حلفتُ بالواضحات الغرِّ مُسفرةً

حلفتُ بالواضحات الغرِّ مُسفرةً

وجوهِ قومي وهم للمجد أخْدانُ

وجوهِ قومي وهم للمجد أخْدانُ

I swore by the bright and resplendent, shining forth—

The faces of my people, who are glory’s close companions;

الطَّاعنين وشمس الصبح كاسِفةٌ

الطَّاعنين وشمس الصبح كاسِفةٌ

والمُطعمين وريحُ الليلِ شَفَّانُ

والمُطعمين وريحُ الليلِ شَفَّانُ

Those who thrust with spears while the morning sun is darkened,

And feed others while the night wind is bitterly cold;

وأندياتِ العُلى منهم اذا ثَقُلتْ

وأندياتِ العُلى منهم اذا ثَقُلتْ

تلك الحُبى وغَدا بالذنب غُفرانُ

تلك الحُبى وغَدا بالذنب غُفرانُ

And by their lofty councils, when weighty grow

Those knee-wraps, and sin is met with forgiveness:

اِن الحسام ابْن شمس الدولتين اذا

اِن الحسام ابْن شمس الدولتين اذا

ضاقَ المكرُّ ضروبُ الهام طَعَّانُ

ضاقَ المكرُّ ضروبُ الهام طَعَّانُ

Indeed, al-Husam, son of Shams al-Dawlatayn, when

Space for charging narrows, is a mighty smiter of heads, a fierce spear-thruster;

فتىً يُبيح الندى والسحب باخلةٌ

فتىً يُبيح الندى والسحب باخلةٌ

ويوسعُ الطَّعْن والأرماحُ ذُلاَّنُ

ويوسعُ الطَّعْن والأرماحُ ذُلاَّنُ

A youth who freely bestows bounty while the clouds are miserly,

And lavishes spear-thrusts while the lances are humbled;

ويترك القِرن شِلواً لا حَراك به

ويترك القِرن شِلواً لا حَراك به

تَقتاتُ جثمانَه طيرٌ وسيِدانُ

تَقتاتُ جثمانَه طيرٌ وسيِدانُ

And leaves his adversary a mangled corpse, without a stir—

Birds and wolves feed upon his body.