جَلَّis exalted المَقامُthe station عُلاًin eminence وَمقدرةًand in power
جَلَّ المَقامُ عُلاً وَمقدرةً
عنabove وافِرِabundant القُرُباتِthe offerings والنَّزْرِand scant ones
عن وافِرِ القُرُباتِ والنَّزْرِ
The station, in eminence and power, is far above
Offerings, abundant or scant.
لكنهاbut they are شِيَمٌvirtues مُطَهَّرَةٌunsullied
لكنها شِيَمٌ مُطَهَّرَةٌ
بَسَطَتْput at ease فقيرَthe poor person of الحَيِّthe clan والمُثْريand the wealthy
بَسَطَتْ فقيرَ الحَيِّ والمُثْري
Yet these are unsullied virtues
That put the clan’s poor and wealthy at ease,
كالبحرِlike the sea يَقْبلُaccepts غيرَnot مُفْتقرٍin need
كالبحرِ يَقْبلُ غيرَ مُفْتقرٍ
بَلَلَthe moisture of الرَّذاذِthe drizzle وَوابِلَand the torrent of القَطْرِthe rain
بَلَلَ الرَّذاذِ وَوابِلَ القَطْرِ
Like the sea, which accepts, though not in need,
The moisture of drizzle and the torrent of rain.
Sol 6.1