ألا منْ مُبلغٌ عني هُماماً

ألا منْ مُبلغٌ عني هُماماً

أشمَّ كذِروةِ الطَّودٍ الرفيعِ

أشمَّ كذِروةِ الطَّودٍ الرفيعِ

Ah, who will bear from me to a noble lord—

Oh herald, bear my message to the valiant one

lofty as the summit of a towering mountain,

Who towers like the lofty peak of a great mountain

يُباري بالنَّدى والبأس سِحَّ ال

يُباري بالنَّدى والبأس سِحَّ ال

غَمام وهِبَّةَ السيفِ القَطُوعِ

غَمام وهِبَّةَ السيفِ القَطُوعِ

who in bounty and might rivals the downpour of the

Challenging the dew and calamity with the sheen

clouds and the sweep of the keen-cutting sword,

Of clouds and the might of a polished sword

إذا ما حلَّ أرضاً ذاتَ مَحْلٍ

إذا ما حلَّ أرضاً ذاتَ مَحْلٍ

أعادَ المَحْل أخصَبَ من ربيعِ

أعادَ المَحْل أخصَبَ من ربيعِ

who, whenever he settles in a drought-stricken land,

When he settles a land of dwellings

makes its barren ground more fertile than spring—

He restores it greener than the spring

ألوكةَ صادقِ الدعْوى أمينٍ

ألوكةَ صادقِ الدعْوى أمينٍ

بريءٍ من نفاقٍ في خُضوعِ

بريءٍ من نفاقٍ في خُضوعِ

the message of one sincere in his avowal, trustworthy,

The banner of the sincere and loyal one

free of hypocrisy in his humble submission:

Innocent of hypocrisy in submission

بأني مُغرمٌ بهواكَ أطْوي

بأني مُغرمٌ بهواكَ أطْوي

على البُرَحاءِ أحْناءَ الضُّلوعِ

على البُرَحاءِ أحْناءَ الضُّلوعِ

that I am smitten with love for you, folding

I confess I am enamored with your love

my curving ribs around burning anguish.

And pine over the dunes and ridges

أحنُّ حنينَ رزاحةٍ فقيدٍ

أحنُّ حنينَ رزاحةٍ فقيدٍ

تُراوحُ في الأزِمَّةِ والنُّسوعِ

تُراوحُ في الأزِمَّةِ والنُّسوعِ

I yearn as a weary, bereft she-camel yearns,

I yearn with the longing of one parted from a friend

shifting to and fro within reins and girth-straps,

Struggling through hardship and adversity

إلى الوجه الطَّليق لمُعتَفيهِ

إلى الوجه الطَّليق لمُعتَفيهِ

على العِلاَّتِ والكف النَّفوعِ

على العِلاَّتِ والكف النَّفوعِ

for the face that smiles on those seeking his bounty,

For the bright face of my confidant

despite hardships, and for the beneficent hand.

And the helping hand raised in humility

وما غالتْ هواي نوىً شَطونٌ

وما غالتْ هواي نوىً شَطونٌ

ولكن زادَ بُعْدي في ولوعي

ولكن زادَ بُعْدي في ولوعي

Nor has far-off separation destroyed my love,

My passion grew no wild desires

but my distance has increased my ardor.

But distance increased my torment

ولو مُكنت من عطفِ المَطايا

ولو مُكنت من عطفِ المَطايا

لكانَ إلى أبي نَصْرٍ رجوعي

لكانَ إلى أبي نَصْرٍ رجوعي

And if I could turn the riding camels back,

Had I but the favor of mounts

my return would be to Abu Nasr.

I would return to my father Nasr