العامthe year يفخرُtakes pride بالشهرin the month الحرامsacred تُقىًin piety
العام يفخرُ بالشهر الحرام تُقىً
والصاحبand the minister الصدرthe eminent dignitary فخرthe pride of الأشهرthe months الحُرمsacred
والصاحب الصدر فخر الأشهر الحُرم
The year glories in the sacred month for its piety;
The year takes pride in the sacred month's piety,
and the eminent minister is the pride of the sacred months.
And the generous friend takes pride in the inviolable months.
عَفٌّabstinent عنfrom العارdisgrace والمحظورand the forbidden مُبتدرٌhastening to seize
عَفٌّ عن العار والمحظور مُبتدرٌ
مغانمَthe gains of الخيرgoodness وافيfaithful to العهدِthe covenant والذِّممِand the pledges
مغانمَ الخير وافي العهدِ والذِّممِ
He shuns disgrace and the forbidden, hastening to seize
He refrains from shame and forbidden acts impetuously,
the gains of goodness, faithful to covenant and pledges.
Reaping righteous gains, true to his word and responsibilities.
عاداتهُhis habits الدهرَthroughout life والعلياءand lofty glory شاهدةٌbearing witness
عاداتهُ الدهرَ والعلياء شاهدةٌ
البأسُvalor فيin الخطthe line (of battle) والاِطعامand feeding others فيin الازمِfamine
البأسُ في الخط والاِطعام في الازمِ
His lifelong habits—lofty glory bears witness—
Witnessed by the lofty manners of time and nobles,
are valor in the battle line and feeding others in famine.
His valor in battle and generosity at the table spread.
تلقىyou find جمالthe adornment of الورىmankind فيin كلevery رائعةٍterrifying calamity
تلقى جمال الورى في كل رائعةٍ
طَبّاًadept بقتلِat slaying كميِّthe armored champion of الجيشthe army والعدمِand poverty
طَبّاً بقتلِ كميِّ الجيش والعدمِ
You find the adornment of mankind in every calamity,
He encounters the beauty of creation in each wondrous thing,
adept at slaying the army’s armored champion and poverty.
Congratulations on slaying the masses of soldiers and enemies.
فعاشso may he live للمجدfor glory ماas long as جنَّfell الظلامُdarkness وماand as long as
فعاش للمجد ما جنَّ الظلامُ وما
غنَّىsang الحمامthe doves وأغنْىand brought plenty ساكبthe pourer of الدِّيمِgentle, lasting rains
غنَّى الحمام وأغنْى ساكب الدِّيمِ
So may he live for glory as long as darkness falls, and as long as
So he lived for glory as long as darkness gathered,
doves sing and the pourer of gentle, lasting rains brings plenty.
And the dove sang and the pouring of tears made joyful sound.
Sol 6.1