إذا شائبات الدهر كدْرنَ صفوتي

إذا شائبات الدهر كدْرنَ صفوتي

جلوْت قذاها عن فؤادي بخالصِ

جلوْت قذاها عن فؤادي بخالصِ

When the blemishes of time cloud my serenity,

I clear their grit from my heart with a true-hearted man:

بخرقٍ إذا عزَّ الحيا غيرِ باخلٍ

بخرقٍ إذا عزَّ الحيا غيرِ باخلٍ

وماضٍ إذا جدَّ الوغى غير ناكصِ

وماضٍ إذا جدَّ الوغى غير ناكصِ

generous when rain is scarce, never miserly,

and resolute when battle grows fierce, never retreating.