بين الاِباءِ وبين الصَّبْرِ ملحمةٌ

بين الاِباءِ وبين الصَّبْرِ ملحمةٌ

قد باعدت بين جفن العين والوسَنِ

قد باعدت بين جفن العين والوسَنِ

Between proud defiance and patience rages a battle

That has driven the eyelid far from slumber.

لولا الوزيرُ ونُعماهُ لماتَ بها

لولا الوزيرُ ونُعماهُ لماتَ بها

أَخو النُّهى بين بأس الهمِّ والحزنِ

أَخو النُّهى بين بأس الهمِّ والحزنِ

But for the vizier and his bounty, it would have killed

A man of reason amid the torment of worry and sorrow.

وقد يكونُ مقالُ المرءِ آونةً

وقد يكونُ مقالُ المرءِ آونةً

عِيّاً ويُحسبُ بين الصُّمت من لسن

عِيّاً ويُحسبُ بين الصُّمت من لسن

And a man's speech may sometimes

Be inarticulate, yet among the silent be reckoned eloquence.

فلا عدا ابْن طِرادٍ قولُ مَحْمدةٍ

فلا عدا ابْن طِرادٍ قولُ مَحْمدةٍ

ما وحِّدَ اللهُ في سِرٍّ وفي عَلَنِ

ما وحِّدَ اللهُ في سِرٍّ وفي عَلَنِ

So may no word of praise pass Ibn Tirad by,

As long as God is proclaimed One, in private and in public.

جَمُّ العوارفِ لا يرنو إِلى عُنُقٍ

جَمُّ العوارفِ لا يرنو إِلى عُنُقٍ

اِلا له فيه أطْواقٌ منَ المِنَنِ

اِلا له فيه أطْواقٌ منَ المِنَنِ

Lavish in kindness, he looks upon no neck

But it bears the collars of his favors.

يُنكِّب الخفض اِنْ ذُمَّت مواقفه

يُنكِّب الخفض اِنْ ذُمَّت مواقفه

ويطلبُ الحمد عند المنزلِ الخشنِ

ويطلبُ الحمد عند المنزلِ الخشنِ

He shuns ease if his actions there invite reproach,

And seeks praise in a harsh abode.

يحارُ طرْفي وقلبي حين أنْظُرهُ

يحارُ طرْفي وقلبي حين أنْظُرهُ

ما بين اِحسانهِ والمنظرِ الحَسَنِ

ما بين اِحسانهِ والمنظرِ الحَسَنِ

My gaze and my heart are bewildered when I behold him,

Between his beneficence and his handsome appearance.