هنيئاً لعيدٍ أنت شاهدُ يومهِ

هنيئاً لعيدٍ أنت شاهدُ يومهِ

فانك في غُرِّ المَناقبِ عيدُها

فانك في غُرِّ المَناقبِ عيدُها

Joy to the festival whose day you witness!

Congratulations on a feast, you who witness its day

For among the brightest virtues, you are their festival.

For you are, in the prime of virtues, its feast

توقَّلْتَ أشرافَ المعالي مُحَلِّقاً

توقَّلْتَ أشرافَ المعالي مُحَلِّقاً

إِلى ذروةٍ أعيْا الرجالَ كؤودُها

إِلى ذروةٍ أعيْا الرجالَ كؤودُها

You climbed the heights of glory, soaring

You have grasped the noblest of glories, soaring

to a summit whose steep ascent has exhausted men;

To a peak, whose heights make stout men quail

صليباً على عَجْمِ الزمانِ وغمزهِ

صليباً على عَجْمِ الزمانِ وغمزهِ

اذا سَرواتٌ خارَ للخطب عودُها

اذا سَرواتٌ خارَ للخطب عودُها

unyielding under time's biting tests and pressure,

A cross on the ineloquence of time and its wiles

when the timber of nobles gives way before calamity.

When elegies for the epoch turn timid, their odes awry

تَلَذُّ لي الأشعارُ فيك صَبابةً

تَلَذُّ لي الأشعارُ فيك صَبابةً

مُقَطَّعُها في محْفلٍ وقَصيدُها

مُقَطَّعُها في محْفلٍ وقَصيدُها

Out of ardent love, poetry about you delights me—

Poetry in you is ever exquisite to me

its short pieces at a gathering and its full-length odes.

Its verses in gatherings fragmented, its anthems sanctified

فكلُّ قَوافٍ صُغْتُها زيْنبِيَّةٍ

فكلُّ قَوافٍ صُغْتُها زيْنبِيَّةٍ

يَقُرُّ رواةُ الحَيِّ أني مُجيدها

يَقُرُّ رواةُ الحَيِّ أني مُجيدها

For all the Zaynabī rhymes I have fashioned,

So every Zaynab-esque rhyme I have crafted

the tribe's reciters acknowledge that I have composed them well.

The living transmitters acknowledge, I have mastered its art