عجزتُ فما لي حيلةٌ في هواكمُ

عجزتُ فما لي حيلةٌ في هواكمُ

سوى أنني أزداد وجداً مع الصدِّ

سوى أنني أزداد وجداً مع الصدِّ

I am helpless; I have no recourse in my love for you,

Save that my longing deepens with rejection.

ولو أنني جاهدتُ نفسي فيكمُ

ولو أنني جاهدتُ نفسي فيكمُ

سلوتُ ولكن الاجِهاد على العبد

سلوتُ ولكن الاجِهاد على العبد

And had I struggled against myself over you,

I would have ceased to pine—but the exertion falls upon the slave.