تعدَّتك أعراضُ الخطوب وجانبت

تعدَّتك أعراضُ الخطوب وجانبت

جنابك عُمر الدهر أيدي النوائبِ

جنابك عُمر الدهر أيدي النوائبِ

May the assaults of calamity pass you by, and may

the hands of misfortune shun your presence for all time.

ولا زلْت حلف الصحَّتين كليهما

ولا زلْت حلف الصحَّتين كليهما

مُطاعاً حميد المبتغى والعواقبِ

مُطاعاً حميد المبتغى والعواقبِ

And may you ever remain an ally of health in both its forms,

obeyed, praiseworthy in aim and outcome.

فحاسد فضليك الشهيرين في الورى

فحاسد فضليك الشهيرين في الورى

ثقالُ الغوادي أو خِفافُ القواضبِ

ثقالُ الغوادي أو خِفافُ القواضبِ

For your two virtues, famed among humankind, are envied by

the heavy morning rainclouds or the light, keen swords.

فلا سيف اِلا وهو للعزم مُذْعنٌ

فلا سيف اِلا وهو للعزم مُذْعنٌ

ولا غيث الا شاهدٌ للرغائبِ

ولا غيث الا شاهدٌ للرغائبِ

For no sword fails to bow to your resolve,

and no rain fails to bear witness to your bounty.

سهرتُ حِذاراً اذ سهرتم وربما

سهرتُ حِذاراً اذ سهرتم وربما

يبرُّ على الأوصابِ سوءُ المحاسبِ

يبرُّ على الأوصابِ سوءُ المحاسبِ

I lay awake in dread when you lay awake; and sometimes

dark conjectures outstrip the pains of sickness.

وبدَّلتُ بأسي من حذاري ضَراعةً

وبدَّلتُ بأسي من حذاري ضَراعةً

يُظاهرها فيض الدموع السواكبِ

يُظاهرها فيض الدموع السواكبِ

And in my fear I traded my courage for supplication,

sustained by a flood of streaming tears.

اذا ساورتني فِكرةٌ بعد فِكرةٍ

اذا ساورتني فِكرةٌ بعد فِكرةٍ

تقلَّبت كرْباً جانباً بعد جانبِ

تقلَّبت كرْباً جانباً بعد جانبِ

Whenever one thought after another assailed me,

I tossed in anguish from side to side,

كأمِّ الوحيد الفرد من بعد كَبْرة

كأمِّ الوحيد الفرد من بعد كَبْرة

تُصدِّق من اِشفاقها كلَّ كاذبِ

تُصدِّق من اِشفاقها كلَّ كاذبِ

like the mother of her one and only child, born in her old age,

who, out of anxious concern, believes every liar.

إِلى أن تجلَّتْ عن مُشارٍ مُؤمَّل

إِلى أن تجلَّتْ عن مُشارٍ مُؤمَّل

رفيعِ عمادِ البيتِ جَمِّ المناقبِ

رفيعِ عمادِ البيتِ جَمِّ المناقبِ

Until the affliction lifted from an eminent man in whom hopes rest,

the pillar of his house lofty, his virtues abundant;

صبورٍ على الجُلَّى أبيٍّ عن الدَّنا

صبورٍ على الجُلَّى أبيٍّ عن الدَّنا

حليمٍ عن العُظمى هَنيِّ المواهبِ

حليمٍ عن العُظمى هَنيِّ المواهبِ

patient under the greatest calamity, too proud for baseness;

forbearing toward the gravest offense, gracious in his gifts:

أَبي جعفرٍ تاج المُلوكِ الذي به

أَبي جعفرٍ تاج المُلوكِ الذي به

تبلَّج أفْقُ المجد بعد الغياهِبِ

تبلَّج أفْقُ المجد بعد الغياهِبِ

Abu Ja'far, crown of kings, through whom

the horizon of glory grew radiant after deep darkness.

فشكراً لمنْ أحيا بطوْلِ حِياتهِ

فشكراً لمنْ أحيا بطوْلِ حِياتهِ

نفوس الأماني من قريبٍ وعازبِ

نفوس الأماني من قريبٍ وعازبِ

So thanks to him who, through his long life, revived

the souls of hopes, both near and far.