تَقيَّلَ نوشرْوانَ بعد ذَهابهِ

تَقيَّلَ نوشرْوانَ بعد ذَهابهِ

وكانَ مُنيفَ المجد جَمَّ المَناقبِ

وكانَ مُنيفَ المجد جَمَّ المَناقبِ

He followed Nushirwan's example after his passing,

And was lofty in glory, rich in virtues:

كريمُ بَنيهِ ذو المَعالي مُحمَّدٌ

كريمُ بَنيهِ ذو المَعالي مُحمَّدٌ

ومُحرز فخرَيْ سعْيهِ والمناصبِ

ومُحرز فخرَيْ سعْيهِ والمناصبِ

Muhammad, the noble one among his sons, a man of high attainments,

And winner of the twin honors of his striving and high office.

فجاء جلالُ الدين أشرفَ وارثٍ

فجاء جلالُ الدين أشرفَ وارثٍ

وأطيبَ مولودٍ وأكرمَ نائبِ

وأطيبَ مولودٍ وأكرمَ نائبِ

Then came Jalal al-Din, the noblest heir,

The finest son and noblest successor.

فتىً كالحيا والسيف يُرجى ويتَّقى

فتىً كالحيا والسيف يُرجى ويتَّقى

لثرْوةِ عافٍ أو لحتْف مُحاربِ

لثرْوةِ عافٍ أو لحتْف مُحاربِ

A youth like rain and sword, hoped for and feared,

For a supplicant's enrichment or a foe's death.

فقلتُ حياةٌ للعُلى بعد موْتهِ

فقلتُ حياةٌ للعُلى بعد موْتهِ

وناجمُ مجْدٍ بعد آخِرَ غاربِ

وناجمُ مجْدٍ بعد آخِرَ غاربِ

So I said: life for glory after his death,

And a rising star of glory after the last had set.

فصاحبتُ منه باسم الثغْر ناصِراً

فصاحبتُ منه باسم الثغْر ناصِراً

على الخطب فَلاَّلاً لجيش النوائب

على الخطب فَلاَّلاً لجيش النوائب

So I had in him a smiling ally,

Against hardship, a shatterer of calamity's army.

اُصَرِّفهُ أمْراً ونهْياً كأنني

اُصَرِّفهُ أمْراً ونهْياً كأنني

عليه أميرٌ حيثُ عَنَّتْ مآربي

عليه أميرٌ حيثُ عَنَّتْ مآربي

I directed him with commands and prohibitions, as though I

Were his commander wherever my needs arose.

اذا اسْطاع نصراً شدَّ شدة ضيغمٍ

اذا اسْطاع نصراً شدَّ شدة ضيغمٍ

واِلا فَباكٍ لي بُكاءَ الحَبائبِ

واِلا فَباكٍ لي بُكاءَ الحَبائبِ

If he could help, he charged with a lion's charge;

Otherwise, he wept for me as loved ones weep.

وكنتُ اذا ناديْتُه لمُلِمَّةٍ

وكنتُ اذا ناديْتُه لمُلِمَّةٍ

أتاني جَريئاً مُلغياً للعواقبِ

أتاني جَريئاً مُلغياً للعواقبِ

Whenever I called him in a calamity,

He came to me boldly, disregarding consequences.

يهونُ عليه وهَنْهُ بصيانتي

يهونُ عليه وهَنْهُ بصيانتي

وبِذْلتهُ ما عَزَّ قدري وجانبي

وبِذْلتهُ ما عَزَّ قدري وجانبي

His own weakness mattered little to him when it safeguarded me,

And his humiliation, so long as my standing and honor stayed high.

ولم أدْرِ أنَّ الموتَ اِثْرَ محمدٍ

ولم أدْرِ أنَّ الموتَ اِثْرَ محمدٍ

يُساوقُ أعْناقَ الصَّبا والجنائبِ

يُساوقُ أعْناقَ الصَّبا والجنائبِ

I never knew that death, after Muhammad,

Was racing neck and neck with the east wind and the led mounts,

وأنَّ رَجائي في مَساعيهِ ضِلَّةٌ

وأنَّ رَجائي في مَساعيهِ ضِلَّةٌ

ولم يبقَ منه غيرُ موقفِ راكبِ

ولم يبقَ منه غيرُ موقفِ راكبِ

And that my hopes in his endeavors were delusion,

And that his remaining stay was only a rider's halt.

ومما شجاني فقْدهُ وهو يانِعٌ

ومما شجاني فقْدهُ وهو يانِعٌ

نضيرٌ كغُصنِ البانَةِ المُتَلاعبِ

نضيرٌ كغُصنِ البانَةِ المُتَلاعبِ

What grieved me, too, was losing him while still in bloom,

Fresh as a playfully swaying moringa branch;

وأن الليالي لم تُطِعْهُ لبغْيةٍ

وأن الليالي لم تُطِعْهُ لبغْيةٍ

ولم يرْوَ منْ ماءِ المُنى والمَطالبِ

ولم يرْوَ منْ ماءِ المُنى والمَطالبِ

And that the nights had not granted him his wish,

Nor had he drunk his fill of the water of hopes and aspirations.

فوا أسفا والصبُّ تحرقه النَّوى

فوا أسفا والصبُّ تحرقه النَّوى

لِمُخْترمٍ كالبدر بين الكواكبِ

لِمُخْترمٍ كالبدر بين الكواكبِ

Ah, my grief—while separation burns the lover—

For one snatched away, like the full moon among the stars!

كثيرُ همومِ النَّفس يكتمُ همَّهُ

كثيرُ همومِ النَّفس يكتمُ همَّهُ

ويظهرُ في جَذْلانَ للناس لاعبِ

ويظهرُ في جَذْلانَ للناس لاعبِ

His soul was full of cares, but he concealed his grief,

And appeared to people merry and playful.

فقدتك فقْدَ الصَّادياتِ طَليحةً

فقدتك فقْدَ الصَّادياتِ طَليحةً

على العِشْر والتأويب عذب المشارب

على العِشْر والتأويب عذب المشارب

I lost you as thirsty she-camels, exhausted

By ten-day thirst and daylong travel, lose sweet watering places.

بَراهُنَّ اِدمانُ الرَّسيم وهُدِّمتْ

بَراهُنَّ اِدمانُ الرَّسيم وهُدِّمتْ

من الوخْدِ أشراف الذرى والغوارب

من الوخْدِ أشراف الذرى والغوارب

Ceaseless trotting had wasted them; brought low

By swift strides were their lofty humps and withers.

فلما رُجْون الماء حيث عَهِدْنَهُ

فلما رُجْون الماء حيث عَهِدْنَهُ

أنخْنَ بجعْجاعٍ من القفر عازب

أنخْنَ بجعْجاعٍ من القفر عازب

Then, when they hoped for water where they had known it,

They were made to kneel on rough ground in a far-off wilderness.

فأصبحْنَ يفْحصْنَ العزاز تلدُّداً

فأصبحْنَ يفْحصْنَ العزاز تلدُّداً

وقد حالَ خطبٌ بين وِرْدٍ وشارب

وقد حالَ خطبٌ بين وِرْدٍ وشارب

By morning they pawed the hard earth in bewilderment,

For calamity had come between water and drinker.

واُقْسمُ أنَّ المورد العذْبَ دونما

واُقْسمُ أنَّ المورد العذْبَ دونما

فقدتُ ووجدي فوق وجد الركائب

فقدتُ ووجدي فوق وجد الركائب

I swear that sweet watering place is less than what

I lost, and my grief exceeds the camels' grief.

لكَ اللّهُ اما الصَّبْرُ فهو مُبايني

لكَ اللّهُ اما الصَّبْرُ فهو مُبايني

عليكَ وأما الحزنُ فهو مُصاحبي

عليكَ وأما الحزنُ فهو مُصاحبي

God be with you! As for patience, it has forsaken me

Over you; as for sorrow, it is my companion.

وليس إِلى سُلْوان ودِّكَ مذهبٌ

وليس إِلى سُلْوان ودِّكَ مذهبٌ

ولا شغفي اِنْ حال موتٌ بذاهبِ

ولا شغفي اِنْ حال موتٌ بذاهبِ

There is no path to forgetting my love for you,

Nor will my ardent love fade, though death intervenes.

وطارقِ ليلٍ قد قَريْتَ وخائفٍ

وطارقِ ليلٍ قد قَريْتَ وخائفٍ

حميت وودٍّ قد حفظْتَ لصاحبِ

حميت وودٍّ قد حفظْتَ لصاحبِ

Many a night visitor you entertained, and a frightened man

You sheltered, and a bond of friendship you preserved for a friend.

ولهْفانَ مكروبٍ حليفِ لُبانَةٍ

ولهْفانَ مكروبٍ حليفِ لُبانَةٍ

يُذادُ ذِيادَ العاطشاتِ الغَرائبِ

يُذادُ ذِيادَ العاطشاتِ الغَرائبِ

And many an anguished, distressed man, bound to a pressing need,

Driven off like thirsty she-camels from other herds,

يُحاولُ مرْهوباً عَصيّاً كأنما

يُحاولُ مرْهوباً عَصيّاً كأنما

يُزاولُ عاديّاً مَنيعَ الجَوانبِ

يُزاولُ عاديّاً مَنيعَ الجَوانبِ

Sought to overcome something fearsome and unyielding, as though

He grappled with a man of ‘Ad, impregnable on every side.

تَخاذلَ عن اِنْجادهِ البأسُ والحجا

تَخاذلَ عن اِنْجادهِ البأسُ والحجا

وكلَّ شَبا آرائهِ والقَواضبِ

وكلَّ شَبا آرائهِ والقَواضبِ

Courage and reason had failed to rescue him,

And the points of his counsels and keen swords had dulled.

نصرت بمعسولٍ من اللُّطف دونه

نصرت بمعسولٍ من اللُّطف دونه

طِعانُ العَوالي وازْدحام الكتائبِ

طِعانُ العَوالي وازْدحام الكتائبِ

You helped him with honeyed kindness that surpassed

The thrusts of long spears and the press of battalions.

فلا يبعدنكَ اللّهُ يا خير حاضِرٍ

فلا يبعدنكَ اللّهُ يا خير حاضِرٍ

أعانَ على الجُلَّى ويا خيرَ غائبِ

أعانَ على الجُلَّى ويا خيرَ غائبِ

May God not send you far away, O best of those present,

Who helped in great calamity, O best of the absent!

سأبكيك ما سَحَّ الغَمامُ وغرَّد ال

سأبكيك ما سَحَّ الغَمامُ وغرَّد ال

حمامُ وما أجَّتْ ظِباءُ السَّباسبِ

حمامُ وما أجَّتْ ظِباءُ السَّباسبِ

I shall weep for you while clouds pour and cooing rises from the

Doves, and while gazelles race across the desert plains.