إذا ما بحارُ الأرض جاشت وأجلبت

إذا ما بحارُ الأرض جاشت وأجلبت

غواربُ تَلقى كلَّ لُجٍّ بهوْجَلِ

غواربُ تَلقى كلَّ لُجٍّ بهوْجَلِ

Whenever the earth's seas surge and clamor,

their wave-crests meeting every deep with an anchor,

وعبَّ عُبابٌ يُلحقُ القعْرَ بالذُّرى

وعبَّ عُبابٌ يُلحقُ القعْرَ بالذُّرى

ويقذفُ دُرّاً في مواطنَ جنْدَلِ

ويقذفُ دُرّاً في مواطنَ جنْدَلِ

and a torrent swells, raising the seabed to the heights,

and flings pearls onto beds of rock,

شآى فخرها في البأس منها وفي النَّدى

شآى فخرها في البأس منها وفي النَّدى

على كثرةِ الأعذار بحرٌ بارِبِلِ

على كثرةِ الأعذار بحرٌ بارِبِلِ

their boast of their might and bounty is outstripped,

despite their many excuses, by a sea in Erbil.

ولكنهُ بحْرٌ يَلَذُّ لشارِبٍ

ولكنهُ بحْرٌ يَلَذُّ لشارِبٍ

ويُكرِمُ مثْوىً من مُسيفٍ ومُرْمل

ويُكرِمُ مثْوىً من مُسيفٍ ومُرْمل

Yet he is a sea that delights the drinker,

and gives honored lodging to the ruined and destitute.

ويأمَنُهُ الجارُ النَّزيلُ إذا غَدا

ويأمَنُهُ الجارُ النَّزيلُ إذا غَدا

أخو البحر يخشى مقتلاً بعد مقتلِ

أخو البحر يخشى مقتلاً بعد مقتلِ

The guest under his protection feels safe with him, when

the seafarer comes to fear death after death.

وما البحر إِلا فارسٌ ذو صَرامةٍ

وما البحر إِلا فارسٌ ذو صَرامةٍ

بِارْبل يُعْلي من دخانٍ وقسْطَل

بِارْبل يُعْلي من دخانٍ وقسْطَل

And the sea is none but a knight of stern resolve,

in Erbil, raising smoke and battle-dust,

مُجاهدُ دين اللّهِ حامي حَريمهِ

مُجاهدُ دين اللّهِ حامي حَريمهِ

بسيفين من عزمٍ طريرٍ ومُنْصُل

بسيفين من عزمٍ طريرٍ ومُنْصُل

a fighter for God's faith, defending its sacred bounds,

with two swords: keen resolve and a blade.

إذا الجحفل الجرّار ذلَّ عن العدى

إذا الجحفل الجرّار ذلَّ عن العدى

رماهم من الرأي الزَّنيق بجحْفل

رماهم من الرأي الزَّنيق بجحْفل

When the vast, sweeping host falters before the foe,

he hurls at them an army of tightly wrought counsel.

كأنَّ الكُماة الدارعين لدى الوغى

كأنَّ الكُماة الدارعين لدى الوغى

وقيْمازُ يُرْدي آخراً بعد أوَّلِ

وقيْمازُ يُرْدي آخراً بعد أوَّلِ

The armored champions amid battle seem—

as Qaymaz fells one after another—

بغاثٌ جلاها اللُّوح في رونق الضحى

بغاثٌ جلاها اللُّوح في رونق الضحى

فصُكَّت بغرثانٍ إلى الطُّعْم أجْدل

فصُكَّت بغرثانٍ إلى الطُّعْم أجْدل

like weak birds revealed by the open air in morning's radiance,

then struck by a ravenous falcon intent on prey.

تؤُمُّ عِتاقُ الطَّيْر طَيْرَ لوائهِ

تؤُمُّ عِتاقُ الطَّيْر طَيْرَ لوائهِ

وتَتبعُه في كلِّ دارٍ ومَنْزِلِ

وتَتبعُه في كلِّ دارٍ ومَنْزِلِ

The noble birds seek the bird on his banner,

and follow him through every dwelling and encampment.

إذا نَشبتْ في الدَّارعين رِماحُهُ

إذا نَشبتْ في الدَّارعين رِماحُهُ

نَسَرْنَ بجيَّاش الينابيعِ أشْكل

نَسَرْنَ بجيَّاش الينابيعِ أشْكل

When his spears lodge in armored men,

they peck at a ruddy torrent, its springs gushing.

فيقْري ضيوف الناس من كل جسرةٍ

فيقْري ضيوف الناس من كل جسرةٍ

ويقْري ضيوف الطَّير من كل عبهل

ويقْري ضيوف الطَّير من كل عبهل

So he feeds his human guests on every sturdy she-camel,

and feeds his bird guests on every sovereign lord.

تبيتُ رَعاياه من الأمْن والنَّدى

تبيتُ رَعاياه من الأمْن والنَّدى

عن الخوف والجدب الشَّنيع بمعزل

عن الخوف والجدب الشَّنيع بمعزل

Through security and bounty his subjects spend the night

far from fear and dreadful drought,

مُدلِّين لا يرضوْنَ منهُ بعدْلِهِ

مُدلِّين لا يرضوْنَ منهُ بعدْلِهِ

لما عَهدوا من فضْله والتَّفَضُّلِ

لما عَهدوا من فضْله والتَّفَضُّلِ

confident of favor, not content with mere justice from him,

having known his bounty and munificence.

وعَمَّ التَّساوي في الحقوق فلم يُطقْ

وعَمَّ التَّساوي في الحقوق فلم يُطقْ

أخو بسطةٍ ميلاً على المُتَقلِّلِ

أخو بسطةٍ ميلاً على المُتَقلِّلِ

Equality in rights prevails, so no

man of means can oppress one who has little.

كسا خوفُه الأضدادَ أنْس تجانُسٍ

كسا خوفُه الأضدادَ أنْس تجانُسٍ

فلم تُخِف الرِّعديد رهبة أقْزَلِ

فلم تُخِف الرِّعديد رهبة أقْزَلِ

Fear of him clothes adversaries in the warmth of fellowship,

so the coward is not frightened by a lame man's menace.

تَصدَّرَ حبْراً عالماً في نَدِيِّهِ

تَصدَّرَ حبْراً عالماً في نَدِيِّهِ

وفي الحرب ضَرَّابُ المهيب المُبجَّل

وفي الحرب ضَرَّابُ المهيب المُبجَّل

He presides as a learned scholar in his assembly,

and in war he smites the formidable, revered warrior.

فيوماً يحُلُّ الهامَ من معْقِدِ الطُّلى

فيوماً يحُلُّ الهامَ من معْقِدِ الطُّلى

ويوماً يحلُّ العَقْد من كلِّ مُشكل

ويوماً يحلُّ العَقْد من كلِّ مُشكل

One day he unbinds heads from the joining of necks,

and another he unties the knot of every difficulty.

سَرى ذكْرهُ في الخير حتى كأنما

سَرى ذكْرهُ في الخير حتى كأنما

كسا الأرض والآفاق عبْقةَ مَنْدِل

كسا الأرض والآفاق عبْقةَ مَنْدِل

His fame for goodness spread, until it seemed

he had clothed the earth and horizons in aloeswood's fragrance.

فأحببتُه حتى لَهِجْتُ بذِكْرِه

فأحببتُه حتى لَهِجْتُ بذِكْرِه

وكنتُ بمدْحي فيه كالمُتَغَزِّلِ

وكنتُ بمدْحي فيه كالمُتَغَزِّلِ

So I loved him until his name was ever on my lips,

and in my praise of him I was like a love poet.

ومنْ جعل الإِحسان دأباً فحمدُه

ومنْ جعل الإِحسان دأباً فحمدُه

وتعْزيرُه فرضٌ على كلِّ مِقْوَل

وتعْزيرُه فرضٌ على كلِّ مِقْوَل

And for whoever makes beneficence his constant practice, praising him

and honoring him are a duty for every eloquent speaker.