماء يا مجاهد دينYou and water, O champion of the faith
- اني خبرت علاه خبر مجربIndeed, I have come to know his eminence through firsthand experience;
- إني لأفكر في علاك فأنثنيIndeed, I ponder your eminence, then turn back,
- اني وبغداد كالمظلوم من قمرWith Baghdad, I am like one tormented by a moon:
- إني ومن أكرموا لزيهمIndeed, I and those honored for their attire
- أهلا بغر قوافيكم لقد طلعتWelcome to your bright-blazed rhymes! They have come forth,
- أهم بشكوى الدهر ثم تردنيI am minded to complain of fate, but then I am held back
- أود ولي من شيمة المجد عاصمI love, yet noble character is my shield;
- أي الخطوب من الزمان أزلWhich of time's calamities is most grievous?
- أيها الناطق الذي شغل الألO speaker, who has engrossed the
- باغي الصلاح تقال عثرتهThe seeker of righteousness has his stumble forgiven;
- بت حيث شئت ولا يرعك المنزلSpend the night wherever you wish; let no lodging frighten you.
- بحيث دسوت المجد زيدت سكينةEnglish translation available
- بدا ضوء وليس من الصباحA light appeared, but not from the dawn,
- بقيت أبا الفضل الذي شاهد لهMay you live on, Abu al-Fadl, whose witnesses
- بقيت بهاء الدينِ ما وضح الضحىMay you endure, Baha al-Din, as long as the morning shines,
- بقيت غياث الدين ما أظلم الدجىMay you endure, Ghiyath al-Din, as long as night grows dark,
- بقيت لكل مكرمة وبأسMay you live on for every noble deed and feat of valor,
- بقيت لكل مكرمة وبأسMay you endure for every noble deed and feat of valor,
- بقيت مطاعا ما تغنت حمامةMay you remain obeyed as long as a dove sings,
- بقيت مطاعا ما تغنت حمامةMay you remain obeyed as long as a dove sings,
- بقيت وشمس الدين للمجد والعلىMay you and Shams al-Din remain, for glory and exalted rank,
- بقيت ولا زلت بك النعل أننيMay you live on, and may your sandal never slip; as for me,
- بلفظة منه يشفى داء معضلةWith a word from him, the ailment of a thorny problem is cured,
- بنو المظفر والأيام شاهدةThe sons of al-Muẓaffar—days bear witness—
- بني عمنا كفوا العضيهة أنهاSons of our uncle, cease the slander, for it
- بهاء الدين دعوة ذي ولاءBaha al-Din, accept a loyal man's prayer,
- بهاء الدين فارس كل فضلBahaa al-Din, knight of all excellence
- بين الاباء وبين الصبر ملحمةBetween proud defiance and patience rages a battle
- تأرج عرض الدهر من نشر منطقيTime's expanse grew fragrant with the perfume of my speech.
- تأففت بالأيام ثم حمدتهاI chafed at the passing days, and then I praised them;
- تبارى شبا آرائه ورماحهThe sharp edges of his counsels vie with his spears,
- تباريت والشهر الحرام ففقتهYou vied with the sacred month and surpassed it.
- تبدل مرهف العزمات حزماHe of keen resolve has turned to prudence,
- تبرع تاج الدين لي بنوالهTaj al-Din freely bestowed his bounty on me,
- تبرع نصر بالزيارة والندىNasr freely bestowed a visit and bounty,
- تبلج دين الله في كل خطةGod’s religion has shone forth in every undertaking,
- تبلج وجه الدهر بعد قطوبهTime's face grew radiant after its frown,
- تتبارى أقلامه وقناهHis pens and lances vie with one another
- تتيه به الأيام فخرا وغبطةThe days exult in him with pride and gladness,
- تتيه جياد الخيل عجبا وعزةThe noble steeds strut in pride and dignity,
- تجري السوابق للغايات محرزةThe fleet steeds race to the finish lines, victorious;
- تحوي القلوب له مكاسر لطفهThe gentle ways of his kindness capture hearts for him,
- تخشى الصوارم بأسهThe sharp swords fear his might,
- تخطتكم أيدي الخطوب وجانبتMay the hands of calamity pass you by, and may they shun
- تدل عليه عبقة هاشميةA Hashimite fragrance points to him;
- تدل عليه عبقة هاشميةA Hashimite fragrance hints of him,
- تراب الشعب كافورThe ravine’s dust is camphor,
- ترفعت عن مدح الرجال وقادنيI held myself above praising men, but I was driven
- تصامم السمع عن نصر ومصرعهMy hearing feigned deafness to Nasr and his death;
- تضمن منه حبوة المجد راسياGlory's embrace enfolds in him a firmly rooted mountain,
- تظن خطوب الدهر أني بكرهاTime’s calamities think me untried by them,
- تعاظم حزني والرزية أعظمMy sorrow has grown immense, yet the calamity is greater.
- تعجب الناس راويهم وعالمهمThe people marveled, their narrator and their scholar,
- تعجب صحبي أن كتمت فلم اشعEnglish translation unavailable
- تعجبوا من عراقي بلا سفهThey marveled at an Iraqi without folly,
- تعدتك أعراض الخطوب وجانبتMay the assaults of calamity pass you by, and may
- تعلقته مشمخر العلىI loved him, towering in eminence,
- تعلمت البيداء فسحة صدرهThe desert learned spaciousness from his breast,
- تعنفني في شرب كأسي ضلالةYou wrongly rebuke me for drinking my cup.
- تفر صنوف العيب عن نيل مجدهEvery kind of fault flees from touching his glory,
- تفوق السيف والوطSurpassing the sword and the raincloud
- تقر بأسرار التقى خلواتهHis private hours attest to the secrets of piety,
- تقر بفضلك الأيام عيناThrough your excellence, the very eyes of the days are gladdened,
- تقل رمال الأنعمين وعالجThe sands of al-Anʿumayn and ʿAlij seem few
- تقيل أخلاق أشياخهHe modeled himself on the virtues of his forebears—
- تقيل نوشروان بعد ذهابهHe followed Nushirwan's example after his passing,
- تمارح أنضاء السرى عجرفيةThe mounts wasted by night travel frolic headstrongly,
- تمنى مقامي من تميم كليبهاI wish I could stay with the tribe of Tamim
- تمنى مقامي والمطالع ضلةHe longed for my station, though the ascents are bewildering,
- تميس الدولة الغراء تيهاThe resplendent state sways with pride,
- تميس جياد الخيل حتى كأنماThe noble steeds sway, until it seems
- تنادوا فقالوا يا لها من عجيبةThey called to one another and said, 'What a wonder!
- تناط أيادي الله منه وعندهGod’s favors, bestowed through him and kept with him, are entrusted
- تنبو الظبى والقنا حينا وآونةSword-edges and spears glance off now and again,
- تنيخ منه معمل المطيThe hard-driven riding camels kneel before him,
- تهن بهاء الدين بالعام قاطعاMay you enjoy this year, Baha al-Din, and live on
- تود الجحاجيح من خندفThe great chiefs of Khindif long for—
- تود رياض الحزن وهي أنيقةThe upland meadows, lovely as they are, long—
- تود سيوف الهند في سورة الوغىThe swords of India long, amid battle’s fury—
- توسع الشاعر في قولهThe poet's license in what he says
- توقل من عمرو العلى في منيفةFrom ʿAmr al-ʿUlā he climbed to a lofty height
- ثبت الحبى لا يستفز أناتهSteadfast in his seat, his composure is not unsettled
- ثنيت ركابي عن دبيس بن مزيدI turned my riding camels away from Dubays ibn Mazyad,
- جانبا لومي وخافا لدديYou two, shun reproaching me, and fear my contentiousness.
- جرد سيوفك للجلاد وأشهرUnsheathe your swords for combat and brandish them.
- جزاك الله مجد الدين خيراMay God reward you well, Majd al-Din,
- جزى الله ابن نوشروان خيراMay God reward Ibn Nushirwan with good,
- جزى الله خيرا من امام تخيرتMay God richly reward the imam who chose,
- جزى الله عني من ذؤابة هاشمMay God reward on my behalf one of Hashim's noblest,
- جزى الله غمر الجود من آل هاشمMay God reward the ocean of generosity from the house of Hashim—
- جزيت نجيب الدين خيرا واننيMay you be rewarded with good, Najib al-Din; and I
- جعلت من الحدثان أحصن أدرعThey were made the strongest armor against time's vicissitudes,
- جل المقام علا ومقدرةThe station, in eminence and power, is far above
- جلا الله أدجان الأسى وتبلجتGod dispelled sorrow’s dark clouds, and they brightened
- جلا سدف المفارق نور شيبThe light of gray hair dispelled the darkness at the hair's partings,
- جلبت الخيل تمرح بالعواليYou brought the horses prancing among tall spears,
- جلبنا الخيل مشرفة الهواديWe brought the horses, their necks held high,
- جمعت لك الأوصاف غير منازعAll noble qualities were gathered for you, with none to rival you—
- جهلت شهاب الدين ثم بلوتهI knew not Shihab al-Din; then I put him to the test,
- حاشا الليوث من التياFar be it from lions to fal—
- حباه إله العرش جودا ونجدةThe God of the Throne bestowed on him generosity and valor,
- حث الكريم على الندى وتقاضهUrge the generous man to give, and hold him
- حزت المكارم والعلىYou have won noble virtues and eminence
- حسام أنت لكن شفرتاهYou are a sword—but its two edges
- حظرت على الحي نظم المديI forbade the tribe to compose praise;
- حكيت المدية الهيفاء شكلاI resembled the slender knife in form.
- حلفت بالواضحات الغر مسفرةI swore by the bright and resplendent, shining forth—
- حلفت بما شادت تميم من العلىI swore by the lofty glory Tamim has built—
- حماك حمى الرحمن من كل حادثMay the All-Merciful's protection guard you from every calamity
- حماكم إله العرش من كل نبوةMay the God of the Throne protect you from every setback,
- حمدت اصطباري اذ جرى بي إلى مدىI praised my endurance when it carried me to a point
- حمدت إلهي مخلصا إذ تبلجتI praised my God sincerely when there parted
- حمى الله اقبالا حماية دينهMay God protect Iqbal as He protects His religion,
- حي المهابة والندى قد أربياSalute majesty and generosity: both have surpassed
- حي الوزير كريمة أعطافهHail the vizier, noble in every turn of his bearing—
- حي سعد الدين جما مجدهHail Saad al-Din, his glory gathered,
- حي نجدا وأين من مرو نجدGreet Najd—but how far Najd is from Merv!
- حييت يا فارس ليل القسطلHail, knight of battle-dust's night,
- خذ ما تشاء من الأيام أو فذرTake what you will from the days, or leave it be;
- خذوا من ذمامي عدة للعواقبTake my pledge of protection as provision for what lies ahead.
- خفضا لا موت الا بأجلBe calm, you two: death comes only at its appointed time.
- خل التغزل للمشوق المغرمLeave love poetry to the yearning, enamored man;
- خليفة الله مالي كلما بسطتCaliph of God, why, whenever hope is extended
- خليلي أما الحلم عني فعازبMy two friends, my forbearance has deserted me,
- خليلي من عليا تميم بن خندفMy two friends, of the noblest stock of Tamim son of Khindif,
- خليلي من عليا تميم بن خندفMy two friends from the noblest of Tamim ibn Khindif,
- خير من أهمل مالا بالندىHe is the best of those who hold wealth cheap through generosity,
- دأماء الجود وخضرمهHe is generosity's ocean and its boundless sea,
- دجا ليل همي واكفهرت بشاشتيThe night of my sorrow grew dark, and my cheerfulness clouded over.
- دعوا دمعي بيوم البين يجريLet my tears flow on the day of parting.
- دعوت الذي أرسى ثيرا بحولهI called upon the one who set up a tent with his family,
- دعوت الله رب العرش علماI prayed to God, Lord of the Throne, knowing
- دلفت بجيش ذي زهاء كأنهYou advanced with an army so vast it seemed
- ذريني وأهوالي نفر ونلتقيLeave me and my terrors to flee and meet;
- رأت جم المآثر من نزارShe saw a man of Nizar, rich in noble deeds,
- راسي الحبى في سلمه ونديهSteady in his knee-bound seat, in peace and in his council,
- رأيت حوبا كبيرا غير مغتفرI saw a grave and unforgivable sin:
- رأيت غياث الدين في البأس والندىI saw Ghiyath al-Din, in battle and generosity,
- رأيت مواسم الأيام طراI saw all the seasons of the days,
- رب رفد وإن تكاثر عداMany a gift, though multiplied in number,
- ربعي من بني جشمA Rabiʿite of Banu Jusham—
- رعاك ضمان الله ما أظلم الدجىMay God's protection guard you as long as the night grows dark,
- رعاك ضمان الله من كل حادثMay God's protection guard you against every calamity,
- رعاك ضمان الله يا خير ظاعنMay God's protection guard you, O best of travelers,
- رعى الله مجدا صاحبيا تنقلتMay God preserve the Sahib's glory, whose
- رعى الله مجدا في لؤي بن غالبMay God preserve the glory in Lu'ayy ibn Ghalib,
- رعى الله نجرا خالديا تشعبتMay God preserve a far-branching Khalidid stock—
- رعى الله نجرا زينبيا تألقتMay God watch over a Zaynabid scion, whose high qualities shone
- رفقا بها يا أيها الزاجرGently with them, O driver!
- رويدكم فالفتح يصغره القدرTake your time: his stature dwarfs the conquest.
- زار الخيال بخيلا مثل مرسلهThe phantom visited, miserly like its sender.
- زرت الامامين عن قلب طويتهYou visited the two Imams with a heart whose inward nature
- زمان كله هجرA time that is all estrangement,
- زهي المباسل لانتضاء المقصلThe valiant warrior exulted at the drawing of the cleaving sword.
- سأبعثها بين البيوت شوازياI shall send it forth among the houses, ranging far and wide,
- سألت إله العرش رب محمدI asked the God of the Throne, Muhammad's Lord,
- سألت إلهي أن يعيش بغبطةI asked my God that he might live in bliss—
- سألت ربي ورب الناس كلهمI asked my Lord and the Lord of all mankind,
- سرى ذكر فضلي حيث لا الريح تهتديThe fame of my merit traveled where even the wind cannot find
- سعد الزمان وكل موسم غبطةTime rejoiced, and every season became a delight
- سقى الله المهيمن قبر ثاوMay God, the Guardian, water the grave of one who lies
- سل الحي عني هل أناخت خسيفةAsk the tribe about me: has disgrace ever encamped
- سل الحي عني هل غشيت لغيرهAsk the tribe about me: have I ever attended another's
- سلامة المرء ساعة عجبFor a man to be safe for an hour is a marvel.
- سلم الأمر إلى مالكهEntrust the matter to its master,
- سهرت ونام عن سهري رجالI kept vigil, while men slept heedless of my wakefulness—
- شجع الطبيب وليس بابن مكدمThe physician grew bold, though he was no Ibn Mukaddam,
- شربت دما ان حال ودي ساعةMay I drink blood if, for even an hour, my affection turns
- شرف الدولة بحر زاخرSharaf al-Dawla is a surging sea,
- شكت صهوات الخيل والسمر والظبىThe horses' backs, the brown lances, and the sword-edges complained—
- شكرا لدهري بالضمير وبالفمThanks to my Time, in my heart and on my lips,
- شكوا أشمس أنت قمرThey wondered: are you a sun or a moon?
- شموس المواضي ان بغيت الأمانياSeek the suns of keen swords if you seek your wishes,
- شهد العراق وكل راو بارعIraq has borne witness, and every accomplished reciter
- صارم ان خذل السيف حمىMy resolve, if the sword fails it, blazes fiercely;
- صبرت للهجر عن انسي بقربهمI endured estrangement, deprived of the solace of their nearness;
- صحا القلب من حب الرجاء وغودرتThe heart sobered from its love of hope, and left behind were
- صحا القلب من ود الغواني وودهاThe heart has sobered from love of fair women, yet love for them
- صدوق الشيم منهل العطاياTrue in character, a wellspring of gifts,
- صلت منه بصقيل الصفح مطرور الشباةWith him I charged—a blade polished on its flat and sharpened at its edge.
- صنو النبي رأيت قافيتيO counterpart of the Prophet, I found that my rhyme
- صيغت دواتك من يوميك فاشتبهتYour inkwell was fashioned from your two days, and so seemed
- ضاقت بلاغة أشعاري بما رحبتFor all its breadth, the eloquence of my verses fell short
- ضرب من الشعر قس الأولون إلىA kind of poetry the ancients sought to
- ضروب بحدي رأيه وحسامهHe strikes mightily with the twin edges of his judgment and his sword;
- ضروب قذال القرن فذا لدى الوغىA mighty striker of his opponent's nape, single-handed in battle,
- ضعي لامتداحي ما استطعت من العذرOffer what excuses you can for my panegyrics.
- طرب الزمان وأنجمت أشجانهHe also said:
- طربت قوافي الشعر حيث يقودهاThe rhymes of poetry rejoiced as they were led
- طربت وما دارت علي زجاجةI was delighted though no wine was poured for me,
- طرقت بأشراف العذيب مسهداShe visited a sleepless man by night on the heights of al-ʿUdhayb,
- طليق الوجه أغلب هاشميA cheerful-faced, mighty Hashimite,
- طوت ما طوت في سهل أرض ووعرهاShe traversed all she traversed of the land's plains and rugged ground,
- ظل الأسنة لا جيران بغدادThe shade of spearheads, not Baghdad's neighbors,
- عجائب أرض الله شتى كثيرةThe wonders of God's earth are many and diverse.
- عجب الرجال لفارسMen marveled at a knight
- عجب العاشقون إذ راح عنديThe lovers marveled to find me with
- عجبت لحي لا تحل حباهمI marvel at a clan whose knee-bindings are not loosened,
- عجبوا لعلمي كيف أكتمهThey marveled at my learning—how I conceal it,
- عجزت فما لي حيلة في هواكمI am helpless; I have no recourse in my love for you,
- عداك الردى والذم كم من فصيحةMay death and blame pass you by! How many an eloquent verse
- عشت قطب الدين هطال الندىLong may you live, Qutb al-Din, showering bounty,
- عضد الدين مشار الʿAḍud al-Dīn, the foremost man of the
- عفا الله عنها هل يلم خيالهاMay God pardon her—will her phantom visit,
- عفا ضارج من آل ليلى فعاقلDarij has faded, abandoned by Layla's people, and so has Aqil;
- علقته والصبا غض الأديمI fell in love with him while youth's skin was still fresh,
- علمي بسابقة المقسوم ألزمنيMy knowledge of my preordained lot compelled me
- علي المقال الجزل جم ثناؤهI owe weighty verse, abundant in praise,
- على مهل يا ابن الحسين فانماGently, son of al-Husayn, for indeed
- عليك ذمام الله ما ذر شارقThe reins of God are upon you as long as a morning star shines,
- عليها ذمام الله من كل ذاعرGod's pledged protection rests upon her against every frightener,
- عيك بعلوي السجايا فانهاHold fast to lofty virtues, for they
- غدا الدين من فرط المسرة باسماFaith has become all smiles from overflowing joy,
- غرس الخلافة لا فاتتك مكرمةGhars al-Khilafah, may you never miss a noble deed
- غنمتها والكريم غنامYou have won them; the noble man wins richly.
- فخرت بك الأزمان والحقبThe ages and epochs have taken pride in you,
- فصبح الوصل وضاحSo the dawn of union is radiant,
- فضلت التهاني بالمراتب والعلىYou have outstripped congratulations in rank and eminence,
- فضلت تهاني الأيام طراYou surpass all the felicitations of the days,
- فقدتك فقد الشمس عند مضلةI lost you as one loses the sun when the way is lost;
- فليت الموت اذ قدرSo, if only, when death was decreed,
- فمن كان لي لائما فيهمSo whoever would reproach me on their account—
- قد أطمع الناس كفي عن هجائهمPeople's greed made me stop criticizing them,
- قد حويت السم والشهد معاI have held poison and honey together,
- قد شاع أن تميما وهي من شهدتIt is well known that Tameem, who boasts
- قد لفها الليل بمدلاج الليلNight has enfolded her with a traveler of the night,
- قدمت قدوم الصبح من بعد غيهبYou came as dawn comes after deep darkness
- قربا مني حسامي وجواديBring my sword and my steed near me, you two,
- قرى في حياض المجد عد فخارهThe unfailing spring of his renown filled glory's pools,
- قريشي به تفخرA Qurayshite in whom pride is taken
- قل للحجيج ومن أضحت منازلهTell the pilgrims, and those whose homes
- قل للكمال مقال مولي حلفةSpeak to al-Kamāl in words whose ornament is lucid expression:
- قل للمجاهد قولا عن أخي ثقةSay to al-Mujahid a word from a trustworthy brother,
- قل للمجاهد لا زالت عوارفهSay to al-Mujahid: may his favors never cease
- قول المحرض يزداد الشجاع بهThrough the exhorter's speech, the brave man grows
- قوم إذا أخذ المديح قصائداA people who, when praise is cast into poems,
- كأن القنا والمشرفية بالضحىIt is as though the spears and Mashrafi swords at forenoon,
- كأن بلاد الله مما أجنهIt is as if the lands of Allah that I roam
- كأن خطوط الدمع في وجناتهAs though the streaks of tears on his cheeks
- كأن رياض الحزن هبت لها الصباLike meadows on rugged uplands, brushed by the east wind
- كأن عقارا خندريسا تضوعتAs though an aged wine had breathed its fragrance abroad—
- كأن كأسا خندريسيةIt is as though a cup of aged wine—
- كأن مجن الشمس فوق جبينهIt is as though the sun’s shield were above his brow,
- كبت جفان الحي من دارمMay the great bowls of Darim's clan be overturned,
- كثرت روايات الرواة فواعدThe narrators’ accounts have multiplied: one promises
- كرار بأس وجود لا تملهماEver charging in valor and bounty—neither wearies
- كفي مقالك عن لومي وتفنيديCease your talk of blaming and reproaching me;
- كل شيء تدبيره مستحيلWhatever is impossible to manage,
- كيف الرقاد ولات حين رقادHow can I sleep, when this is no time for sleep?
- كيف أنساك والعوارف بيضHow can I forget you, when the favors gleam white—
- كيف خلاص الحر من بذلةHow can a free man escape abasement?
- لا أرهب الغدر ممن بات يضمرهI fear no treachery from one who secretly harbors it by night;
- لا أوحش الله طرفي من تشرفهMay God never deprive my gaze of the honor it gains
- لا أوحش الله من أنوار منقبةMay God never leave us bereft of a noble virtue’s radiance.
- لا أوحش الله من جود أسر بهGod does not abandon one who is generous of spirit
- لا تحسبني أحجمت عن خورDo not think I held back out of weakness,
- لا تحسبي مزح الرجال ظرافةDo not mistake men's jesting for wit.
- لا تركنن إلى أخلاق غانيةNever trust the character of a beautiful woman;
- لا تشمتن بمن أسا وهوىNever gloat over one who did wrong and fell.
- لا تضع من عظيم قدر وان كنDo not belittle one of great standing, even if you are
- لا تعجب الناس من كري مدائحهLet people not marvel at my repeating his praises,
- لا تلبس الدهر على غرةDo not clothe yourself in time heedlessly;
- لا تلطفن بذي لؤم فتطغيهDo not be gentle with a base man, lest you make him insolent.
- لا تنكرن لطرف أنت راكبهDo not fault a noble steed you ride
- لا تنكري شعثي ولو حسبتDo not deny my disheveled state even if it's judged
- لا ثل عرشكم بني أسدMay your throne never be overthrown, sons of Asad,
- لا يعجزنك المجد من بعدهDo not let glory daunt you by its remoteness,
- لام على العذر ويا ربماHe found fault with the excuse—and, oh, how often
- لتهن قصور المجد زيدت جلالةMay the palaces of glory rejoice, their majesty increased,
- لرواة شعري من مدائحهThe reciters of my verse in praise of him
- لفخر الدين أخلاق كرامFakhr al-Din has noble traits,
- لقد علم الأحياء دان ونازحThe clans, near and far, have surely learned,
- لقد علم الأحياء دان ونازحThe clans have surely learned, both near and far,
- لقد علم القبائل من معدSurely the tribes of Maʿadd know
- لقد علمت زوراء دجلة أننيThe Zawra of the Tigris has surely learned that I am
- لقد علمت عليا لؤي بن غالبThe nobles of Luʾayy ibn Ghalib have indeed known,
- لقد غنيت بالقيل من آل هاشمTruly, they have all they need in the chieftain of Hashim's house—
- لك الله ما لاح الصباح وعزت الGod be with you as long as morning dawns and mighty are the—
- لكل زمان من أماثل أهلهEach age has, among the finest of its people,
- لله در غمام سح صيبهHow splendid the cloud whose rain poured down
- لله در قبيلةGod bless the tribe
- لله درك من مقارن همةGod bless you, companion of lofty resolve,
- لله ما أكرمها مطياGod be praised—how noble these mounts!
- لم ألق مستكبرا إلا تحول ليNever have I met an arrogant man but there passed to me,
- لم لا أتيته على الرماح اذاWhy did I not come to him upon the lances, when
- لم يدرجه إلى منصبهHe was not advanced by degrees to his station,
- لما غدا بهروز متقياWhen Bahroz became devout
- لمعت كتلويح الرداء المسبلIt gleamed like the waving of a loosely hanging cloak,
- لمن الخيل كأمثال السعاليWhose are the horses, like she-ghouls,
- لمن جيرة دون اللوى والشقائقFor those with a neighbor below Al-Lawaa and Al-Shaqaa'iq
- له بالمجد أنس مطمئنHe is serenely at home with glory,
- له صبر الدلاص على الرزاياHe has polished armor's endurance against calamities,
- له عن الشر إعراض ومجتنبHe turns away from evil and keeps clear of it,
- ليس حملي مجرد الزين والظرI carry it not merely for adornment and elegance,
- لئن خالت نوى قذف شطونThough a far-flung, distant separation has intervened,
- لئن ذاد مدحي بأس عذر فاننيThough the force of an excuse has held back my praise, I am
- لئن ضاق حقي عند عوف بن خندفThough my due is curtailed at the hands of Awf ibn Khindif,
- لئن غبت عن نادي علاك فاننيThough I have been absent from the assembly of your eminence, I am
- ليهن التقى والدين كونك سالماMay your safety gladden piety and faith.
- ليهن الرعايا والمناقب والعلىLet the subjects rejoice and the attributes and the heights
- ما أدعي فيك ما حبي ينمقهI do not claim for you what my love embellishes;
- ما أنصفت بغداد ناشئها الذيBaghdad has not done justice to her native son, who
- ما طاب شيء في الزمان لسامعNothing sounded good to a listener
- ما غاب باهر مجد عم شارقهNo abiding glory's radiance is lost
- ما كان للعين ذنب تستحق بهThe eye had no sin for which it deserved
- ماذا أقول إذا الرواة ترنمواWhat shall I say when the reciters chant
- مالي وللدنيا ويا غفلتيWhat have I to do with the world? Oh, my heedlessness,
- محمد الأفعال موفور النهىPraiseworthy in deeds, abundant in wisdom,
- مدحتكم للود لا لرغيبةI praised you out of affection, not for gain;
- مدحتكم والمادحون بني العلىI praised you, sons of glory; those who praise
- مرض الحب شفائي أبداLove's sickness is forever my cure.
- مرير القوى ماضي العزائم باسلFirm of strength, unswerving in resolve, valiant—
- مسمهر البأس من مضرUnyielding in valor, of Mudar,
- مشمر للهول غير زملGirded for peril, no faintheart,
- مطهر النجر كريم المسعىOf pure lineage, noble in endeavor,
- مظفر الدين إن فاق الرجال فقدIf Muzaffar al-Din has surpassed men, then
- مظفر الدين والنداء لذيO Muzaffar al-Din—this call is to a man of
- معاذ الله أن أزجي عتاباGod forbid that I should offer a reproach
- ملأ العصر بل الدهر علاHe filled the age, nay the epoch, with glory,
- ملك الشكر نوالBounty has won gratitude;
- ملكت بك العرب الفخار وقدThrough you the Arabs have won glory, and indeed
- ملكنا فكان العفو منا سجيةWe ruled, and clemency was our nature.
- ممدح غمر الرداء والشيمMuch-praised, ample of cloak and noble character.
- من شاء يعلم ما خص الوزير بهWhoever wishes to know what the minister was specially granted
- من مبلغ سلف الأجواد إذ سبقواWho will tell the generous men of old, who led the way
- منازلكم للخائفين عصامYour dwellings are a refuge for the fearful,
- منة الدون في الرقاب حبالA base person's favor is ropes around necks,
- مهنأة بمجدك والمعاليCongratulated on your glory and high honors
- مودته عهد وصوب بنانهHis affection is a covenant, and the rain from his fingertips,
- موسع المعروف رحب المنزلLavish in kindness, spacious in his dwelling,
- نازلت همي وهو فارس بهمةI faced my sorrow in combat, a knight of fierce battle;
- ناصر الدين والسحاب إذا غاWhen Nasir al-Din and the clouds are both absent,
- نبأ عاد له الصبح دجىNews that turned the morning into darkness,
- نحن قوم من تميم بن مرWe are a people of Tamim ibn Murr.
- نسجتها كالروض غب الحياI wove it like a garden after rain—
- نصبو القنا الطعان فخلتهThey raised the battle-lances, and I took them
- نطقت بمدحي ثم أسررت بعدهI voiced my praise, then afterward kept secret
- نعمت صباحا ما تغنت حمامةMay your mornings be happy as long as a dove sings,
- نعمت صباحيا يا بن عم محمدMay your morning be happy, O cousin of Muhammad.
- نكبا صمتي وخافا صخبيAvoid my silence, you two, and fear my clamor.
- نماه طراد ذو المناقب والعلىTirad, a man of noble deeds and high honor, begot him.
- نوال أمير المؤمنين وسيبهThe bounty of the Commander of the Faithful and his largesse—
- نيطت حمائل سيفهHis sword's straps were hung
- هامي النوال في السنين الغبرHis bounty pours through the dust-gray years,
- هب العذر في نطل الرغيبة أقبلتGrant that an excuse for withholding a generous gift has emerged,
- هبني كتمت لواعج البرحاءThe anguish I hide bursts forth,
- هذا الغدير وحوله من عزهThis is the pool; around it, befitting its glory,
- هل للزمان وقد جلت جرائمهCan time, now that its crimes have grown grievous,
- هنا رجب الشهور وما يليهRajab among the months, and those that follow it, have been gladdened
- هناكم قدوم العام وابتسمت لكمMay the year's arrival bring you joy, and may there smile for you
- هنىء العام وما يعقبهMay the year and what follows it be congratulated,
- هنيت بالعام وأمثالهMay you be congratulated on this year and others like it,
- هنئت بالعيد وأمثالهMay you be wished joy at the feast and others like it,
- هنيت يابن السادة الغر النبلMay you be blessed, son of illustrious, noble lords,
- هنيئا بهاء الدين للمجد والعلىA blessing to glory and eminence, Baha al-Din,
- هنيئا لأيام الزمان حلالها الJoy to the days of time—their lawful ones,
- هنيئا لأيام المناسك والتيHappy are the days of pilgrimage rites, and those that
- هنيئا لأيام المواسم والتقىJoy to the days of festivals and piety,
- هنيئا لعلياء المراتب أنهاJoy to the loftiest rank, for it
- هنيئا لعيد أنت شاهد يومهJoy to the festival whose day you witness!
- هنيئا لك الأيام طرا ففخرهاMay all the days be joyful for you; their glory
- هنيئا لك الأيام يا ابن محمدMay the days bring you joy, O son of Muhammad—
- هنيئا للمناقب والمعاليJoy to noble virtues and lofty honors,
- هنيئا للمواسم والتهانيJoy to the festive seasons and felicitations,
- هنيئا للمواسم والتهانيCongratulations on the seasons and felicitations
- هنيئا لمجموع المناقب والعلىCongratulations to the one endowed with merits and highest rank
- هو الطود المنيف وكل خطبHe is the towering mountain, and every calamity
- هو في ناديه طود راسخIn his assembly, he is a firmly rooted mountain.
- وأبلج سمح من ذؤابة خندفWith open-handed generosity and kindly disposition,
- وأحلاف مجد موجفين إلى العلىAnd allies of glory, hastening toward the heights,
- وأحمق زن ذا عقل بحمقAnd a fool accused a man of reason of folly.
- وأقسم لولا أحمد بن محمدAnd I swear: were it not for Ahmad ibn Muhammad,
- واني على همي بعصري وأهلهAnd I, despite my distress over my era and its people,
- وإني لمثن ما تبوج بارقAnd I shall indeed praise, as long as lightning flashes
- واني لمثن ما تغنت حمامةAnd I shall indeed offer praise, as long as a dove sings,
- واني لمطواع الصمات ومنطقيAnd I am indeed readily obedient to silence; yet my speech,
- وإني مع الإعراض عني لمقبلAnd though I am shunned, I still turn
- وإني وإن كف الأسى غرب مقوليAnd I, though sorrow has checked my tongue's sharp edge,
- وإني وإن لم تنصفوا في حكومتيAnd I, though you have not judged my case fairly,
- وإني ومدح الفارس الشهم يزدنAnd I, in praising the gallant knight Yazdan,
- وإني ومدحي أبا جعفرAnd indeed I, in praising Abu Jaʿfar
- وأنيقة أنف يضوع طيبهاAnd many a lovely, ungrazed meadow, its fragrance wafted
- وائلوا بي إلى أغر هجانSeek refuge with me in an illustrious, pure-bred lord—
- وبالدار ما بين الصراة ودجلةAnd in the abode between al-Sarat and the Tigris
- وبالذروة الشماء من موطن العلىAnd at the lofty summit of glory's abode
- وبالقصر أريحيAnd in the palace is a generous man,
- وبالكوفة الفيحاء فارس بهمةAnd in spacious Kufa is a knight of fierce battle,
- وتحت العوالي والوجوه عوابسAnd beneath the tall lances, while faces scowl,
- وجوه لا يحمرها عتابFaces that no reproach turns red
- وجيش كأعناق السيول غثاؤهAnd an army like the necks of torrents—its flotsam,
- وخاطر من حديث المجد ساورنيAspiration of glory's tale came over me
- وخائف جم الحذار مرملAnd many a frightened man, full of caution, without provisions,
- وراءك أقوال الوشاة الفواجرLeave behind you the words of wicked tale-bearers,
- ورب قوم عدى قد فل غربهمAnd many a band of foes—he has blunted their edge,
- وركب كالصقور سروا بليلMany a band of riders, like falcons, journeyed by night;
- وزير يفر المحل عن جو أرضهA vizier—drought flees the air above his land,
- وصاحب من بني الآمال خضت بهAnd a companion, one of hope's sons, with whom I plunged
- وصل الجواد من الجوادThe steed has arrived from the generous man,
- وصوب حيا جاشت غوارب سيبهAnd many a downpour of life-giving rain, its bounty's crests surging,
- وعلى الأيام من نعمائهAnd upon the days, from his favors,
- وفتيان صدق من تميم تناثلواAnd true young men of Tamim cast off
- وفرقة ما يعاد عليك صعبAnd parting from what will be returned to you is hard;
- وفقير عصف المحل بهA poor man whom fate has blown about
- وفي حشية دست المجد ذو طربAnd on the cushion of glory's throne sits one enraptured,
- وقال رواة الحي لا بل غواتهThe clan’s tale-bearers said—no, rather, its misleaders—
- وقى الله أستار العلى من خزيمةMay God protect Khuzaymah’s veils of eminence
- وكريم الملتقى ذو لسنThe generous host whose tongue is eloquent,
- وكنت أبحت الشعر حين ملكتهAnd I had made poetry free to all when I mastered it,
- وكنت أظن في أثواب نصرAnd I used to think that within Nasr's robes
- وكنت كبازي من الطير أشهبI was like a gray goshawk among the birds,
- وكيف يرضى بدون من تكون لهAnd how could one be content with less, when you would be for him
- ولا زلت حلف الصحتين كليهماAnd may you ever remain an ally of both kinds of health,
- ولقد أكتم همي جازماAnd indeed I resolutely conceal my sorrow,
- ولما التقينا ساورتني مدامةAnd when we met, a wine overcame me,
- ولما التقينا والثناء مع النوىAnd when we met—praise, even in separation,
- ولما التقينا والمعالي مضيئةAnd when we met, with noble virtues shining,
- ولما أناخ الدهر كلكل بأسهAnd when Time lowered its mighty breast
- ولما تراءت كعبة البيت كعبةAnd when the Kaaba of the House beheld a Kaaba
- ولما تلاقينا وللشوق سورةAnd when we met, amid a surge of longing
- ولما رأيت الخيل تهدي فقاصرAnd when I saw horses offered as gifts—one a laggard,
- ولو أن نكسا خامل الذكر جاهلاEven if a base man, obscure in renown and ignorant—
- ولو شاء لم يجمع لحرب كتيبةAnd had he wished, he would have mustered no battalion for war;
- ولو كان لي في ذبح نفسي قربةAnd if slaughtering myself could bring me nearer
- وليس اللمى والخال زينة فطرةAnd the lips’ dusky hue and the mole are no inborn adornment;
- ولينة الأعطاف خوارةAnd a supple-flanked, yielding one,
- وما رأى الناس من قبلي وان شرفواNever before me had people seen, however noble
- وما فاخرته في المضاء قواضبNeither the bright dawn with its rays,
- وما يدفع المقدور حزم وانماAnd prudence does not avert what is decreed; it only
- ومسنت حي ينكر الإنس آلهAnd a famine-stricken living soul, whose form men fail to recognize,
- ومعسول الشمائل من نزارAnd a man of honey-sweet character from Nizār,
- ومن آل المظفر عبقريAnd from the house of al-Muzaffar comes a man of rare excellence,
- ومن السعادة للئام ترفعيAnd it is good fortune for the base that I hold myself above
- ونبئت أن الدهر أحدث نبوةI was told that Fate had brought about a sudden misfortune—
- ونبئت أن الليث قد شد أزرهAnd I was told the lion's back had been strengthened
- ونبئت والرحمن أكرم دافعAnd I was told—the All-Merciful is the noblest defender—
- ويا رب إن جازيت بالخير محسناAnd O Lord, if You reward a doer of good with goodness,
- ويحل منه نديهAnd in his assembly dwell, embodied in him,
- يا آل جعفر الفياض جودكمO house of Ja'far, whose generosity overflows,
- يا إمام الحق يا من فضلهO Imam of truth, whose grace
- يا إمام الهدى علوت عن الجودO imam of guidance, you have risen above generosity
- يا باذل المال في عدم وفي سعةO giver of wealth in want and in plenty,
- يا بهاء الدهر والديO splendor of the age and the faith,
- يا جوادا محرزا سبق العلىO generous one, who has won first place in glory
- يا خالد الدولة لا يعطيO Khalid al-Dawla, he gives nothing
- يا خيرة الله حلي عند مجتهدO God's chosen one, dwell beside one who strives
- يا راكب الهوجاء لولا البرىO rider of the tempestuous she-camel—were it not for her nose-rings,
- يا راكب الوجناء فاق ذميلهاO rider of the thick-cheeked she-camel, whose trot surpasses
- يا راكبا يقطع الفيافيO rider who crosses the desert wastes,
- يا ساري الليل عواما بلجتهO night sailor floating in its darkness
- يا طالب المجد إن حاولت غايتهO seeker of glory, if you seek its pinnacle
- يا عاقدا وضن الجمال البزلO you tying the girths of full-grown camels,
- يا فارس الخيل تردي في أعنتهاO rider of steeds galloping in their reins,
- يا فارس الهولين عم رداهماO knight of the two terrors, their doom has spread everywhere
- يا فتى الخير من نوال وبأسO noble youth of bounty and valor,
- يا لامحا شبح المسف الأكحلO you who glimpse the shape of the low-hanging, kohl-dark cloud,
- يا لقومي من تيمي دعوةO my people—a cry for help against a Taymi,
- يا للصوارم والرماح الذبلO sharp swords and slender spears!
- يا من فخار تميمO you through whom Tamim finds glory,
- يا من له المجد بمجموعهO you whose is glory in all its fullness,
- يا مودع السر سر الله خص بهO you entrusted with the secret—God's secret, singled out for it—
- يا هازم القوم بآرائهO vanquisher of the host through his counsels,
- يبدل الليل ضحى من بشرهThe night changes the morning with its good tidings,
- يبذل المال فان حل بهHe freely gives his wealth; and if there comes to him
- يبيت الوحيد الفرد من هو والThe lone, the single sleeps, who is he and where is his family?
- يتيه الخميس المجر بابن مهلهلThe vast host glories in Ibn Muhalhil,
- يجلو الهموم إذا تدجو مذاهبهاSorrows fade away in his kind compassion,
- يدر بلاغات اللسان مديحهPraise of him makes the tongue pour forth eloquence;
- يذل الجحفل الجرار بأساHe humbles the vast host with his valor,
- يرجى نداه في القطوب وجودهHis bounty and generosity are hoped for even when he frowns,
- يرش كثيف الدجن حينا وتارةDense cloud-cover sprinkles at times, and at others
- يرى المخلصون الغر أن فناءهمThe sincere and illustrious see that their perishing
- يزيد في عز الفتى ذلهA young man's abasement adds to his honor
- يسح نواله من غير شيمHis bounty pours forth without watching for lightning,
- يسر العلى والمجد والحلم والنهىLofty rank, glory, forbearance, and wisdom give joy;
- يسوس الأمر وجبته ضجاجThe affair worries with its clamor,
- يسير إلى اكتساب المجد شداHe races to attain glory,
- يسيل دماء الدارعين ودمعهHe spills the blood of armored warriors, yet his tears
- يشرق النادي إذا حل بهThe assembly shines when he arrives there,
- يظل الدين مبتهجا طروباFaith remains exultant, rapt with joy,
- يظن الهوى العذري وجدي بمجدهMy passion for his glory is thought to be ʿUdhrī love,
- يعجز في مدحه وقد علمتHe leaves me helpless to praise him, though they know—
- يغب الغيث أكناف البلادRain visits the land's reaches only at intervals,
- يغشى سراة لقاح الحي منزلهThe nobles of the clan's free men frequent his home,
- يفر الخطب قد أمهي شباهCalamity flees, its sharp edge already blunted,
- يفضل الصارم في عزمتهHe surpasses the keen sword in his resolve,
- يفضله على ماء الغواديHe is set above the water of morning showers
- يفل غرب الرزايا وهي باسلةHe blunts the edge of calamities, fierce though they are,
- يفلل بالعزم الصوارم والقناWith resolve he blunts sharp swords and spears,
- يفوق بهاء الدين من قسماتهBahāʾ al-Dīn, by the radiance of his features, outshines
- يقحمه ويمسكه قديراMasterful, he is driven onward and held back
- يقدم إقدام الأتي المفعمHe charges like a torrent full to overflowing,
- يقر بعيني أن أجشمها السرىIt gladdens my eye to make them endure night travel,
- يقر بعيني أن أراها مغيرةIt delights my eyes to see them raiding,
- يقر بعيني أن يعيش بغبطةIt gladdens my eye that he should live in bliss,
- يقظان قلب وطرف لا يغالبهWakeful in heart and eye, he is never overcome
- يكاد الدجى يغدو صباحا مشرقاThe dusk almost becomes a bright morning
- يكل الركب عن ابلاغ شوقيThe caravan falters in conveying my longing,
- يلين في القول ويحنو علىHe is gentle in speech and bends tenderly toward
- يمل هواه كل سرج وسابحEvery saddle and swift steed grows weary of his ardor,
- ينثي برأفته ونجدتهHis compassion and valor are proclaimed,
- ينيخ المسيف النضو منه بممرعThe destitute man makes his worn-out camel kneel in his lush pasture,
- يهب الطلاقة والنوال معاHe gives a cheerful welcome and bounty together,
- يود القنا الخطي صحت كعوبهThe Khattī lance covets—its joints sound,
- يود المسف الجون تحمله الصباThe low-hanging, dark cloud, borne by the east wind, longs—
No poems found.