مريرُ القوى ماضي العزائم باسلٌ

مريرُ القوى ماضي العزائم باسلٌ

دواوينُه رهَّاجةٌ وملاحِمُهْ

دواوينُه رهَّاجةٌ وملاحِمُهْ

Firm of strength, unswerving in resolve, valiant—

His councils and his battles alike stir up dust.

ففي السلْم قولٌ لا يُردُّ صوابُه

ففي السلْم قولٌ لا يُردُّ صوابُه

وفي الحرب طعنٌ لا تكلُّ لهاذمهُ

وفي الحرب طعنٌ لا تكلُّ لهاذمهُ

For in peace, his speech is unassailably sound;

And in war, spear-thrusts whose points never grow blunt.

يُجيدهما ما بين فصلٍ وفيْصلٍ

يُجيدهما ما بين فصلٍ وفيْصلٍ

هُمامٌ كنصل السيف جَمٌّ مكارمه

هُمامٌ كنصل السيف جَمٌّ مكارمه

He masters both: discerning judgment and the cleaving blade—

A hero like a sword-blade, his noble virtues abundant.

اذا حمَّرتْ فتواهُ وجنةَ بارعٍ

اذا حمَّرتْ فتواهُ وجنةَ بارعٍ

أعاد كميَّ الرَّوْع تدمى غلاصمه

أعاد كميَّ الرَّوْع تدمى غلاصمه

When his ruling reddens a master's cheek,

He sends battle's armored champion back with his throat bleeding.

واِنْ شَرد المجدُ النَّوار على النُّمي

واِنْ شَرد المجدُ النَّوار على النُّمي

حوتْهُ له أقلامُه وصوارمهْ

حوتْهُ له أقلامُه وصوارمهْ

And if elusive glory bolts from the high-born,

His pens and his swords capture it for him.

فللفخر سبحٌ بين قانٍ وحالكٍ

فللفخر سبحٌ بين قانٍ وحالكٍ

تضمَّنُهُ أطراسه ومصادمهْ

تضمَّنُهُ أطراسه ومصادمهْ

For glory swims between crimson and pitch-black,

Contained in his written pages and his clashes.

رحيبُ ظِلال الحلم راسخُ حبوةٍ

رحيبُ ظِلال الحلم راسخُ حبوةٍ

تَفُلُّ خميس المُحْفظات مراحمه

تَفُلُّ خميس المُحْفظات مراحمه

His forbearance casts broad shade; he sits firm, knees clasped;

His mercies rout the army of provocations.

اذا الجهلة الروعاء جاشتْ بأرضه

اذا الجهلة الروعاء جاشتْ بأرضه

سما فرع رضوى وارجحنَّتْ دعائمه

سما فرع رضوى وارجحنَّتْ دعائمه

When terrifying folly surges across his land,

He towers like Radwa's summit, his pillars firmly settled.

عَفا ثُمَّ أدنى من أساء فأصبحتْ

عَفا ثُمَّ أدنى من أساء فأصبحتْ

وسائل من تجني عليه جرائمهْ

وسائل من تجني عليه جرائمهْ

He pardoned, then drew the offender near, so that

The wrongdoer's crimes became his means of approach.

ولا عيبَ اِلا وهو بالنُّبلِ ساترٌ

ولا عيبَ اِلا وهو بالنُّبلِ ساترٌ

ولا غيظ اِلا وهو بالحلم كاظمهْ

ولا غيظ اِلا وهو بالحلم كاظمهْ

And no fault but he veils it with nobility;

And no anger but he restrains it with forbearance.

أبو جعفرٍ تاج الملوكِ الذي به

أبو جعفرٍ تاج الملوكِ الذي به

تُزان بلاغاتُ القريض وناظمهْ

تُزان بلاغاتُ القريض وناظمهْ

Abu Ja'far, crown of kings, through whom

Poetry's eloquence and its poet are adorned.

طليقُ المُحيَّا والوجوهُ عوابسٌ

طليقُ المُحيَّا والوجوهُ عوابسٌ

يُجَليِّ دُجاها سيفُه ومباسمهْ

يُجَليِّ دُجاها سيفُه ومباسمهْ

Cheerful of countenance when faces scowl,

His sword and his smiles dispel their gloom.

يُسرُّ بروْعاتِ الكفاحِ كأنَّما

يُسرُّ بروْعاتِ الكفاحِ كأنَّما

محاربُه يوم اللقاء مُسالمهْ

محاربُه يوم اللقاء مُسالمهْ

He delights in the terrors of close combat, as though

His foe on the day of battle were at peace with him.

أغَرُّ ينوضُ البِشْر من قسماتهِ

أغَرُّ ينوضُ البِشْر من قسماتهِ

وتهْمي من الكف النَّفوعِ غمائمهْ

وتهْمي من الكف النَّفوعِ غمائمهْ

Radiant, with gladness rising from his features,

And from his beneficent hand his rain clouds pour.

واِني لأرجوهُ لمجدٍ مُؤَثَّلٍ

واِني لأرجوهُ لمجدٍ مُؤَثَّلٍ

كما يترجَّى عارض الأُفق شائمهْ

كما يترجَّى عارض الأُفق شائمهْ

And I indeed look to him for deep-rooted glory,

As a rain-watcher looks in hope to the horizon's cloud.

عسى يرعوي المُلكُ التميميُّ آيباً

عسى يرعوي المُلكُ التميميُّ آيباً

به وبأمْداحي تضُجُّ مواسمهْ

به وبأمْداحي تضُجُّ مواسمهْ

May the kingship of Tamim relent, returning

Through him, while its festivals ring with my praises.

فيحيا واِنْ أمسى من المُكث رمَّةً

فيحيا واِنْ أمسى من المُكث رمَّةً

مُجاشِعهُ والمالكانِ ودارِمُهْ

مُجاشِعهُ والمالكانِ ودارِمُهْ

So may they live again, though long ages have left them mouldering bones—

Its Mujashiʿ, the two Maliks, and its Darim.