تُنيخُ منه مُعْمَلُ المَطِيِّ

تُنيخُ منه مُعْمَلُ المَطِيِّ

منْ أرْحبيَّاتٍ وأرْحَبيِّ

منْ أرْحبيَّاتٍ وأرْحَبيِّ

The hard-driven riding camels kneel before him,

Of Arḥab breed, female and male,

تَعومُ في بحرِ دُجىً لُجِيِّ

تَعومُ في بحرِ دُجىً لُجِيِّ

بين سَحيقِ الغورِ والنَّجْديِّ

بين سَحيقِ الغورِ والنَّجْديِّ

Swimming in a deep sea of darkness,

Between the deep lowland and the highland,

مَعْروقَةً بالقَرَبِ الخِمْسيِّ

مَعْروقَةً بالقَرَبِ الخِمْسيِّ

هاجِرَةَ الصَّمْعاءِ والنَّصِيِّ

هاجِرَةَ الصَّمْعاءِ والنَّصِيِّ

Worn lean by the five-day trek to water,

Forsaking ṣamʿāʾ and naṣiyy grasses,

طامحةً للرَّغَدِ الرِّيفِيِّ

طامحةً للرَّغَدِ الرِّيفِيِّ

إلى كريم النَّجْرِ خِنْدِفِيِّ

إلى كريم النَّجْرِ خِنْدِفِيِّ

Yearning for the plenty of fertile lands,

Toward a noble-born man of Khindif,

جَمِّ رَمادِ الموْقِدِ الذَّكِيِّ

جَمِّ رَمادِ الموْقِدِ الذَّكِيِّ

ضارب رأس البطلِ الكَميِّ

ضارب رأس البطلِ الكَميِّ

With abundant ash from his blazing hearth,

Who strikes the armored champion’s head,

ومُطْعِم الضِّيفانِ بالعَشِيِّ

ومُطْعِم الضِّيفانِ بالعَشِيِّ

وسَيِّدِ الهَيْجاءِ والنَّدِيِّ

وسَيِّدِ الهَيْجاءِ والنَّدِيِّ

And feeds guests in the evening,

And is lord of battle and assembly,

ومُحْرِزِ المُمَنَّعِ القَصِيِّ

ومُحْرِزِ المُمَنَّعِ القَصِيِّ

من كلِّ مَجْدٍ فاخِرٍ سَنِيِّ

من كلِّ مَجْدٍ فاخِرٍ سَنِيِّ

And wins what is well-defended and remote

Among all splendid, lofty honors,

بيْنَ حُروفِ الخطِّ والخَطِّي

بيْنَ حُروفِ الخطِّ والخَطِّي

بالبأسِ والعَزْمَةِ والرَّويِّ

بالبأسِ والعَزْمَةِ والرَّويِّ

Between the written word and the Khaṭṭī spear,

With valor, firm resolve, and considered judgment.

إلى أبي جعفرٍ الأبيِّ

إلى أبي جعفرٍ الأبيِّ

إلى الوزيرِ البطلِ السَّخيِّ

إلى الوزيرِ البطلِ السَّخيِّ

To Abū Jaʿfar, the unbowed,

To the minister, the generous hero,

أبْلَجُ مثْلُ الكوكبِ الدُّرِيِّ

أبْلَجُ مثْلُ الكوكبِ الدُّرِيِّ

يجْلو الدُّجى بواضِحٍ مُضيِّ

يجْلو الدُّجى بواضِحٍ مُضيِّ

Radiant-faced, like a glittering star,

He dispels darkness with clear, shining light.

بَنانُهُ مِنْ جودِهِ الوَبْليِّ

بَنانُهُ مِنْ جودِهِ الوَبْليِّ

يُغْني عن الوسْميِّ والوَليِّ

يُغْني عن الوسْميِّ والوَليِّ

His fingertips, through his torrential bounty,

Make autumn’s first rains and those that follow needless.

فاسْتَبْشَرتْ بشبَعٍ ورِيِّ

فاسْتَبْشَرتْ بشبَعٍ ورِيِّ

وركْبُها بالرَّغَدِ الخُلْدِيِّ

وركْبُها بالرَّغَدِ الخُلْدِيِّ

So they rejoiced at food and drink in plenty,

And their riders at paradisal ease.